百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



为什么有些研究西方哲学的中国人存在贬低汉译本的言论? 第1页

  

user avatar   shuo-shu-44-10 网友的相关建议: 
      

不是有些,也不止于哲学。看看现在那些译者,他们懂中文吗?他们写的是中文语法吗?字是简体字,语法还是英文的。个别望文生义,更加不谈了,电影配音,“我想买梦想之家的房子”。吐啊,我知道你在讲 dream house,但那是“理想中的房子”,不是“梦想之家的房子”。讨论管理学的文章,写“自由骑士”。这都什么东西。Free Rider 中 Free 是“免费”不是“自由”,Rider是“搭车者”,不是“骑士”。但是那种东西还能蒙进大券商。




  

相关话题

  商君书的愚民思想是否过时了? 
  为什么佛陀比老子更受欢迎呢? 
  为什么那么多人喜欢尼采? 
  [原神]不敢在原神版说,人物平衡的好处和坏处。来讨论一下啊,有错误的地方希望指出? 
  “无神论”者是如何摄取精神力量的? 
  如果1+1=3,这个世界会怎么样? 
  如果多数人认为真理掌握在少数人手中,那么真理到底掌握在谁手中呢? 
  有哪些经典的无解问题? 
  如何评论姜源,感觉他懂得好多? 
  为什么「工人」和「农民」成了不体面的代名词? 

前一个讨论
德国人有哪些缺点?
下一个讨论
有没有可能存在不遵循支配等级制度的社会?





© 2025-06-03 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-06-03 - tinynew.org. 保留所有权利