有人能够科普一下拉丁语命令式和表达命令的虚拟式之间的区别吗？ 第1页
1
ren-xing-yin-guo-lv 网友的相关建议:
二者的不同在于语气强硬程度不同。（另外一个答主给出来的例句很齐全，包含了各种语气，但是我对其subjunctive perfect的理解有异议，所以结合英德翻译补充一下）
主句用subjunctive present，表命令(Iussiv)或者愿望(optativ)，比如
Ne repugnetis! 英：You should not resist. /德：Ihr sollt euch nicht widersetzen./Hoffentlich widersetzt ihr euch nicht.
（这里面德语的第二种翻译有hoffentlich这个很明显的表愿望的副词）
而拉丁语里面的祈使句，就相当于主句用subjunktive perfect，表（强制）命令(Prohibitiv)，比如
Ne repugnaveritis! /Nolite repugnare!英：Don't resist!/德：Widersetzt euch nicht!
由上可见，后者也就是祈使句的语气显然更强烈更不可置疑。
1
相关话题
过程装备与控制工程究竟是学什么的？偏重哪方面多一点？机械还是化工？俄语字母 Р (R) 的发音（大舌音）难学吗？
通多国语言的人学习无数骆驼的阿拉伯语时会不会有不同的见解？
孩子 5 岁，着迷天文已达半年之久，立志当天文学家，怎样正确引导他？
面对对象程序设计中return不能多次使用并且switch最好不用的说法是对的吗？
你最庆幸自己读过什么书?
我国方言里有哪些源于外语的词汇？
怎样有效提高记忆力？
如何用鲁迅的文风讲述/评价当今盛行的“卷”的风气？
我今年 14 岁，想了一个数学思路，把数学各领域的联系写出来了，这个思路有什么问题吗？
前一个讨论
江苏卷迎来最后一年，你有什么想法？
相关的话题
高三了考语文时间总是不够用怎么办?如何免费的、完整的把 PDF 转换为 Word？
如何看待 BBC 纪录片「中式学校」 里中国班赢了？
美国这么强大，是不是把他周围的国家都侵略了？
如何让大脑保持高速运行？
怎么样才能让人学会踏实，一步一个脚印？
三十一岁的男人年收入税后10-12万，真的很丢人吗？
假期延长，在家学习效率低，如何克服因此产生的焦虑感？
中国最难的理科高考题有哪些？
一个人怎么样能获得最大限度的成长？
为什么中国人学英语的能力比其他国家的人弱呢？
怎样欣赏交响乐、歌剧、美声这些古典音乐？
对抗35岁危机，都需要哪些方法？
女朋友大学一个月2500多生活费，什么吃的都是父母买，我建议她稍微攒点钱有错误么?
你最喜欢的句子是哪一句？
如何辨认身边的聪明人？
有哪些有利于学习的APP？
如何彻底改掉粗心大意的毛病？
全国政协委员建议「学英语不如去学音体美，90% 人日常工作用不上」，你认同他的观点吗？
为什么很多韩语词的发音和意义与汉语相近？韩语早先是汉语的一种方言吗？
除了edx，coursera，网络还有哪些公开课资源？
真的有高三玩手机还能考上一本或985，211的人吗？
程序员如何保持技术敏感度？
人一旦出生还能不能改变自己的命运？
汉字作为目前使用中唯一的表意文字，对于会中文的外国人来说，汉字有哪些优点和缺点？
周深的英语水平如何？
高考成绩公布前半小时你在干什么？
高三一定要拼尽全力学习吗？
儒家的核心主张和本质分别是什么，对东亚人及社会产生了什么影响？
你们的大学生涯都是怎么过的啊？