为什么有些研究西方哲学的中国人存在贬低汉译本的言论？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
不是有些，也不止于哲学。看看现在那些译者，他们懂中文吗？他们写的是中文语法吗？字是简体字，语法还是英文的。个别望文生义，更加不谈了，电影配音，“我想买梦想之家的房子”。吐啊，我知道你在讲 dream house，但那是“理想中的房子”，不是“梦想之家的房子”。讨论管理学的文章，写“自由骑士”。这都什么东西。Free Rider 中 Free 是“免费”不是“自由”，Rider是“搭车者”，不是“骑士”。但是那种东西还能蒙进大券商。
1
相关话题
如何看待「胡适是二流学者」的观点？想入门哲学，直接从尼采的原著开始会不会不妥？
甘地的反暴力主义思想和爱因斯坦追求统一场理论有哪些联系？
自己养的猫和一位陌生人都不会游泳，他们同时掉水里，你「一定」能救起其中一个，你会救哪个？
马哲在哲学中处于什么样的地位？
为什么我身边的大多数人如此坚定的相信这个世界是唯物的？
为什么1+1=2，经验一定正确吗？
如果承认世界是物质的，那在这个物质的世界里到底是怎样诞生出意识这种东西的？
如何理解「观点越高，事情越显得简单」这句话？
对于电影《海神号》中的一幕，从伦理和刑法上该如何定义？
前一个讨论
德国人有哪些缺点？
下一个讨论
有没有可能存在不遵循支配等级制度的社会？
相关的话题
突然感觉东西能用就行是一种代代相传的洗脑思想，会过日子同样的东西20块有贵的，能用便宜的觉不买贵的?现代有像老子、孔子那样具有极高智慧的人吗？
为什么苏格拉底被判死刑？
人类能不能战胜自然规律?
严肃的问一问，先有鸡，还是先有蛋？
如何用一句话概括历史唯物主义?
如何评价夏尔•贝特兰？
人有没有选择一段时间内自愿为奴的权利？
房子在资本家手里可以无底线的涨价，为什么粮食在农民手里，没有提高价格，粮食对比房子，才是刚需不是嘛，？
政治是什么？
跟你价值观对立的人，在他价值观那边做了一件你认为极其难的事，你会因此崇拜他嘛？
AlphaGo「理解」围棋吗？
集体主义会导致创新性不足吗，如果会的话如何解决？
如果古希腊的辉煌成就是吹出来的，那古希腊的哲学艺术文学数学科学成就都是谁搞出来的，古埃及，古巴比伦？
超市买东西碰到一个老人偷面包，女友要给他买，被我阻止了，谁错了？
什么是民科？喜欢说“民科”的人，真的了解科学吗？
哲学在今天是否有很大的困境？为什么？
怎么看待马基雅维利在《君主论》中所说的那些手段？人们如何看待政治和道德之间的关联呢？
觉得人的很多行为都是飞蛾扑火，怎么办？
如果结局都是毁灭，那么我们存在的意义是什么？
如何评价张维为说中国大陆很多只有小学文化的农民，比特朗普、蓬佩奥懂辩证唯物主义?
如果马克思如今还活着，现在这个世界将会是怎样？
从出生开始就戴上二次元滤镜眼镜的婴儿在去除眼镜后能否正常生活？
如何理解「观点越高，事情越显得简单」这句话？
现在的外国大众如何看待马克思主义？
亚里士多德的哲学、形而上学、逻辑学，是否是导致欧洲中世纪黑暗的原因之一？
如何评价「大多数中国人的行善，目的是要自己将来有好报，这种行善更像一种投资，一种买卖」这句话？
当人工智能拥有感情或思维后，人类应该如何看待它们?
愚蠢是否比邪恶更可恶，人类的法律是否应该直接惩罚愚蠢的人？
有哪些本来被认为是「错」的东西后来能成为正确和主流的？