为什么有些研究西方哲学的中国人存在贬低汉译本的言论？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
不是有些，也不止于哲学。看看现在那些译者，他们懂中文吗？他们写的是中文语法吗？字是简体字，语法还是英文的。个别望文生义，更加不谈了，电影配音，“我想买梦想之家的房子”。吐啊，我知道你在讲 dream house，但那是“理想中的房子”，不是“梦想之家的房子”。讨论管理学的文章，写“自由骑士”。这都什么东西。Free Rider 中 Free 是“免费”不是“自由”，Rider是“搭车者”，不是“骑士”。但是那种东西还能蒙进大券商。
1
相关话题
如果一个东西明确存在，但不对任何事物产生影响且永不被发现，那它还算存在吗？如何评价"一神论相对多神论是人类认知上的进步"的观点？
学习到底是「学海无涯苦作舟」还是「学而时习之不亦乐乎」？
中国人离开中国后很容易被同化吗？
大家觉得自己焚烧之后哪个部位最有可能变成舍利子？为什么？
为什么有些研究西方哲学的中国人存在贬低汉译本的言论？
请别见怪，我想问的是，像你这么优秀的人，在面对那些远不如你的人时，会不会也偶尔深感羞愧、痛恨自己呢？
如何看待一些理科生藐视某些人文学科尤其是哲学的研究?
我发现佛教有一个致命的bug，谁来解答一下?
如何反驳长辈口中的：活了十八年就是为了大学通知书？
前一个讨论
德国人有哪些缺点？
下一个讨论
有没有可能存在不遵循支配等级制度的社会？
相关的话题
如何区分“有钻研精神”和“钻牛角尖”之间的区别（详看问题描述）？自由意志是否存在？为什么？
为什么一个人两年都看不懂《道德经》？
我们为什么要遵守规则？
如果一个人曾经陷入过虚无主义，又从中走了出来，这个人在思想上会有哪些改观？
得罪（亵渎）神灵了应该怎么办？
我弟的观点是人的一生命运早已注定，我该怎么反驳他？
我们该敬畏还是蔑视权威？
先猜想、后证明，科学家证明出鬼神和生死轮回之后，无神论者应该怎样消失?
《老子》（《道德经》）和《庄子》哪部作品对中华文明的影响更大？
这样的孝顺正常吗？
符合论一定会导致无穷倒退吗？
想了解青年黑格尔派，有推荐吗？
形成文化差异的根源是什么？
道德哲学家更有道德吗？
人类思想如何统一？
谁能分析一下中医黑的思维局限，是怎么样的？
外国史界是否只承认三大文明古国，而不包括中国文明？
为什么职能部门都那么嚣张?
人类真的想象不出从来没见过的东西吗？
出于伦理方面的禁忌，有些知识不应该被追求吗？
在现在，为什么有的零零后这么喜欢哲学?
数学是人类独有的吗?
无神论如果穿越到有神论世界该怎么做？
直到现在儒家也有很多思想非常先进，为什么会有那么多人喷儒家呢？
学了计算机后感觉各种软件其实都不可靠，信不过电脑怎么办？
如何评价西蒙娜·德·波伏娃（Simone de Beauvoir）？
我发现佛教有一个致命的bug，谁来解答一下?
科学能否最终回答所有哲学问题？哲学和科学能否殊途同归？
好奇的生物学意义是什么?