蒙元时期蒙古语对汉语语法或者表达方式上有什么影响持续到了今天吗？ 第1页
1
qing-chuan-jia-xin 网友的相关建议:
关于【站】，在以前一个问题中回答了类似的问题。【站】是古汉语【驿】被蒙古语借用后产生的音变，属于【返借词】。阿尔泰语系有【y-】【j-】混用的情况，例如维吾尔语里面的【亚克西】在哈萨克语里面就读做【佳克斯】
【站】是【驿】的古汉语读音被蒙古语借用后再返借回汉语产生的音变，【驿】中古汉语拟音【iek/yek】，中古汉语【驿(yek)】→被借入突厥语读【yam】→被借入蒙古语，声母强塞化读【jam】(阿尔泰语系语言里面有y-变j-的音变)→元代时再返借回汉语读【站】。类似的还有【福晋】是返借满语借古汉语【夫人】、【把戏/巴格西】返借满语/蒙古语借古汉语【博士】等等
xuan-shu-bao 网友的相关建议:
李崇兴、祖生利、丁勇合著的《元代汉语语法研究》，全书分上下编，共十一章。最后一章为“元代语言接触对汉语语法发展的影响”，涉及了汉语中可能确定为元代产生的外来痕迹。总共是四条：
定中结构复杂化
“动+宾+了”转变为“动+了+宾”
着，方式状语标志
介词后跟着：依着、因着
就这么多
1
相关话题
元朝、金朝立国以后的汉臣，率兵与南宋对抗，如张弘范、张天纲等人，算汉奸吗？应该如何评价这些人呢？蒙古帝国的军队由什么人组成？
为何中国人普遍对于五胡乱华的认可程度高于对元朝与清朝的认可程度？
为什么好多人不承认元朝是中华民族历史的一部分？
为什么中国历史年表中有元朝的存在，而不认为该时期中国灭国？
你能否写出个符合汉语语法却不符合汉语表达习惯或表达方式别扭的汉语句子？
元朝的税赋到底是怎么样的？“买扑”是所谓的包税制吗？
请教，成吉思汗为什么被称作政治家？
宣慰司和土司是一个东西吗？
元朝在登陆日本本土失败后为什么不继续占领对马岛？
前一个讨论
有哪些值得推荐的关于坦克的书？
相关的话题
为什么蒙古帝国分裂成四个国家，其他都叫汗国，单单东亚这边叫元朝？为什么抗日时期汉奸不及元清时能打？
蒙元、满清都是汉人自己打败了自己，如果没有汉族降兵降将，蒙元、满清能灭掉宋朝和明朝吗？
明帝国为什么没能覆盖元朝疆域？
我刚刚碰到两个蒙古族，我用蒙古语问他俩是不是蒙古族，他们却用汉语回答我，这是为什么？
明朝有哪些制度（除了比较知名的行省等以外）是继承自元朝？
元朝不汉化，而清朝彻底汉化的原因是什么？
你能否写出个符合汉语语法却不符合汉语表达习惯或表达方式别扭的汉语句子？
蒙语 分布区 有多少种方言？不同方言区的人交谈，能听懂对方的话吗？
辽金元清官方用过哪些证明正统性的方法？
金国被统一、元朝也被统一，为什么还在宣扬岳飞文天祥？
元朝、金朝立国以后的汉臣，率兵与南宋对抗，如张弘范、张天纲等人，算汉奸吗？应该如何评价这些人呢？
“旋转”的“转”究竟读几声？
是什么人不承认元清是中国政权？
如何评价成吉思汗的一生？
为什么中文中有「一『个』亿」的说法，却没有「一个万」「一个千」的说法？
元朝时期的回回炮技术，在明朝是否失传?
元朝和清朝的屠杀哪个对中国伤害大？
如何评价元朝统治的“宽仁”呢？
如何评价元朝统治的“宽仁”呢？
为什么好多人不承认元朝是中华民族历史的一部分？
为什么除了忽必烈和最后一个元顺帝，元朝大多数皇帝都在位时间很短，也就几年时间，他们怎么都英年早逝？
坚持在蒙语中怎么写?
为什么总说元朝得国太易？
历史上有哪些亡国之君还有翻盘的机会？要怎样才能翻？
“旋转”的“转”究竟读几声？
丁家洲之战后，南宋还有任何翻盘的机会吗？
明朝皇帝为什么不能做蒙古大汗?
清朝和元朝的汉人哪个地位更低？
元代有没有相对而言称得上“盛世”，民众承平的时期？