历史上有哪些翻译得很失败的例子？ 第1页
1
dai-zhi-hua-jiang 网友的相关建议:
1794年马嘎尔尼离开中国，带着乾隆皇帝给英王乔治三世的回（圣）信（旨）节选：
天朝扶有四海，惟励精图治，办理政务，奇珍异宝，并不贵重，尔国王此次赍进各物，念其诚心远献，特谕该管衙门收纳。其实天朝德威远被，万国来王，种种贵重之物，梯航毕集，无所下有，尔之正使等所亲见。然从不贵奇巧，并无更需尔国制办物件。是尔国王所请派人留京一事，于天朝体制既属不合，而于尔国亦殊觉无益。特此详晰开示，遣令该使等安程回国。尔国王惟当善体朕意，益励款诚，永矢恭顺，以保义尔有邦，共享太平之福。
然而我们的小机灵鬼儿马嘎尔尼勋爵：
我已经注意到你谦卑有理的态度，但没有忘记你们岛国被茫茫大海与世隔绝的孤独偏远之感。我们天朝物产丰饶应有尽有，我们不需要野蛮人的产品。
1
相关话题
如何评价张謇从“状元”到“实业家”的身份转变？中国十大元帅及十大将军中有哪几个是因为打仗比较厉害而位列其中？
为什么总有人说明朝亡于李自成？
上海到底是一个怎样的城市？
为什么印度r/l不分、澳大利亚eɪ发成æɪ被说成口音，而我们th/s、v/w不分，被说为发音错误？
如何评价人类学家项飙关于「内卷背后，可能指的是高度一体化的市场竞争成为生活导向」的观点？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
历史上的「赤壁之战」是怎么打的？
阿拉伯语共有几种方言？
阿里乌斯派是如何失势的？
相关的话题
如何看待网络上使用拼音缩写的人越来越多，其隐患是什么？台湾年轻人怎么看待日本殖民史？
为什么从古到今，想要有出息就必须读书，读书到底读什么？
为什么跟大陆发生摩擦的始终是香港跟台湾，而不是澳门？
为什么中学新版新课标历史教科书没有提及豫湘桂大溃败？此次溃败有没有百科上说的那么严重？
苏联解体前为何不对西方发动战争？
外国说中国人什么都吃，那历史上的饥荒，外国人吃什么？是否也有观音土？
匈奴人的人种到底是蒙古人还是高加索人？
如何对待「『神罗』是西罗马的正统法理延续」的理论？
罗马帝国时期高产地亩产多少？
为什么美国允许法国退出北约？
为什么人们对于像长平之战，太平天国这样的族人内部屠戮的愤怒不及清朝蒙元等异族入关的屠戮来的大？
二战期间各国陆军有哪些传奇故事？
如何评价电视剧《天下长安》？
二战时期，德国为什么没有进攻瑞士？
第二次希土战争希腊失败原因？
中国崛起的核心因素是什么？
蒋介石炸花园口是对是错？
美国西部片里面，西部英豪神一样的拔枪速度和高超的枪法，在历史中有没有存在过？
如何评价西乡隆盛?
假如地球没有大陆，是由大小不一的岛屿均匀分布全球（最大的不超过台湾的面积）会产生怎样的文明和历史?
如何评价明宣宗朱瞻基？
黄河在古代可以航运吗？
如何评价宋朝?
改土归流和清末边疆建省有什么重大意义和影响？
如何评价天才翻译家金晓宇？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
近代以来，有哪些鲜为人知的历史真相？
为什么奥斯曼入侵巴尔干时东欧诸国没能形成有效抵抗？
如果你穿越了，最不想听见什么话？