为什么有些研究西方哲学的中国人存在贬低汉译本的言论？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
不是有些，也不止于哲学。看看现在那些译者，他们懂中文吗？他们写的是中文语法吗？字是简体字，语法还是英文的。个别望文生义，更加不谈了，电影配音，“我想买梦想之家的房子”。吐啊，我知道你在讲 dream house，但那是“理想中的房子”，不是“梦想之家的房子”。讨论管理学的文章，写“自由骑士”。这都什么东西。Free Rider 中 Free 是“免费”不是“自由”，Rider是“搭车者”，不是“骑士”。但是那种东西还能蒙进大券商。
1
相关话题
为什么思考了那么久哲学，我得到的观点是少思考，开心就好？假如未来人工智能近乎完美，那么掌权者能够甘心放下手中的权力吗？
是否能创造一个多元价值社会以减轻社会矛盾，"让大多数人幸福"？
什么叫工程问题，什么叫技术问题，什么叫科学问题？
如何评价山东大学创办的《文史哲》杂志？
如何反驳别人说没有亲眼见到的东西都是假的?
假如古人没有写史书的话，我们还能知道古代发生过的所有事情吗？
我为什么是我，不是别人，我为什么会出现在我这个身体里？
格兰杰因果检验（Granger causality test）是否犯了逻辑上的后此谬误？
有哪些关于哲学的优秀微信公众号？或者优秀的哲学家哲学爱好者公众号？
前一个讨论
德国人有哪些缺点？
下一个讨论
有没有可能存在不遵循支配等级制度的社会？
相关的话题
为什么水流在窄的地方流得快，而人流、车流却在窄的地方流得慢？「种族歧视是错误的」这个结论的原理是什么？
为什么十三岁能杀人不眨眼的秦舞阳见秦始皇一眼就被吓得不行？
怎么反驳一些假装很熟悉哲学的人？
所有生命都值得被敬畏吗?
怎么理解“ 善战者无赫赫之功 ”？
为什么我要跨考外哲所有人都不同意?
你们有没有觉得《论语》其实很肤浅?
为什么有很多没有真才实学甚至没有天赋的人喜欢在哲学领域说三道四？
为什么有人说“所有的哲学问题都是定义不清晰导致的”？
为什么大家都害怕人工智能取代人类？
为什么感觉知乎上面的无神论者谈起宗教总有很强的优越感？
牛顿在神学领域，研究出什么了吗？
哲学家被扇一巴掌会有什么反应？
可以推荐一些中国人写的哲学类书籍吗？
如何看待“被干掉就是弱者，弱者活该被强者干掉”的说法？
中医里面的气到底是啥？
假设，宇宙万物起源于“道”（现有理论中称之为奇点）那么这个“道”是否产生一最基本的规律或为一规律？
如何评价浙江省2020年高考作文满分范文《生活在树上》？
谁才是最伟大的人？
见义勇为救一个坏人，最终牺牲自己生命，值得吗？
物理学天才和哲学天才，以及文学天才，分别有什么特质和天赋？
事物的下一秒演变结果是偶然还是必然？
怎样严格的区分目的、动机和原因？
我们应该尊重别人保持愚昧的权利吗？
公民能以坚守良知为据，不服从恶法吗？
孔丘反对人殉吗？
哲学以逻辑为出发点，是否就意味着哲学脱离了唯物主义和现实？
我现在在南开大学金融系大一，应该为了梦想转系吗？
如何评价「如果自由不加以限制，一定会导致强者对弱者的剥削」？