如何理解中美建交几个关键文件中acknowledge和recognize的区别？ 第1页

我的回答完全基于英语和汉语语言用法，跟政治立场无关。

韦氏词典里recognize：

2 : to acknowledge or take noticeof in some definite way: such as

a : to acknowledge with a show of appreciation .recognize an act of bravery with the award of a medal

2:recognize（认可）：用某种明确的方式（acknowledge）承认

a：以表现出感激的方式来承认。用奖牌“recognize认可”勇敢的行为

—————-

所以如果表达“我承认你很努力，但方向错了”I am acknowledging you for hard work 应该用acknowledge，潜台词“是，我承认你挺努力的，但是有个P用啊”。就是知道了，了解了，听见了，但是不表示支持，鼓励或赞成，没有感情色彩

如果表达“我认可你的努力，但好像方向不对”I am recognizing you for hard work 应该用recognize 带有“认同、肯定、支持后面行为的含义”，有点可惜怎么努力但是方向错了，有感情色彩

————

所以acknowledge the Chinese position就是承认/知道中方这一立场（但不代表认同、支持、认可，因为认可是recognize）