为什么有些研究西方哲学的中国人存在贬低汉译本的言论？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
不是有些，也不止于哲学。看看现在那些译者，他们懂中文吗？他们写的是中文语法吗？字是简体字，语法还是英文的。个别望文生义，更加不谈了，电影配音，“我想买梦想之家的房子”。吐啊，我知道你在讲 dream house，但那是“理想中的房子”，不是“梦想之家的房子”。讨论管理学的文章，写“自由骑士”。这都什么东西。Free Rider 中 Free 是“免费”不是“自由”，Rider是“搭车者”，不是“骑士”。但是那种东西还能蒙进大券商。
1
相关话题
为什么如今知乎上还有这么多人反对「自由」？为什么会有中国哲学和西方哲学之分，而没有中国科学和西方科学之分？
为什么中国古代朝廷皇帝允许有奸臣和贤臣存在？
马克思为什么会被评选为“千年思想家”第一名？
假如人类对事物的看法都是由社会观念决定的，那这世界是否有对 与 错 可言？
社会结构/阶级是客观性/物质性的吗？
为什么马拉多纳的“上帝之手”本质是欺骗却无人谴责？
儒家会再度兴盛么？
为什么古希腊老祖宗的《逻辑学》能成为科学发展的一把钥匙，而我们老祖宗的《易经》却不能帮助我国科学发展？
如何理解笛卡尔的“我思故我在”？
前一个讨论
德国人有哪些缺点？
下一个讨论
有没有可能存在不遵循支配等级制度的社会？
相关的话题
如何用简单易懂的话语阐释康德的哲学观点？如何用一句话概括历史唯物主义?
如何评价「大多数中国人的行善，目的是要自己将来有好报，这种行善更像一种投资，一种买卖」这句话？
为什么「我」会出现在人类文明的如此前期？
为什么国内资本家宁愿让员工996，也不多雇几个人？
康德 黑格尔等唯心哲学大神，真的没有我们这些唯物主义者有智慧吗？
人类知道世界的终极真理后会疯掉吗?
亚里士多德的哲学、形而上学、逻辑学，是否是导致欧洲中世纪黑暗的原因之一？
请问要学习马哲，是不是要先学习黑格尔，还有黑格尔的小逻辑，大逻辑，精神现象学，从哪一本入手比较合适?
为什么逻辑学三定律（同一律、矛盾律、排中律）不能被违反，违反会怎样？
中国真的在文化、数学上都曾经领先世界几百年吗？
人类的意识是从哪里来的？
理性主义和经验主义的区别有什么？
矛盾是一种美吗？
研究康德对研究马哲有什么意义？
集体主义会导致创新性不足吗，如果会的话如何解决？
人到底有没有灵魂 思想又是从何而来?
動物保護人士，同意閹割狗隻，但是反對切掉狗隻聲帶，是不是一種偽善？
我们是否需要用西方话语体系把中国的行为向西方发达国家解释？
普通人如何用马克思主义武装自己？
有哪些关于哲学的优秀微信公众号？或者优秀的哲学家哲学爱好者公众号？
汉武帝的推恩令号称无解阳谋，到底难在哪里？
哲学有用吗？为什么要学哲学？
为什么很多中国人认为刻苦钻研数学的人会成为科学家而刻苦钻研哲学的人则会发疯？
为什么「生命的意义是什么」这种问题在现代哲学里已不被广泛讨论？
马克思为什么会被评选为“千年思想家”第一名？
一般人思考哲学问题有意义吗？
法学，是否会有可能会变成新“理学”？
为什么说中医学是独特的医学理论体系？
连简单的三体运动都无解的话，那么我们的宇宙底层规则是否基于不可知论？