为什么有些研究西方哲学的中国人存在贬低汉译本的言论？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
不是有些，也不止于哲学。看看现在那些译者，他们懂中文吗？他们写的是中文语法吗？字是简体字，语法还是英文的。个别望文生义，更加不谈了，电影配音，“我想买梦想之家的房子”。吐啊，我知道你在讲 dream house，但那是“理想中的房子”，不是“梦想之家的房子”。讨论管理学的文章，写“自由骑士”。这都什么东西。Free Rider 中 Free 是“免费”不是“自由”，Rider是“搭车者”，不是“骑士”。但是那种东西还能蒙进大券商。
1
相关话题
“自我”的本质以及人生的意义是什么？为什么在世界范围内带有辱骂色彩的语言都与与被骂者的家人有关却很少直接骂被骂者本人？
蒋介石为什么喜欢微操？
什么是“叙事”，尤其是在历史学，政治学，等学科领域出现的“叙事”包括带有“叙事”字眼的词，如何理解？
「苏格拉底会死」的三段论是不是循环论证？
《孙子兵法》放到今天的视角来看，其军事哲学的核心思想是什么？
物理定律能否脱离物理研究过程，直接通过数学演绎发现？
齐泽克对哲学有哪些贡献？他明确提出了哪些有价值的哲学理论？
为什么很多学西哲的人看不起学马哲和中哲的？
中国如今在国际社会越来越强硬，为什么？
前一个讨论
德国人有哪些缺点？
下一个讨论
有没有可能存在不遵循支配等级制度的社会？
相关的话题
“少数服从多数”和“谁拳头大谁有理”有什么区别？中医现代化提的人很多，那反过来，中医的学科特点对科学范式会有哪些启发？
先有鸡，还是先有蛋？
儒家的核心主张和本质分别是什么，对东亚人及社会产生了什么影响？
数学家如何定义无穷大？有人能在数学上证明无限存在吗？
既然上帝是全能的，我诅咒上帝，上帝能否让我在昨天死去？
这个世界的真相到底是什么？
一个东西是做了不道德事才有的，等后来发现自己做得不道德，那因不道德才有的东西应不应该不要？
为什么儒家思想没有让中国古代老百姓过上好日子？
老婆车祸去世了，我把她钻戒拔下来卖了被她哥哥打了，我做错了吗？
食肉的人类能否问心无愧地说自己是善良的？
古代中国是否有科学，数学，以及哲学？
大家对“庄周梦蝶，蝶梦庄周”怎样理解？
非常希望有一个间隔年，但是家人不同意怎么办？
关于「子非鱼」，庄子诡辩了吗？
老子的思想是否优越于西方哲学？
孔子说:“杀身成仁”；孟子说:“舍生取义”；结合你所认为的孔孟之道，谈谈大学生该如何做一名君子？
为什么所知的哲学家都是男的，有没有一些很厉害的女哲学家?
应该怎样理解《道德经》里的“无为”？
儒家会再度兴盛么？
如果人类（全体）能够获得长生不死的能力，代价是失去繁衍后代的能力。你会选择长生不死吗？
为什么 0+1=1 而 0+2≠1？
中国人身上有什么独特的（其他国家、民族不具备的）好东西吗？
为什么西方学术界及社会只承认中国有3000年最多3800年文明史？
为什么欧洲大陆的哲学启蒙运动会带来法国大革命、两次世界大战的悲剧出现？
2021年语言哲学和现象学发展到什么程度了？
如何看待「少读哲学和心理学，多读数学和物理」这句话？
人脑由粒子构成，而粒子遵循物理规律，那人的意识还自由吗？
以下行为哪些真实发生过？是否违背了马克思主义的最大初衷？实施的过程中该如何趋利避害？
牺牲一个小孩换来城市里其他人的幸福这么做不对吗？