如何看待西安地铁站的英文命名方式？ 第1页
1
Ivony 网友的相关建议:
这种命名是合理的。
地名和地名产生的原因没有任何关系。
就像图书馆站，没错上面的那个图书馆是这个站名的来由，但是这个站一旦建好就成为了一个地名，地名和上面的建筑物就没有任何关系了。这个地名叫做图书馆，那就是图书馆，和上面有没有图书馆没关系。
地名的翻译，统一使用汉语拼音作为标准翻译是最好的，否则很麻烦。
机场和火车站例外，机场和火车站这种，我们一般认为是功能性地名，没有歧义性，也就是这个地名是和功能匹配的，不会有个地方叫火车站实际上没有火车。但是绝对可以有个地方叫XX湖连池塘都没有，有个地方叫XX林连根草都没有。图书馆这种地名就不是功能性地名，因为想去图书馆和想去图书馆站完全是两回事儿。
如果确实有个叫做火车站的地方实际没有火车的话，也应当翻译成huochezhan而不是railway station
1
相关话题
如何评价《力量训练基础》这本书？如何评价唐高祖李渊，他的水平在开国皇帝中如何？
如何看待特朗普宣称美国将退出《中导条约》?
如何评价皮尔洛最新的自传？
如何评价@王守英是仙女 的服装设计？
为什么会觉得过去的设计丑，而不会觉得过去的绘画丑？
如何评价美国亚特兰大国际机场（ATL） 2017 年 12 月 17 日的大停电事故？
如何看待德国自民党（FDP）退出牙买加联盟（Jamaika-Koalition）谈判？
如何评价扎哈·哈迪德以及她的设计？
裤子太瘦怎么改？
前一个讨论
电脑打补丁会导致机器很慢，可以不打补丁吗？
相关的话题
如何看待罗永浩《关于产能不足，关于感激和致歉》？如何看待一女权主义者否定区别「真女权」和「田园女权」？
如何看待网络上那些看起来很有道理的话？
如何评价电影《超体》（Lucy）？
如何看待“中国历史学家可能隐瞒了‘三星堆’研究”和“中华文明可能是来自于西亚文明”？
如何评价百度贴吧团队对官方视频帖子爆吧的声明？
如何评价俄罗斯历史学家罗伊·亚历山德罗维奇·麦德维杰夫？
如何评价藤子·F·不二雄？
以我目前的绘画水平可以混口饭吃吗？
iOS 设计的神细节有哪些？
如何评价知乎用户@克莱斯勒斯莱克？
如何评价微软停产Kinect？
如何评价咪蒙的文章《咪蒙粉丝不能娶？呵呵，是你娶不起》？
交通部称正在处理西安地铁拖拽女子事件，警方已介入，安保拖拽的行为是否合规？更好的处理方式是怎样的？
我是一名回族，喜欢一个汉族女孩儿，该怎么办？
如何评价电视剧《龙珠传奇》？
如何看待共青团中央入驻快手和抖音？
如何评价 @探险家闪米特 漂流误入水电站，不被允许从正门离开，原路返回后在知乎上公开门卫照片的事件？
如何评价演员韩雪？
为什么西安没有成为新中国的首都？
如何评价11月22号凌晨许嵩金莎合唱版的《半城烟沙》?
如何评价瑞典国王卡尔十二世？
如何看待苟晶在7月3日晚间的直播中做出的回应：就算我夸大其词，你们又有什么损失呢？我又没请你们来?
如何看待微博「女权超话」和「姐妹拳击馆超话」被封？
如何评价电视剧《九州·天空城》？
如何评价百度推送的文章《张学良是民国第一草包》？
有哪些能把人笑出腹肌的视频？
西安解封有人排 30 米队买衣服，也有人排百米队等胡辣汤，为什么人在隔离期结束后都喜欢「报复性消费」？
如何评价半佛仙人文章「电竞从来就不是少年的出路」？
如何评价国铁集团2021年第四季度(10.11)对客运列车的调整？