如何看待西安地铁站的英文命名方式？ 第1页
1
Ivony 网友的相关建议:
这种命名是合理的。
地名和地名产生的原因没有任何关系。
就像图书馆站，没错上面的那个图书馆是这个站名的来由，但是这个站一旦建好就成为了一个地名，地名和上面的建筑物就没有任何关系了。这个地名叫做图书馆，那就是图书馆，和上面有没有图书馆没关系。
地名的翻译，统一使用汉语拼音作为标准翻译是最好的，否则很麻烦。
机场和火车站例外，机场和火车站这种，我们一般认为是功能性地名，没有歧义性，也就是这个地名是和功能匹配的，不会有个地方叫火车站实际上没有火车。但是绝对可以有个地方叫XX湖连池塘都没有，有个地方叫XX林连根草都没有。图书馆这种地名就不是功能性地名，因为想去图书馆和想去图书馆站完全是两回事儿。
如果确实有个叫做火车站的地方实际没有火车的话，也应当翻译成huochezhan而不是railway station
1
相关话题
如何看待四川大凉山「格斗孤儿」事件？朱元璋当初若迁都西安，明朝的走向会如何？是否能够恢复汉唐雄风?
表弟声称「伟大和自私，本质上是同一码事」，如何看待这句话？
怎么看待中国青年报称军训无用论者为键盘侠的观点？
怎样评价许光汉的长相？
如何评价电影《战狼 2》？
大家如何看待科比？
如何评价保守党鲍里斯接替特蕾莎梅成为英国首相？对「脱欧」有何影响？
女生们是怎么看待韩国N号房事件？
超轻粘土有什么好的制作创意?
前一个讨论
电脑打补丁会导致机器很慢，可以不打补丁吗？
相关的话题
复旦大学 110 周年校庆 logo 是否构成侵权？常规PC键盘上Q行到A行纵向错开¼键宽，但A行到Z行却错开达½键宽，为什么？
如何评价知乎用户BenShang？
如何看待 2020年民进党蔡英文当选？
如何看待 Steam 2015 年圣诞节促销活动？
如何看待特朗普称“若死亡人数控制在10万到20万，说明我们干的很不错”？
如何看待不买东西就坐星巴克里的人？
如何看待暴雪请《尚气与十环传奇》主角刘思慕参演《暗黑破坏神2重制版》的真人预告？
如何看待日本NHK电视台播出的有关731部队的纪录片《731部队的真相:精英医学研究者与人体实验》？
你们怎么看待「军人优先」？
如何评价惣流·明日香·兰格雷?
如何看待豆瓣小组「Anti-Parents 父母皆祸害」？
如何看待高晓松声称郑成功是倭寇？
从设计角度看，二次元痛衣为什么上身效果差呢？
怎么看待微博上有人质疑术后医生服用葡萄糖的费用由谁出?
如何评价电视剧《西游记后传》？
如何评价《娘道2之最美逆行者》？
如何看待「如果全世界的男人都消失 24 小时」下的各评论与反应？
如何看待西安电子科技大学校内 711 封校期间哄抬物价？
如何看待高杏欣因参与破解北斗二代导航卫星系统而获得美国航空无线电委员会表彰一事？
怎么用 Ai 或 Ps 做一个简单，大方而不土的海报设计？
如何评价张扬导演的电影《冈仁波齐》？
如何看待山东省当前可能愈演愈烈的环保督查行动？
如何看待辽宁省公安厅正式受理袁诚家夫妇 37 亿元国家赔偿申请？
如何看待《从前有座灵剑山》作者国王陛下对于55断更节的言论？
如何评价曹云金的最新博文《是时候了，也该做个了结了》？
这些人的「灾难时的言论」和「平时的言行」是否自相矛盾？如果是，为什么？
如何评价游戏《艾迪芬奇的记忆》(What Remains of Edith Finch)？
如何评价深泽直人为摩拜设计的新车？
为什么西安人和重庆人对待方言是两种态度？