电影《地球上的星星》里的这个糖是什么名字？ 第1页
1
lianghai 网友的相关建议:
呃，这个不是糖，是刨冰。团成球的刨冰固定在木棍上加彩色糖浆，经常也放在杯子里卖。
印地语里叫 चुस्की（chuski，意为「吮吸」）或者 बर्फ़ (का) गोला（barf (ka) gola——直译就是「冰雪（的）球」）。
其实这个在英语维基百科的刨冰词条里也提到了。
另外，我还是主张这个片名「तारे ज़मीन पर」（Taare Zameen Par）译为「地上的星星」比较好。
1
相关话题
如何看待印度选择日本高铁而不是中国？如何看待9月26日莫迪承诺向全球提供印度疫苗生产力?
法国对二战的贡献和印度比半斤八两，为何法国进了五常而印度不行？
请问印度许多地名中的“讷格尔（Nagar）”是什么意思？
印度新增新冠肺炎确诊病例 29689 例，累计确诊超 3144 万例，目前情况如何？
如何评价“撼山易，撼解放军难”这句话？
印度取消克什米尔的特殊地位意味着什么？
民国与印度有何异同?
《摔跤吧爸爸》和《神秘巨星》之后，阿米尔·汗在做什么？
在这次疫情中，印度有崛起的可能吗?
前一个讨论
你们是如何练出大舌音的？
下一个讨论
为什么毛姆的小说那么吸引人？
相关的话题
全球有近200个国家，为什么印度GDP是世界第七，没有人说印度强大，而中国GDP世界第二就觉得强大？如何看待推特、脸书等多个社交媒体平台应印度政府要求删除近百条疫情负面信息？印度政府这么做有什么含义？
金钱可以化解一切阶级矛盾吗？
印度在可预见的未来会发展成为工业化国家吗？
印度再次向联合国递交六常申请，对于这件事情，你怎么看?
如何看待印度月船二号成功发射?
为什么印度在争取民族独立过程中，选择的是非暴力不合作方式？而不用暴力推翻殖民统治？
《摔跤吧！爸爸》是怎么拍摄的？
古代的蒙古有扩张到印度吗？
中国愿帮忙抗疫，印媒却说“印度不从中国进口氧气”，你怎么看待此问题？
为什么印度发展得没有中国好？
电影《地球上的星星》里的这个糖是什么名字？
印度的人均寿命为什么比中国短近8年？
唐玄奘是从哪儿得到天竺国（古印度）能取到真经的确切消息？他自始至终都没有动摇过去天竺取经的信念吗？
如何看待印媒报道“印度要求中国后退250米，中国只愿后退100米，而印度不同意”这一新闻？
如何看待印度军方的人事任免权、财政大权均由文官政府掌控？印度政府是如何掌控军队的？
印度的「湿婆神军党」(Shiv Sena)是个什么样的组织？它和国民志愿服务团有什么联系？
为什么在中国传统医学只推广中医不推广印度医等其他医学？
如何看待「精神印度人」群体？为什么这个群体会出现？
如何看待印度人口超越中国？
胡锡进称中印冲突我方牺牲人数远少于印方，你怎么看？
如果印度不退兵，中国会不会出手教训印度？
日本在印度经济发展中的参与度如何？具体体现在哪些方面？及未来发展？
巴基斯坦空军的整体素质为什么比印度要高？
为什么很少看到有印度的小说？
印度的步兵联队是怎样的一个存在？比如锡克联队，马哈尔联队，总共有多少？能不能详细介绍一下每一种联队？
印度人额头上抹一些红色的膏状物，这是什么寓意?
古代中国在哪些方面影响了印度？
印度单日新增新冠确诊人数超 34 万，此次疫情将如何发展？出路是什么？
印媒称印度 2022 年将设 5 个战区司令部，针对中国、巴基斯坦各 1 个，会产生那些影响？