亚里士多德为什么要用表示“指控、断言”的单词来表示“范畴”这个概念？ 第1页

海德格尔老师在《亚里士多德物理学第二卷第一章physis的本质和概念》这篇文章里对kategoria这个希腊词的词源有一个解释：

这里把categoria理解为kata-agoreuein（市场行为）的意思，就是“指控”，因为希腊人多在市场（agora）上进行公共活动，在市场上指着一个人大喊：“你这个xx”，意味着对这个人的一种“定义”“指称”或者“分类”，也就是说，你把这个人认作是“xx”了。比如，我在大街上喊，“张三是坏人。”这意味着，我对张三的“本质”的指称是“坏人”，“张三”就被归为“坏人”这个类里去了，所以这个意义上，这样的katagoria当然应该有很多。但《范畴篇》中这十个kategoria是亚里士多德认为的对“表述”或“指称”（kategorein）一个事物的一切非复合词的分类（参见《范畴篇》1b10-25）。比如，白是“性质”，白就是被认为是“性质”了，一是“数量”，“一”就被你指称为“数量”了。这样，在分类上，就是这十个“范畴”，是最基本或者最大的类，其他的“指控”都可以被归结为它们中的一个。

在莱顿版的《希腊语词源词典》里，并没有对kategoria这个词的收录，所以，这个解释到底是不是海德格尔自己的发散思维，就需要我们自己判断了。不过，拉丁词categoria一词确实也有指控的意思，这应该是一脉相承的。