如何看待西安地铁站的英文命名方式？ 第1页
1
Ivony 网友的相关建议:
这种命名是合理的。
地名和地名产生的原因没有任何关系。
就像图书馆站，没错上面的那个图书馆是这个站名的来由，但是这个站一旦建好就成为了一个地名，地名和上面的建筑物就没有任何关系了。这个地名叫做图书馆，那就是图书馆，和上面有没有图书馆没关系。
地名的翻译，统一使用汉语拼音作为标准翻译是最好的，否则很麻烦。
机场和火车站例外，机场和火车站这种，我们一般认为是功能性地名，没有歧义性，也就是这个地名是和功能匹配的，不会有个地方叫火车站实际上没有火车。但是绝对可以有个地方叫XX湖连池塘都没有，有个地方叫XX林连根草都没有。图书馆这种地名就不是功能性地名，因为想去图书馆和想去图书馆站完全是两回事儿。
如果确实有个叫做火车站的地方实际没有火车的话，也应当翻译成huochezhan而不是railway station
1
相关话题
为什么有人认为微软雅黑很一般？如何看待姜维只是曹魏边境一参军，蜀中俊杰无一人比得过他的观点？
著名的设计失败的汽车有哪些？
如何评价系列电视剧《重案六组》？
如何看待当时出现的「中国制造业迎来倒闭潮，“Made in China” 面临空前危机」的说法？
如何看待西安地铁三号线女性被强制下车问题？
如何看待「山东一产妇坐月子时被要求盖被不开空调中暑身亡」？
如何评价知友三巡不归？
如何评价利威尔对艾尔文团长的感情？
你怎么看西安官方回应市民买菜难？
前一个讨论
电脑打补丁会导致机器很慢，可以不打补丁吗？
相关的话题
怎么评价梁欢的单曲《欢乐多》？如何客观评价章泽天的长相？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
如何看待陕西秦岭一号高速隧道发生特大车祸死亡36人?
西安 13 例本土确诊病例属同一传播链，目前当地防疫情况如何？
李敖去世了，怎么评价他的一生？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
西安有什么鲜为人知、小众却值得去玩的地方？
如何看待 AcFun 复活一事？
如何评价威尔·史密斯掌掴克里斯·洛克？
净空法师说孙中山因破坏佛像被收了，请问他破坏的是哪一尊佛像呢，当时发生了什么？
如何看待许家印在 2017 年超王健林成为中国地产新首富？
如何评价三天两觉的作品？
如何评价《火影忍者》里的大蛇丸？
为什么许多轿车后座的窗户不能降到底？这样设计的意义是什么？
如何看待河南柘城： 全县将面向三孩及以上家庭征收社会抚养费？
为什么西安地铁事件明明后果更小，却比宁波美国人事件传播快？
你怎么看网民对分裂主义主张的「人滚地留」论？
如何看待 pgone 在 freestyle 中两次提及「送你去见姚贝娜（意指让对方去死）」？
如何评价电影《前任攻略3：再见前任》？
为什么西安被黑到喜提热搜“西安的民风”？
谈到北欧，你脑海中会出现怎样的画面？
如何看待杭州市政府2017.8.9发布的市区内再次禁摩的文件？
如何看待法国总统马克龙在2020年3月12日晚八点关于新冠肺炎疫情的演讲？
如何评价美剧《权力的游戏》中的「猎狗」桑铎·克里冈？
如何看待袁立在公益中疑似出现的传教行为？
如何评价《非首脑会谈》的新中国代表王心遴？
如何看待蒙古国总统向中国赠送 30000 只羊？
如何看待陕西科技大学与西安工业大学因西安市地铁 14 号线命名一事展开论战？
如何评价陈丹青?