京张高铁最终接入北京北站形成断头路，是否合理？ 第1页
1
cai-hao-zhe-84 网友的相关建议:
你要是愿意的话，铁路修到正阳门下都没问题。毕竟老火车站的建筑还在，直接走地下通道就能进入了，地铁工地不知道还在施工吗？
chenyy2002 网友的相关建议:
这里只提一点，似乎译者把女主角名字改了。本来叫小林绿。
学生名簿をくって六九年度入学生の中から「小林緑」を探しだし
而译本改成了小林绿子。
咱不说尊不尊重原著的问题。这样改似乎不太符合日本人起名字的习惯。
事实上日本女性人名很少读音有八个音节的，一般最多七个音节。
男性偶尔有八个音节的，比如小泉纯一郎（ko i zu mi jyun i chi ro）。但是女性似乎是没见过。
译者应该是没有想到这一点，因为女主姓小林，所以她就不能叫绿子，小林（ko ba ya shi）绿子（mi do ri ko），比绿（mi do ri）多了一个ko，但是这个名字就变得很难听了。
如果她姓氏的读音是三音节，那样或许可以叫绿子，比如铃木（すずき）绿子、木村（きむら）绿子之类的。但是小林绿子真的不太合适。
个人意见仅供参考，如果大家发现有八音节的女子姓名的话。还请纠正一下。
1
相关话题
如何看待G1770次高速动车组上，列车长以保持空气的流通为由，广播建议旅客尽量不要吃泡面这件事？在北京生活有什么鲜为人知的技巧？
北京的雾霾与机动车尾气排放是什么关系？限行、摇号以及拥堵费等措施对治理空气污染有没有效果?
如何看待中国去英国修高速铁路？
为什么有些人愿意花300-400万在北京买个70多平的房子?
北京哪里有好吃的小吃？
中国有多少的地方在高铁时代被高铁抛弃了？
东北为什么只能燃烧自己，照亮他人?
男票是回族不能吃猪肉不知道北京哪里的清真饭店比较好吃呢？或者日料？
请问北京有哪些好的矫正牙齿的私人医院？
下一个讨论
如何一张图证明你是铁路爱好者?
相关的话题
北京哪个区是核心啊？为什么乘务员在火车飞机等运输工具中可以推销商品？
如何看待中关村三小毕业典礼豪华阵容?
京张高铁最终接入北京北站形成断头路，是否合理？
在北京如何定制合适的衬衫？
如何评价知乎用户@Mr.Interesting？
詹天佑对当时的铁路发展和刘志军对当代的铁路发展哪个更伟大？
如何评价高铁霸座男笑坐轮椅，还喊“龙哥”推车这一行为？
你怎样看待北京这座城市?
作为北京人在北京生活是一种怎样的体验？
12 月 25 日北京新冠疫情防控工作发布会称面临「大考」，提倡市民在京过年，还需要关注哪些信息？
为什么纽约、伦敦之类的大城市没有户口制度也没有被挤爆，而北京却需要？
为什么新干线和高铁的报站音乐相同？
中国的高铁上的螺母，真的依赖日本的技术吗？
贵州高铁为什么那么发达？
国家授时中心受到致命性破坏会发生什么？
高睿的拳击到底属于哪个层次？
如何看待北京 3 月 17 日、18 日出现降雪，西北部或有大雪，目前情况如何？
北京哪里有手艺好收费公道的裁缝店？
为什么美国发展不了高铁项目？是由于技术不如德国日本吗？
你最难忘的冬奥会记忆是什么？
北京的哪一处秋色让你深刻体会到了老舍笔下「北平的秋」？
为什么高铁不反过来，白天检修夜间运营？
如何评价星火站更名为北京朝阳站?
高铁为什么不拉一条联络线到市区设站?
怎样看待《读者》张悦然的文章“高铁是快，快到破坏了回家这件事应有的形式感”？
列车的车次编号是怎么规定的？
高铁螺丝到底是不是国产的？
在高铁上吃饭是不礼貌的行为吗？
从北京机场PEK到平谷区平谷镇府前街7号用什么组合搭车最省时间？