电影《地球上的星星》里的这个糖是什么名字？ 第1页
1
lianghai 网友的相关建议:
呃，这个不是糖，是刨冰。团成球的刨冰固定在木棍上加彩色糖浆，经常也放在杯子里卖。
印地语里叫 चुस्की（chuski，意为「吮吸」）或者 बर्फ़ (का) गोला（barf (ka) gola——直译就是「冰雪（的）球」）。
其实这个在英语维基百科的刨冰词条里也提到了。
另外，我还是主张这个片名「तारे ज़मीन पर」（Taare Zameen Par）译为「地上的星星」比较好。
1
相关话题
为什么印度的食物大多都是糊糊？现阶段如果中国和印度之间爆发战争，中国人民解放军该如何取胜？
如何看待印度疫苗厂商 CEO 自称「被威胁提供疫苗」后逃往英国，将于几天后回国？
为什么不想办法分裂印度？
印度入侵洞朗地区一个多月，你主战还是主和？
在现在的文明社会里，如何看待印度民众依然相信涂满牛粪能够抵御新冠？
印度人崇洋媚外是否比中国人严重?
如何看待印度媒体称拜登的「曾曾曾曾曾祖父」之前在印度孟买定居？
印方已向中方移交1名走失士兵，且提供氧气和衣物，释放什么信号？
中国为什么还要从印度进口茶叶？
前一个讨论
你们是如何练出大舌音的？
下一个讨论
为什么毛姆的小说那么吸引人？
相关的话题
美国新冠感染数量世界第一，为什么没有像第二的印度哪样不断的孕育各种新变种？巴基斯坦是否比印度发展更差？
土耳其的军工能力和印度比哪个更强？
为什么古时东南亚都是印度化而非汉化？
为什么印度被称为中国人的爱国主义教育基地?
如何评价BBC报道印度“废钞”99%存回银行，莫迪的“废钞令”是一个“史诗级失败”？
印度为什么不吞并孟加拉国？
印度明明没有军事传统，为什么现在感觉全是鹰派作为？
如何看待印度上百科学家要求政府公开疫情数据？印度疫情为何被严重低估？
如何看待印度向推特发函，要求删除批评莫迪当局的网帖？
为什么许多印度人对中国有敌意？
如何看待印度新德里周边爆发大规模抗议?
印度疫情现在咋样了？真实情况是什么样子的?
如何看待印度恒河出现大量新冠患者浮尸，印度的疫情情况到底怎么样了？
现在的印度是不是开心死了？
印度新增新冠肺炎确诊病例 29689 例，累计确诊超 3144 万例，目前情况如何？
印度人吃饭为什么不用餐具，用手不油腻不脏吗？
如果中国和印度开战将会出现什么样的场面？
大家如何看“外交部回应印度记者：在这种情况下怎么可能有外交解决呢”？
为什么当年贩卖黑奴不从印度抓人？
你是否愿为班公湖打架点赞？
如何看待蓬佩奥声称「向在加勒万河谷死亡的印度士兵致敬」？
唐玄奘西游求经，在语言不通的情况下，一路上和到印度后是怎么和别人交流的？
印度多地出现化肥短缺，农民连夜排队购买，为什么印度化肥产量低？
如何看待印媒恶意抹黑中国制氧机「质量有问题」？
印度毛派的现状与前景如何？
假如英国养不起女王级航母了，印度会买吗？
印度GDP和英国差不多，为什么英国军费捉襟见肘，而印度买军备很大方？
你觉得印度社会最欠缺的是什么？
如何看待印度恒河出现大量新冠患者浮尸，印度的疫情情况到底怎么样了？