为什么有些研究西方哲学的中国人存在贬低汉译本的言论？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
不是有些，也不止于哲学。看看现在那些译者，他们懂中文吗？他们写的是中文语法吗？字是简体字，语法还是英文的。个别望文生义，更加不谈了，电影配音，“我想买梦想之家的房子”。吐啊，我知道你在讲 dream house，但那是“理想中的房子”，不是“梦想之家的房子”。讨论管理学的文章，写“自由骑士”。这都什么东西。Free Rider 中 Free 是“免费”不是“自由”，Rider是“搭车者”，不是“骑士”。但是那种东西还能蒙进大券商。
1
相关话题
你如何理解矛盾论？柏拉图关于转世和三位一体的论述？
为什么科学越来越发达，我们老百姓自己享受的没有了，还要被动迎合市场。别给我讲鸡汤。？
当算力发展到一定程度，游戏是否可以突破“多边形”的框架，进而模拟粒子，从而达到复刻现实的程度？
反科技的行为是不是反人类的行为？
“真理永远只在大炮射程之内”，那为什么还需要真理？
语言学领域有哪些令人毛骨悚然的理论？
怎样理解“读政治、哲学类的书，要尽量读经典，原著”这句话？
社会达尔文主义是错的吗？为什么？
发现人很可能没有自由意志，心态有点崩了怎么办？
前一个讨论
德国人有哪些缺点？
下一个讨论
有没有可能存在不遵循支配等级制度的社会？
相关的话题
哲学何时才可以与政治分离，在什么样的社会中才不会因为政治因素而损害了哲学上的学术研究？初三学生如何自学尼采的理论？
如果外星人命令你做选择，不吃饭7天，和闹市裸奔1小时，你选哪个?
中国历史上的贵族是怎么消失的？
数学家尤其是现代数学家对于哲学的主流态度有哪些？
有没有人觉得社会学令人感觉是一种很左翼的学科，为什么？
如何看待外卖小哥等餐时看《西方哲学史》？
如何判断一个人是否陷入虚无主义?
哲学是不是真的只适合少数人？
马克思无差别的人类劳动，与平均主义、大锅饭 有什么区别？
为什么现在读西方哲学的人更多，西方哲学真的优于传承了两千年的中国哲学文化吗？
为什么我觉得哲学没那么难？
帮我解释一下「白马非马」的意思？
为什么马克思认为生产资料公有制最终会完全取代生产资料私有制？
为什么一个人两年都看不懂《道德经》？
如何评价马克思的《论犹太人问题》？
汉语是不是世界上唯一一个语序恰当的语言？
火星车拍到类似凯尔特十字架的图案怎么解释?
我喜欢哲学的主要原因是我认为哲学能救世，我是不是哪里想错了?
我，今在昔在，多少将来？ 吾，梦来醒来，是否长在？人是灵魂，还是肉体？
近代史老师说义和团运动导致了中国接下来的惨剧。如何理解这句话？
科学和神学真的是一家吗？
怎样反驳“吾生也有涯，而知也无涯，以有涯随无涯，殆矣”？
家长如何走进孩子的内心世界？
哲学的意义是否被夸大了？
如何评价明太祖朱元璋？
灵魂存在吗？如何证明灵魂不存在呢？
如何辩倒有神论者或唯心主义者？
为何现实中没有形成崇拜蒸汽之神、石油之神、电力之神、原子之神这样的宗教？
人天生就知道1+1=2吗？