有哪些你以为是普通话的方言用语 。? 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
“作”是上海话，“迭只女人老作个”。发音是/tz-u/。没有汉语入声的普通话变成拼音 zuo，你就不知道是上海话了。
“不要太”，本是上海话“覅太”。过去表讽刺。改革开放后，监狱周末改善伙食加荤菜，囚犯用“覅太赞哦”表肯定，后流传开来。
“拎不清”，上海话。很难用普通话讲清楚。大概是：洞察形势，作出正确的决策。但这样表述过于正式，因为该词多用于批评个人不会做人。但“会做人”又很难定义。
---- 上述词语，常见于公众号。以后想到其它再加。
1
相关话题
为什么长三角经济一直很发达，但吴语方言流行度却在方言里不高？“奥”听起来更像“啊～唔”，为什么拼音写作ao，而不写作au？
南京阿婆方言辅导萌娃默写走红被催更，对此你怎么看？你在给孩子辅导作业时发生过哪些有意思的事？
我发现最近国内新拍的几部电影都是方言，好像以前的方言电影并不多，这是一种新的风潮吗？
方言消失的危害有哪些？
咖啡进入中国才一百年，也不是很流行，但“咖啡色”这个词为什么如此流行，中国南北各地都有许多方言在用？
为什么台湾也说普通话?
广府人总说粤语是古汉语，那为何很多粤语用汉字却表达不出来？
正宗东北人如何练就一口标准一甲普通话？
英语是不是相当于全世界的“普通话”？
前一个讨论
清朝的的统治究竟是功大于过还是过大于功？
下一个讨论
上海话可以用怎样的方式来保护？
相关的话题
有哪些证据可以支持明代通用语的基础方言是湖广话而非南京话？为何主张保护地方语言的人似乎大多来自南方地区？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
为什么国内只有广州等少部分城市的地铁报站有本地方言？
各个城市的人一起摆地摊，用你的方言怎么吆喝更有震慑力？
为什么在知乎上有很多黑粤语的人?
蹲下在你们的方言里怎么说？
宁波人和苏州人可以直接用方言聊天吗？
为什么南方人普遍愿意说方言，而北方人越来越多使用普通话了？
为什么“江浙沪”会比“沪浙江”之类的称呼更顺口？
为什么南方人容易听懂北方方言，而北方人不容易听懂南方方言？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
普通话中「他、她」的发音不分，在叙述长篇、多角色事件时很不方便，为何当初不采用「伊」来指代女性？
听音乐和看电影时，为什么粤语区总要强调应该听粤语版本呢？
在外地多久能让一个人忘记家乡话？
为什么有的人喜欢把「亚」读成「哑」？
你的方言是如何描述 5W1H 的？
香港应该把普通话当第一语言吗？
不会家乡话的人会很耻辱吗？
如何评价央视将「安徽六安」读作「六（liù）安」，主持人称「系字典唯一读音」？
现代各地的方言中，哪一种才是纯正的「汉语」？
为什么各地普遍用地瓜/红薯（sweet potato）形容人愚笨？
有哪些你误以为是普通话的方言用语？
有哪些因为方言导致的误会？
怎么看待部分汉字的读音被统一规范（2019.2.18）？
为什么会有人反对粤语方言区在课堂外使用粤语？
想问问为什么那么多人鄙视广东话（粤西方言）？
小品几乎被东北方言占领，会不会让人们对东北方言感到疲劳或者反感呢？
托克逊人真的把 吃饭 说成 ghiza ichmek 吗？
那些把 sòng 读成 shòng 的人是不知道普通话没有 shòng 这种音节吗？