有人能够科普一下拉丁语命令式和表达命令的虚拟式之间的区别吗？ 第1页
1
ren-xing-yin-guo-lv 网友的相关建议:
二者的不同在于语气强硬程度不同。（另外一个答主给出来的例句很齐全，包含了各种语气，但是我对其subjunctive perfect的理解有异议，所以结合英德翻译补充一下）
主句用subjunctive present，表命令(Iussiv)或者愿望(optativ)，比如
Ne repugnetis! 英：You should not resist. /德：Ihr sollt euch nicht widersetzen./Hoffentlich widersetzt ihr euch nicht.
（这里面德语的第二种翻译有hoffentlich这个很明显的表愿望的副词）
而拉丁语里面的祈使句，就相当于主句用subjunktive perfect，表（强制）命令(Prohibitiv)，比如
Ne repugnaveritis! /Nolite repugnare!英：Don't resist!/德：Widersetzt euch nicht!
由上可见，后者也就是祈使句的语气显然更强烈更不可置疑。
1
相关话题
25 岁，有哪些健康的生活习惯值得养成？如何让自己养成坚持的好习惯？
公共事业管理专业有什么出路？
如何评价明太祖朱元璋？
有哪些适合孩子用于学习方面的好物推荐吗？
学习没有紧迫感，自习读书拖延怎么调节。?
在哪些语言中，「吃」和「喝」是同一个词？
与大牛在同一个餐桌上，应该怎么聊天？
工作以后应该有什么样的学习状态？
现在学习世界语还有意义吗？
前一个讨论
江苏卷迎来最后一年，你有什么想法？
相关的话题
家境一般但被中外合资大学录取了，现在家庭气氛紧张，爸妈为了这个吵架，我该怎么办?为何世界上很多地名音译以「亚」「维亚」「尼西亚」「尼亚」等结尾？
有哪些值得一看再看的 TED 演讲？
如何评价伊能静和家长们讨论鸡娃教育焦虑时说「真正的天赋是完全不耗费金钱的」？
为什么老一辈的科学家强调“坐冷板凳”？
《易经》是一本什么样的书？
一天内你能持续自习多长时间？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
为什么游戏容易上瘾而学习通常不会？
是什么原因让你一直做着你不喜欢的事情但却坚持到底？
你最庆幸自己读过什么书?
为什么学了一个学期的c语言，感觉一直都是在用代码去做一些简单的数学题，没有什么实际用途？
Yemen 和也门的汉语拼音完全一样，还有哪些单词存在着类似情况？
为什么很多优秀的人活得并没有我们想象的那么好？
中国未来30年将与哪些国家深度发展贸易？或者开始合作？
以“苦大仇深”的状态去学习亦或以“举重若轻”的状态去学习，哪个学习效果更好？
UCLA 的发音应该是「U-C-L-A」，还是「乌坷垃」？
各国语言中有没有类似“班门弄斧”，“关公面前耍大刀”的俚语？
家境优越的人年轻时应当以享乐为重还是以学习为重？
如何才算学到东西？
初二真的是分水岭吗？
上海外语类保送生，上海外国语大学和南开大学怎么选？
造成人与人之间巨大差别的本质是什么？
学校教过什么具有误导性的知识？
你见过什么复杂到让你目瞪口呆的公式？
想问个问题，有没有真的喜欢上班上学的？
在中國古代有沒有拉丁文教程出版？
中国大众网民对语言和语言学有哪些误解？
为什么总能听到「读书无用」？
FPGA 学习需要哪些东西？