外国狗能听懂「嘬嘬嘬」的意思吗？ 第1页

“嘬嘬嘬”的声音在很多文化中用于呼唤动物。虽然我们写成“嘬嘬嘬”，从语音学上来说，这种音叫嗒嘴音（亦称吮吸音、咂嘴音、喌，英文为click）。一般来说，我们呼唤动物的时候都会连续发出齿龈嗒嘴音（可能还有点圆唇），国际音标是这么写的：[ǀʷ.ǀʷ.ǀʷ.ǀʷ.ǀʷ]。

这种动物呼唤声（animal calling sounds，法语有一个很好的术语：huchement de berger）是人类自己想象的与动物沟通的方式。那么是不是所有文化中，动物呼唤声都使用嗒嘴音呢？很可能，你没走出中国，其他地方的狗狗就听不懂了！

请您到四川的阿坝州看看嘉绒语吧。

嘉绒语的动物呼唤声是一个复杂的系统。不同的家畜、家禽对应不同的声音，仿佛嘉绒人认为每种动物都有不同的语言，所以要用不同的方式与它们对话。Jacques (2013)在Anthropological Linguistics^[1]里发表了一篇有关嘉绒语茶堡话状貌词的文章，里边提到了茶堡话的动物呼唤声。我们来看下表：

茶堡话的动物呼唤声区分猫、狗、家禽、山羊、绵羊、马、犏牛、奶牛、黄牛和猪。犏牛还分公母，猪还分大小。有呼唤的声音，也有驱赶的声音。

有人问，这些动物呼唤声，是否是模仿动物的叫声？可能有一小部分是，但大部分都不是。呼唤家禽的tʂutʂutʂutʂu，可能是模仿鸡叫。而成年猪的其中一个呼唤方式，ʔwan ʔwan ʔwan，可能也是模仿猪叫。但是其它的呼唤声可能有别的来源。比如驱赶狗的soŋ，应该是藏语借词（སོང་ “去”的过去式）。还有一些可能跟动物的名称有关，但大部分都看不出来源。

看完了茶堡话，咱们再往西走一点，到金川和壤塘县看看绰斯甲语。赖云帆曾经不知羞耻地在好几个地方（至少在巴黎和上海）做过同一个报告^[2]（当然你也可以在他的博士论文^[3]里看到），就是有关绰斯甲语的动物呼唤声的。不过他也提出了一个有意思的看法。我们主要看看绰斯甲语的斯跃武方言（壤塘）和俄热方言（金川），为了方便，我们就只看呼唤声，不看驱赶声。

猫

斯跃武：lîːlililili ; læ̂ːlælælælæ ; tsəʁə̂.tsəʁə

俄热：lîːlililili

狗

斯跃武：tsæ̂ (大狗) ; cʰə̂ɣcʰəɣ (小狗)

俄热：tsâ

鸡

斯跃武：kûːkukukuku

俄热：kûːkukukuku ; tʂûːtʂutʂutʂutʂu

猪

斯跃武：æ̂ːrurururu ; æ̂ːnunununu

俄热：ɑ̂ːrurururu

牛（总称）

俄热：âʁa.âʁa ; ʁâʁa.ʁâʁa

我们要注意这个结构：CaQa（C为一个辅音，Q为一个小舌辅音）

黄牛

斯跃武：ôːbəle.bəle.bəle (公，这个可能跟bəlé '黄牛'有关)；ôːŋɑŋɑŋɑŋɑ (母) ; kæ̂ːkækækæ (小)

俄热：bâʁa.bâʁa

俄热的bâʁa.bâʁa，是在牛（总称）的âʁa.âʁa的基础上加了一个b-，可能也跟黄牛bəlé有关。

犏牛

斯跃武：ôːvlevlevle

俄热：vlêːvlevlevle

牦牛

斯跃武：ôːxɕəɣ.ô.xɕəɣ (母) ; ôːrerere (公) ; tɕîɣə.tɕîɣə (小)

俄热：tɕîɣə.tɕîɣə (牦牛总称)

我们看到俄热对牦牛统一呼唤声tɕîɣə.tɕîɣə，被斯跃武用来专门呼唤小牦牛。

山羊

斯跃武：tsə̂ɣə.tsə̂ɣə

俄热：tâqa.tâqa

绵羊

斯跃武：ôːlaʁa.laʁa

俄热：lâʁa.lâʁa

我们比较山羊的tâqa和绵羊lâʁa.lâʁa，它们跟牛（âʁa, ʁâʁa, bâʁa）一样，属于CaQa的音节结构。而山羊的tâqa的声母正好可以软化为绵羊的lâʁa，或者反之，绵羊的lâʁa可以硬化为山羊的tâqa。在道孚语的某些方言里，绵羊正好就是laʁa，而山羊不存在taqa的名称，所以可能山羊的呼唤声是基于绵羊创造的。

马

斯跃武：ɑ̃̂ːɕoɕoɕo ; ɕîɣə.ɕîɣə

俄热：ôːɕoɕoɕo

我们发现，斯跃武的ɕîɣə.ɕîɣə跟呼唤牦牛的tɕîɣə.tɕîɣə就是擦音和塞擦音的区别。同时斯跃武的山羊tsə̂ɣə也有点相似。

赖云帆根据对绰斯甲语动物呼唤声的音节结构呈现出来的相似，提出了一个根据动物呼唤声的动物分类，可能体现了绰斯甲先民对家畜的认知，他们可能使用类似的呼唤声去呼唤他们所认为讲同一种“语言”的动物。比如牛、羊，都记录了CaQa的音节结构，而牦牛和马，都有(t)ɕ(s)îɣə的呼唤声。也许绰斯甲先民是把牦牛和马当成能互相对话的动物。这也许跟牧民的生活有关，牦牛和马可以用于负重、运输货物。

同时CaQa和(t)ɕîɣə也有音节上的相似，很可能-Q-和-ɣ-是根据元音不同呈现的条件变体（这个是南开大学的阿错老师看出来的，在这里感谢他）。于是就作出了一个民族动物学的关系树，可能反映了原始绰斯甲使用者脑中的家畜分类（tsʰæqrærə̂ɣ是一个生造的词汇，作为这个种类的名字。来自tsʰæqrælé '羊粪'，但它的词源是tsʰǽd '山羊'和qʰrîɣ '母牦牛'的结合）：

这个想法仅仅是一个有趣的猜想，还需要更多的田野调查来验证。

最后，上个视频，大家感受一下究竟嘉绒藏族是怎么跟动物对话的。

9月13日更新：以下是全文的音频，大家可以听到我模仿的嘉绒语组语言的动物呼唤声，绰斯甲语会更标准一些：

参考

1. ^ Jacques, G. (2013). Ideophones in Japhug (Rgyalrong). Anthropological Linguistics, 256-287.
2. ^ Lai, Yunfan. 2016. Huchements de berger en khroskyabs. Paper presented at the Journées d’étude de la SFEMT à l’Inalco. Paris: Inalco.
3. ^ Lai, Yunfan (2017b). Grammaire du khroskyabs de Wobzi. PhD thesis. Université Sorbonne-Paris-Cité.

刚刚试着对我家狗子“嘬嘬嘬"了一下，狗子抬起头疑惑地看了我一眼又继续睡，→倒是女朋友从卧室里冲出来喊"中午吃什么好吃的？"

我曾接待过一些国外客户的狗狗。

它们的主人来自韩国、俄罗斯、秘鲁、新加坡等等国家……

这些狗从小生活在外语的环境下。刚进入中文的环境，对中国的「嘬嘬嘬」反应并不会很大，有的有反应。我们一般也不用「嘬嘬嘬」叫它们。而是用主人交代的名字。大部分都是英文名。

指令用英语。但不是英语国家，像韩国、俄罗斯这样的就没办法，主人日常和狗沟通用自己国家的语言。日本的话，我会日语可以直接用日语和狗对话。韩国的狗，俄罗斯的狗，就只能用中文和它们说话了。

然后你会发现，猫狗是语言高手，它们会世界语言。一开始它们会听不懂，但很快，过个几天它们就懂中文的意思了。

一说「吃饭啦」，不管是哪个国家的狗，都耳朵一竖，开始摇尾巴，开始兴奋，有的开始汪汪汪回应。

疫情期间，因为断航严重，有的外国狗滞留几个月，甚至大半年，时间久了，那也和中国狗差不多了，完全听得懂中文。

主人来接的时候，老外主人对着它叽里呱啦一通，狗子也没有忘记自己国家的语言，还在我们这里学会了中文。这语言能力我看了都羡慕。

全国的通用狗语「嘬嘬嘬」，全国通用猫语「咪咪咪」。没有名字的狗全国通用名字叫「狗狗」，没有名字的猫全国通用名字叫「咪咪」。

它们学习方言的速度也是飞快。一只哈尔滨来浙江的狗，两周之内听得懂吴语系了。若说条件反射，但又好像听得懂具体的内容，它也知道「侬」说的就是它，也知道「食饭了」说的是吃饭了，却不会听成「出去玩」。

宠物界的迷之语言能力。