有人能够科普一下拉丁语命令式和表达命令的虚拟式之间的区别吗？ 第1页
1
ren-xing-yin-guo-lv 网友的相关建议:
二者的不同在于语气强硬程度不同。（另外一个答主给出来的例句很齐全，包含了各种语气，但是我对其subjunctive perfect的理解有异议，所以结合英德翻译补充一下）
主句用subjunctive present，表命令(Iussiv)或者愿望(optativ)，比如
Ne repugnetis! 英：You should not resist. /德：Ihr sollt euch nicht widersetzen./Hoffentlich widersetzt ihr euch nicht.
（这里面德语的第二种翻译有hoffentlich这个很明显的表愿望的副词）
而拉丁语里面的祈使句，就相当于主句用subjunktive perfect，表（强制）命令(Prohibitiv)，比如
Ne repugnaveritis! /Nolite repugnare!英：Don't resist!/德：Widersetzt euch nicht!
由上可见，后者也就是祈使句的语气显然更强烈更不可置疑。
1
相关话题
大学怎么过才算对得起这四年？周深的英语水平如何？
各类语言有没有像百合子，Лилия这样既能体现该语言女性名字特色，又和百合花有关的名字？
如何让自己的英语写作达到英语母语者的水平？
为什么有些人学习就是好？
有些人认为应该少读一些文学书，您是否同意？
不会画画的人画的画能丑到什么程度？
有哪些让你触动的职场小故事？
常微分方程的有没有什么学习经验？
高中物理快进入一轮复习了还是零基础 还来得及吗？
前一个讨论
江苏卷迎来最后一年，你有什么想法？
相关的话题
有人说学法语等于外送一门西班牙语。这句话正确吗？高中学习究竟多努力才算是努力?
想从英语分级读物开始入手学习英语，能否推荐一些较好的英语分级读物？
进入一个求知若渴的时间段，应该怎样平衡阅读与消化的时间？
明知道自己要努力，但就是提不起劲怎么办？
如何评价《论语》？
如何看待「只有弱者才会向同龄人请教」这句话？
为什么我们学习一门外语需要很久，而婴儿只需要 3 年？
线性代数有什么用？学习线性代数的意义在哪？
如何评价李硕曝光童哲学历一事？童哲学历是否有硬伤？
为什么有人在学习初段效率惊人，而在过了入门阶段之后兴趣与学习能力都迅速下降？
智商不高，家境贫困，能否通过自身努力考上清华北大？
一个现代汉语语法问题，为什么现在“被”字越来越滥用了？
如何一个月速成拉丁语？
为什么现在还有很多人那么迷信？
语言学是如何划分形容词、动词这些词类的？
中考可以复读吗？
汉语是世界上最难学的语言吗？网上看到的联合国公布世界上最难学的十大语言排行榜首是汉语，评断标准是什么？
有个逗比班主任是什么体验？
学习汉字文化圈内的语言是一种什么体验？
你最喜欢或印象最深的语文阅读是什么？
你喜欢数学吗，为什么？
是否欧洲人基本都能掌握几门语言？如果是，为什么？
如何增加一个人的自信？
为什么很多古代的帝王的发小是将相之材?
为什么成绩考的越高的人，考完了之后的不确定感越强？
你身边的高官是什么样子的？你认为他们身上有什么值得学习的地方？
父母管得太宽松，但自己又无法自律，如何管住自己？
数学系真的存在人与人之间的智商差距比人和狗还大的现象吗？学数学系对智商的要求有多大？
有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？