百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



鲁迅的《狂人日记》中第一段“我不见他”中的他指的是什么? 第1页

  

user avatar   sunyangqian 网友的相关建议: 
      

谢邀,他字在这里指“极好的月光”,已有答主说明。现在我们用“它”字,而在《狂人日记》的时代,还只有“他”字可用。

在中国旧小说中,无论男女,皆用“他”。新文化时代也是。不过,新文化时期,第三人称的女性,常常用“伊”字。1920年左右,刘半农的;等人才用“她”字来作为女性第三人称。也用来对应翻译“she”等外国单词。“它”字也是如此,用来对应“it”等词。

好玩的是,“它”字的本义,本是指蛇。《说文》:“它,虫也。从虫而长,象冤曲垂尾形。上古艸居患它,故相问无它乎。”后来才有人加个虫子旁成为“蛇”字。我们现在用“它”字,是当年新文化诸公们活用的结果。也等于赋予了此字新生。




  

相关话题

  如果鲁迅有了知乎号会怎么样? 
  阿Q正传,鲁迅想说什么? 
  为什么中华民国一成立,鲁迅就能在教育部任职,而且一干就是十四年? 
  鲁迅被放到现代是否会被政府推崇? 
  鲁迅的《中国小说史略》的地位如何? 
  鲁迅算是渣男吗? 
  为什么鲁迅的批判,能让他成为文学家、思想家、革命家。而现在大多数人的批判,只能成为网络喷子? 
  鲁迅的“在我的后园,可以看见墙外有两株树,一株是枣树,还有一株也是枣树”怎么解释? 
  鲁迅的《狂人日记》中第一段“我不见他”中的他指的是什么? 
  鲁迅、柏杨是逆向民族/种族主义者吗?为什么? 

前一个讨论
鸟憎西施威也,怎么翻译?
下一个讨论
四大名著刚出现时是文言版或者白话参半,现在看到的大多是白话文。是这样吗?





© 2025-04-25 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-04-25 - tinynew.org. 保留所有权利