百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



如何理解中美建交几个关键文件中acknowledge和recognize的区别? 第1页

  

user avatar   ls9lsls 网友的相关建议: 
      

我的回答完全基于英语和汉语语言用法,跟政治立场无关。

韦氏词典里recognize:

2 : to acknowledge or take noticeof in some definite way: such as

a : to acknowledge with a show of appreciation .recognize an act of bravery with the award of a medal

2:recognize(认可):用某种明确的方式(acknowledge)承认

a:以表现出感激的方式来承认。用奖牌“recognize认可”勇敢的行为

—————-

所以如果表达“我承认你很努力,但方向错了”I am acknowledging you for hard work 应该用acknowledge,潜台词“是,我承认你挺努力的,但是有个P用啊”。就是知道了,了解了,听见了,但是不表示支持,鼓励或赞成,没有感情色彩

如果表达“我认可你的努力,但好像方向不对”I am recognizing you for hard work 应该用recognize 带有“认同、肯定、支持后面行为的含义”,有点可惜怎么努力但是方向错了,有感情色彩

————

所以acknowledge the Chinese position就是承认/知道中方这一立场(但不代表认同、支持、认可,因为认可是recognize)




  

相关话题

  有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子? 
  国民党在台湾的政权为啥被民进党得到了?为什么民进党可以忽视民众意志? 
  收复台湾到底难在哪里? 
  我四级英语597分,雅思8.0,以我这样的基础来看,考研的话,英语大概可以多少分呢? 
  如果不以考试提分为目的,还有哪些让你坚持学英语的理由呢? 
  如何看待台湾当局军购余款被美国克扣,台军解释称这是「惯例」? 
  日本前首相安倍晋三声称中国大陆武统是「自杀」,安倍近期为何频繁就台湾问题发表不当言论? 
  为什么有人英语语法不好,但是他的英语成绩很好? 
  有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用? 
  金木水火土星的中英文名字是否巧合? 

前一个讨论
我是艺术生,想知道老师真的可以从画里看出学生的性格吗?
下一个讨论
当前中国社会正在向左转还是向右转?





© 2025-06-05 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-06-05 - tinynew.org. 保留所有权利