为什么有些研究西方哲学的中国人存在贬低汉译本的言论？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
不是有些，也不止于哲学。看看现在那些译者，他们懂中文吗？他们写的是中文语法吗？字是简体字，语法还是英文的。个别望文生义，更加不谈了，电影配音，“我想买梦想之家的房子”。吐啊，我知道你在讲 dream house，但那是“理想中的房子”，不是“梦想之家的房子”。讨论管理学的文章，写“自由骑士”。这都什么东西。Free Rider 中 Free 是“免费”不是“自由”，Rider是“搭车者”，不是“骑士”。但是那种东西还能蒙进大券商。
1
相关话题
灵魂存在吗？为什么？假设全世界的人都是好人，那么会对人类造成什么影响？
怎么知道自己早上是真醒还是假醒呢，你们都是怎么区分梦和醒的？
为什么汉武帝评价这么高呢？
如何解答武汉大学 2018 秋季学期「哲学核心问题（形而上学）」期末考试试卷？
很多人把热力学里的熵定律套用在生活上，把熵增哲学化，这样做真的符合定律本身吗？熵定律没有其适用范围吗？
哲学的本质是什么，如何定位哲学，它有什么作用、意义或价值？
学习到底是「学海无涯苦作舟」还是「学而时习之不亦乐乎」？
如何激怒一位哲学爱好者？
学习哲学有什么坏处？
前一个讨论
德国人有哪些缺点？
下一个讨论
有没有可能存在不遵循支配等级制度的社会？
相关的话题
如果岳飞遇到汉武帝这样的伟大君主能打到哪一步？王阳明思想的精髓到底是什么？
如何评价中国政法大学罗翔教授的哲学或者伦理学水平？
如何看待周国平说「学哲学是女人的不幸，更是哲学的不幸」？
自由意志是否存在？为什么？
穷人里出来的学霸和富人里出来的学霸有什么相同点和不同点？
解决饥荒最好的办法是让难民都饿死，这想法对吗？
马克思主义有没有错误地估计了人性？
唯物主义和唯心主义哪个对，我一直是唯物主义者，但老师提出一个问题:是先有凳子还是先有制作凳子的方法？
分析哲学起源德国奥地利为什么在德奥没有太大影响反而影响了美国?
“少数服从多数”和“谁拳头大谁有理”有什么区别？
为什么古今的哲学家多厌恶女性？
如何理解「看山是山，看山不是山，看山还是山」的三层境界？
《道德经》第三章中“常使民无知无欲，使夫智者不敢为也”可否理解为愚民思想？
地下党被捕、被拷打，为什么不编一些假情报？
朱清时院士提出“客观世界可能不存在”，这个理论正确吗？
怎样看待《为什么〈流浪地球〉必须被叫停》一文？
为什么哲学家们都不说“人话 ”？
哪些话是我们经常说但实际上是不理解或者是曲解了原作家意思的？
年轻人学习过多的哲学思想真的好吗？
婚姻制度在未来会不会彻底消亡 ？
课本中的马哲和马克思本人的哲学有哪些出入？这些出入从何而来？
具有独立意识的AI要设置寿命 怎么按这个方向辩论？
如何理解点突变？
所有学科中，废除哲学是不是影响最小的？
如果承认世界是物质的，那在这个物质的世界里到底是怎样诞生出意识这种东西的？
如何看待一些理科生藐视某些人文学科尤其是哲学的研究?
为什么诸葛亮死了就必须退兵，难道不能按照原有计划继续打吗？
出于伦理方面的禁忌，有些知识不应该被追求吗？
王雷泉教授提出的“一切蝌蚪皆具蛙性”体现了什么哲学原理？