为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？ 第1页
1
niu-bi-21-47 网友的相关建议:
Naive啊，
这边的“隻狼”中的zhi，明显是一个汉字的双关，是一对缺了一个僚机，一“双（雙）”手只剩其中的一只（隻）。所以“隻狼”对应的是“雙狼”。
那么，对于使用简化汉字的我们更好的翻译明显应该是
“又狼”
liu-yu-tao-83-89 网友的相关建议:
那么翻译成一匹狼如何
1
相关话题
认为《最终幻想》不好玩奇怪吗？游戏《明日方舟》最近到底发什么了什么，风评极速下滑?
谁知道哪一款psp上有灌篮高手游戏啊？
如何评价游戏《奇异人生：本色》？
游戏中的地名该如何翻译？
游戏《原神》正式上移动端了，体验如何？
有哪些堪称神作的安卓游戏？
有哪些没有第一部，直接就是第二第三第四的作品？
为什么大多数游戏有“鼠标反转”这一功能？
为什么南朝鲜叫韩国？
前一个讨论
盎格鲁撒克逊人口会在2100年前超过中国吗？
相关的话题
英雄联盟国服中有哪些惊艳的翻译？原神2021年能达到多少流水？
如何评价 2019 年 TGA?
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
如何评价游戏模组（MOD）？如果你是游戏开发商对于模组持什么态度？
明天（5月24日）就是《全面战争：三国》的发售日了,第一批试水玩家如何评价这款游戏？
《赛博朋克2077》有没有超越《巫师三》，游戏体验如何？
游戏中的“BOSS”有准确的汉语翻译吗？
请问FXAA、FSAA与MSAA有什么区别？效果和性能上哪个好？
为什么《原神》有很多人退坑了？
作为一个直男，玩游戏时必定选男号是不正常的现象吗?
电子游戏到底是不是精神鸦片？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
如何看待因大学生母亲举报，汉中市三百个网吧下线《绝地求生》？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
为什么我觉得3A大作越来越无聊了？
为什么很多人在唱衰《Artifact》呢？
为什么我感觉HALO的战斗过程做的比较“出戏”？
如何评价 Key 社游戏《LOOPERS》？
玩《绝地求生：大逃杀》时，你领悟了哪些生活中的真理？
lol代练是否适合做一个毕生职业？
当大表哥2成为心中yyds，还有什么游戏能与之媲美呢？
如果给贪吃蛇、扫雷和俄罗斯方块这三种电子视频游戏的趣味性做排名，你会怎样排？
请问我的设计为什么不好看？总觉得差点什么。画成什么样能得到实习机会？科幻原画市场怎么样？谢谢！！?
你会买《幽灵行动 断点》吗？
如何看待游戏《我的世界》（Minecraft）1.17.1 pre2 版本加入了文言文？
如何评价vgtime（游戏时光）罗斯特离职?
文明这款游戏表达了唯物史观吗？
喜欢在游戏里嘲讽别人的人，一般是出于怎样的心态？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？