为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？ 第1页
1
niu-bi-21-47 网友的相关建议:
Naive啊，
这边的“隻狼”中的zhi，明显是一个汉字的双关，是一对缺了一个僚机，一“双（雙）”手只剩其中的一只（隻）。所以“隻狼”对应的是“雙狼”。
那么，对于使用简化汉字的我们更好的翻译明显应该是
“又狼”
liu-yu-tao-83-89 网友的相关建议:
那么翻译成一匹狼如何
1
相关话题
今天英雄联盟手游上线了，各位大佬试玩之后有什么看法体验，以及有没有什么好的上分攻略？《旅かえる》（旅行青蛙）为什么会火？
为什么很多单机玩家把单机看作游戏产业的顶端和象征？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
男朋友王者里加了妹子，他道歉了，但我心里一直过不去，我该怎么办？
为什么创新工场和红杉会投资 ImbaTV？
在《全面战争》系列游戏中摆出古代兵书上的阵法可行吗？
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
如何看待ig副总vk关于wings解散的长文？
考上清华北大难还是拿 TI 冠军难？
前一个讨论
盎格鲁撒克逊人口会在2100年前超过中国吗？
相关的话题
如何评价游戏《使命召唤：先锋》（即使命召唤 18）？有哪些只有圈内人才懂的地名？
看攻略玩游戏是对游戏制作人不尊重吗？
如果未来国内普遍使用鸿蒙操作系统，中国人会不会面临难以接触国外软件（例如游戏）的问题？
红警2里如何击败半屏幕光棱坦克？
如何看待《刺客信条：大革命》免费？
如何评价许渊冲？
阿尔萨斯屠斯坦索姆是否正当？
如何看待文章《十四年前，一封匿名信几乎毁灭了整个中国游戏产业》？
为什么现在部分00后偏爱手游，而忽略电脑与主机游戏？
有没有好玩的推理游戏？
为什么一些游戏已经有繁体中文版，还有人要求出简体中文版？
如何评价2018银河奖最佳科幻游戏奖是「王者荣耀」？
《王者荣耀》各个段位实力都相差在哪里？
如何评价游戏《原神》2.5 版本「雷电将军」传说任务天下人之章·第二幕「须臾百梦」？
有没有特别大的RTS游戏？
如何评价游戏《原神》1.6 版本「盛夏！海岛？大冒险！」？
如何评价 S6 LPL 全军覆没？
马云当年说“饿死不做游戏”，如今却食言了，为什么？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
作为一个上班人如何让父母不干涉我玩游戏？
当年浩方对战平台没落的原因有哪些？
游戏里有哪些让你无比感伤的场景？
你手机里最舍不得删掉的游戏视频是哪个？
如何看待父亲发文怒斥网游:它害了一个年代的孩子？
如何看待「Steam 中国」在上海落户，这对国内玩家可能会带来哪些影响？
请问哪位大佬玩决战平安京，我之前玩过，现在想回归发现我以前的号没了里面英雄角色都没了得重玩，怎么处理？
Minecraft 主角 Steve 孤独吗？
EA和Origin平台有没有进入中国市场的打算?
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？