为什么有些研究西方哲学的中国人存在贬低汉译本的言论？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
不是有些，也不止于哲学。看看现在那些译者，他们懂中文吗？他们写的是中文语法吗？字是简体字，语法还是英文的。个别望文生义，更加不谈了，电影配音，“我想买梦想之家的房子”。吐啊，我知道你在讲 dream house，但那是“理想中的房子”，不是“梦想之家的房子”。讨论管理学的文章，写“自由骑士”。这都什么东西。Free Rider 中 Free 是“免费”不是“自由”，Rider是“搭车者”，不是“骑士”。但是那种东西还能蒙进大券商。
1
相关话题
谁能按着时间线告诉我西方哲学史上所有的著名哲学家?资本主义社会中，为什么是无产阶级代表了先进生产力？
你们相信性善论，还是性恶论？
古代帝皇为什么喜欢造宫殿？
关于坚定的唯物主义者，是怎么看待徐涛老师提的老婆和陌生男子独处一室的问题？
文明是否能看作自然的一部分？
按照科斯定律，一夫多妻和一妻多夫都是非常合理的，为什么社会规范在很多方面违背经济学规律？
如果克莱因王国中的法律制度出现在现实中，能够运行的下去吗？
「你可以选择不信仰宗教，但要对宗教保持尊重。」这句话对吗？
谁才是最伟大的人？
前一个讨论
德国人有哪些缺点？
下一个讨论
有没有可能存在不遵循支配等级制度的社会？
相关的话题
哲学家是否普遍属于公知，如何看待西方哲学家强调中国没有哲学以此打击中国思想自信？假设把一个人的大脑取出体外，在一容器中能保持其存活，且具有意识，那么这个大脑有没有人的权利？
如何看待法国大使馆微博引用雨果的话？
科学的尽头是神学，这句话怎么理解？
能否为一个想要读哲学系的理科生提一点小小的建议？
西方为什么这么重视理性？
如何对抗虚无主义？
女生喜欢哲学、历史 、政治、经商是什么体验？会有男性喜欢吗？
你愿意有5个亿活在特别真实的和地球一样的虚拟世界，还是一个月3000活在真实世界?
如果能在全世界人类脑中同时播放一句话，你要说什么？
如何理解加缪的「人生越没有意义就越值得过」？
时间真实存在吗？
完成同一项工作任务，是老手更快还是新手更快？
我是个哲学小白，读了尼采比较多，不想讲道德了，怎么办？
如何消除中国人地域观念？
如何反驳精神病学就是个骗局，残害了很多人？
对于那些「公知」的言论，我们对其应该反驳还是封杀？
为什么康德会保持处男一生？
如何用你所学的专业解答「我是谁，我从哪里来，我要到哪里去」三问？
应该如何说服苏格拉底越狱？
物理定律能否脱离物理研究过程，直接通过数学演绎发现？
钱的本质是什么，谁能用科学的方法解释一下？
自己养的猫和一位陌生人都不会游泳，他们同时掉水里，你「一定」能救起其中一个，你会救哪个？
人的道德水平和其受教育程度有正相关的关系么？
如何评价马克思的《论犹太人问题》？
如何评价第五届中学生哲学大会？
谁能读懂《天外飞仙》的真正含义？
我无法保证自己正确的知识是否不应当说给别人？
如何从历史，法理，哲学等角度对侵略有功论进行彻底的逻辑性反驳？
什么是客观事实呢？