如何看待西安地铁站的英文命名方式？ 第1页
1
Ivony 网友的相关建议:
这种命名是合理的。
地名和地名产生的原因没有任何关系。
就像图书馆站，没错上面的那个图书馆是这个站名的来由，但是这个站一旦建好就成为了一个地名，地名和上面的建筑物就没有任何关系了。这个地名叫做图书馆，那就是图书馆，和上面有没有图书馆没关系。
地名的翻译，统一使用汉语拼音作为标准翻译是最好的，否则很麻烦。
机场和火车站例外，机场和火车站这种，我们一般认为是功能性地名，没有歧义性，也就是这个地名是和功能匹配的，不会有个地方叫火车站实际上没有火车。但是绝对可以有个地方叫XX湖连池塘都没有，有个地方叫XX林连根草都没有。图书馆这种地名就不是功能性地名，因为想去图书馆和想去图书馆站完全是两回事儿。
如果确实有个叫做火车站的地方实际没有火车的话，也应当翻译成huochezhan而不是railway station
1
相关话题
你认为最好的电影海报和最差的电影海报是什么？如何看待西安多家店铺被换成黑白招牌？
你见过的最美的图书馆什么样子？
为什么很多中国人学了 10 年英语出了国还是无法沟通？中国基础英语教育是否需要改革？
如何评价奥浩哉的漫画《犬屋敷》？
马伯庸新书《殷商玛雅征服史》书腰上的设计是什么意思？
如何看待高校老师称「四大发明在世界上都不领先」，因「师德失范」遭停课两年？
如何评价 2015 年 11 月 17 日国足同中国香港的比赛？
如何看待全民帝师「洗白」五五开？
如何看待榆林一怀孕女性因难忍难产疼痛而跳楼？
前一个讨论
电脑打补丁会导致机器很慢，可以不打补丁吗？
相关的话题
如何评价知乎用户@赤坂凌太郎对叙利亚政权势力的评价？如何理解和评价万能青年旅店《杀死那个石家庄人》?
该不该去西安?
怎样评价新疆小伙携万斤切糕入滇帮助救灾？
职业修图师的一点经验——如何磨皮？
如何评价阿拉法特？
如何看待女性主动去夜店？
如何评价冯小刚？
新型冠状肺炎疫情下西安市内所有门诊全面停诊，会带来哪些影响？普通人该如何看病呢？
如何评价滨州学院一名男生因与其女友拥抱而被自律委员会八名男学生围殴？
为什么现代高层建筑没有东方建筑风格的要素？
如何理解「侘寂」（wabi sabi）？
如何评价牟其中？
卫健委专家曾光称「西安疫情是武汉后最严重的一回」，西安疫情有哪些不一样的地方？可以总结哪些新防疫经验？
如何看待德国自民党（FDP）退出牙买加联盟（Jamaika-Koalition）谈判？
如何看待TapTap宣传片中当代年轻人拒绝大赏，你有过类似的拒绝吗？
怎么看待张磊向耶鲁大学捐款 888.8888 万美元？
如何评价清华树洞（人人“THU树洞”）及其关闭？
你怎么看待朋友圈里买高仿包的人？
如何看待 5 月 20 日艺人聚会王源公共场所抽烟一事？
你见过最好的设计是什么？
怎么看待西安两家医院因延误治疗被停业整顿三个月？
西安作为十三朝古都，为什么出土文物以墓葬为主，而宫殿遗址却较少？
关于西安地铁女乘客这件事真相到底是什么？
如何看待「出问题以后不想着怎样变好却开喷」的观点？
如何评价Netflix在除了中国大陆以外的所有国家（地区）开始提供服务?
西安地铁为什么不公布完整监控视频?
如何看待日本NHK电视台播出的有关731部队的纪录片《731部队的真相:精英医学研究者与人体实验》？
西安外国语大学因长期封校致物价上涨，学生集体喊楼，校方称将简化学生外出报备程序等，反映了什么问题？
如何看待重庆网红鱼“莽子”被偷一事？