为什么有些研究西方哲学的中国人存在贬低汉译本的言论？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
不是有些，也不止于哲学。看看现在那些译者，他们懂中文吗？他们写的是中文语法吗？字是简体字，语法还是英文的。个别望文生义，更加不谈了，电影配音，“我想买梦想之家的房子”。吐啊，我知道你在讲 dream house，但那是“理想中的房子”，不是“梦想之家的房子”。讨论管理学的文章，写“自由骑士”。这都什么东西。Free Rider 中 Free 是“免费”不是“自由”，Rider是“搭车者”，不是“骑士”。但是那种东西还能蒙进大券商。
1
相关话题
如何看待儒家的重男轻女？你是如何接受「死亡不可抗拒」这一现实的？或者还没接受？
见义勇为救一个坏人，最终牺牲自己生命，值得吗？
你是如何摆脱抑郁的？
当一个人一无所有的时候，还需要在乎道德吗？
请教一个最近看到的问题，看一下是故意杀人罪，还是虐爱动物罪？
知乎里为什么那么多问全人类、全生物活着为了什么的？他们是觉得全球生物信仰大统一了，还是想要统一全球？
消灭了美帝，人类地球是否就会彻底和平了？
究竟是哲学催生了科学还是科学催生了哲学？
如何反驳道德虚无主义者？
前一个讨论
德国人有哪些缺点？
下一个讨论
有没有可能存在不遵循支配等级制度的社会？
相关的话题
怎么理解“共相”这个哲学概念？中国历史军事才能第一人应该是谁？
每个人的命运是注定的吗？
有哪些有趣而著名的悖论？
猪的一生为了什么？
如何看待教宗方济各认为「进化论和宇宙大爆炸是真实的，天主并不是像魔术师一样挥动魔杖就创造了宇宙万物」？
在了解了最新的理论物理（平行宇宙，弦理论，量子力学）以后，怎样保持对人生的追求？
程朱理学是发展了先秦儒学，还是扭曲了儒学？
如何看待“科学的尽头就是神学”这句话?
为什么社会要刻意美化父母形象?
人是被基因控制的吗？
人的痛苦源于什么？如何才能不痛苦？
道德(adj.)如何定义?
人能否相互理解？
哲学理论能不能向科学一样证实证伪？
形成文化差异的根源是什么？
废除私有制是否可能？
宇宙无限大，但再大也有个边界，那么宇宙边界外面是什么？
「动机良好」可以用来为做坏事的人辩护吗？
物理定律能否脱离物理研究过程，直接通过数学演绎发现？
为什么大善就是大恶?
如何反驳“长的再好看也是臭皮囊”？
今、古文经学之争的意义是什么？
同为儒学大宗，朱熹和王阳明在知乎的关注度为什么差这么多?
留学生该如何高效学习？
你对天文学家提出的利用「博弈论」来帮助发现外星智慧生命有什么看法？
理性辩论应该遵循哪些原则？
如何反驳【唯心主义是错误的】?
钱的本质是什么，谁能用科学的方法解释一下？
不信教的人可以从宗教学到什么有用的东西？