历史上有哪些翻译得很失败的例子？ 第1页
1
dai-zhi-hua-jiang 网友的相关建议:
1794年马嘎尔尼离开中国，带着乾隆皇帝给英王乔治三世的回（圣）信（旨）节选：
天朝扶有四海，惟励精图治，办理政务，奇珍异宝，并不贵重，尔国王此次赍进各物，念其诚心远献，特谕该管衙门收纳。其实天朝德威远被，万国来王，种种贵重之物，梯航毕集，无所下有，尔之正使等所亲见。然从不贵奇巧，并无更需尔国制办物件。是尔国王所请派人留京一事，于天朝体制既属不合，而于尔国亦殊觉无益。特此详晰开示，遣令该使等安程回国。尔国王惟当善体朕意，益励款诚，永矢恭顺，以保义尔有邦，共享太平之福。
然而我们的小机灵鬼儿马嘎尔尼勋爵：
我已经注意到你谦卑有理的态度，但没有忘记你们岛国被茫茫大海与世隔绝的孤独偏远之感。我们天朝物产丰饶应有尽有，我们不需要野蛮人的产品。
1
相关话题
英国的光荣孤立和清朝的闭关锁国有哪些异同点？商朝的奴隶都是如何成为奴隶的？
中国家庭悲剧的根源在哪？
大革命增强了法国的国力还是削弱了？
清朝时康熙皇帝眼界非常开阔并且还经常学习西方的科学知识，为什么当时清朝没有走向开放强大，反而闭关锁国？
日本历史上都有哪些奇葩的人？
为什么 2016 年从开年至今国内外发生了如此多大事件？
如何看待那些《一本书读懂美国史》、《七天读完欧洲史》之类的历史通识读物？
民主化过程中成功避免族群的分裂有哪些成功案例？学界有哪些论文与著作？
假如古人没有写史书的话，我们还能知道古代发生过的所有事情吗？
相关的话题
《地下交通站》中为什么石青山多次出现在鼎香楼并用真名而没被日军抓到?如何评价苏联最高领导人勃列日涅夫？
叶利钦为什么要将权力交给普京？
抗日剧中中国军队为了节省弹药会跟日军拼刺刀 但是日军会用刺刀跟中国军人对拼是为什么？这是真实情况吗？
汪大渊真的到过澳大利亚吗？
明朝灭亡的时候崇祯内帑还有很多银子这是事实吗？
为啥总有人说清朝奠定了中国疆域 奠定现在国土疆域不是二战么 如果说清占的地方大 那也没有元大啊？
有哪些关于苏联历史的谣言？
为什么七十年代左翼风暴席卷全球，而八十年代的意识形态却又普遍倾向自由化，以至于苏东剧变?
学明史要看些什么书？
历史为什么会重演？
李世民既然能弑兄杀弟，为何不对李渊下手？
为什么中国没有参加1980年莫斯科奥运会？
法国称霸欧洲时有多强？
怎么看银川阿拉伯语路牌？
英国和法国在近代之前究竟谁更集权？
姓氏「Ng」如何发音？
当下还有推崇『头悬梁锥刺股』精神的必要吗？
同属六大古都，为什么北京、南京、杭州、西安至今仍是中心城市，而作为曾经的世界中心，洛阳和开封则一蹶不振？
古希腊如此伟大的文明，为什么留下的文明文物如此之少?
横店秦王宫和历史上的秦王宫差距大吗？
为什么中国人相对于西方国家知识产权意识薄弱？
中国古代为什么没有女权运动？
一个班全副武装的PLA,穿越到1644年,能否拯救明朝？
为什么历史书上说宋四家苏黄米蔡中的「蔡」是蔡襄而不是蔡京?
xiāo zābò是什么意思，是哪一国语言？
如果中国没有计划生育，现在中国会怎样？
为什么香港电影中，代客泊车这个行当是被黑社会垄断的？
中国南方人听北方人说普通话，是种怎样的体验？
想问问大佬们，“为了守护即将点燃神圣之火的纯洁少女而死,何其光荣。”这段话出自哪里？