蒙元时期蒙古语对汉语语法或者表达方式上有什么影响持续到了今天吗？ 第1页
1
qing-chuan-jia-xin 网友的相关建议:
关于【站】，在以前一个问题中回答了类似的问题。【站】是古汉语【驿】被蒙古语借用后产生的音变，属于【返借词】。阿尔泰语系有【y-】【j-】混用的情况，例如维吾尔语里面的【亚克西】在哈萨克语里面就读做【佳克斯】
【站】是【驿】的古汉语读音被蒙古语借用后再返借回汉语产生的音变，【驿】中古汉语拟音【iek/yek】，中古汉语【驿(yek)】→被借入突厥语读【yam】→被借入蒙古语，声母强塞化读【jam】(阿尔泰语系语言里面有y-变j-的音变)→元代时再返借回汉语读【站】。类似的还有【福晋】是返借满语借古汉语【夫人】、【把戏/巴格西】返借满语/蒙古语借古汉语【博士】等等
xuan-shu-bao 网友的相关建议:
李崇兴、祖生利、丁勇合著的《元代汉语语法研究》，全书分上下编，共十一章。最后一章为“元代语言接触对汉语语法发展的影响”，涉及了汉语中可能确定为元代产生的外来痕迹。总共是四条：
定中结构复杂化
“动+宾+了”转变为“动+了+宾”
着，方式状语标志
介词后跟着：依着、因着
就这么多
1
相关话题
元成宗去世后，卜鲁罕皇后为什么要迎立非真金系的安西王阿难答为帝而不是其他真金系诸王？如何评价姚大力对汉（朝）匈（奴）战争的观点？
金国和蒙古的野狐岭之战中，金军失败原因是什么？
蒙古入侵是导致北中国走向衰落的直接原因吗？
为什么我国最后四个封建朝代里面，宋明的面积远不如元清？
我刚刚碰到两个蒙古族，我用蒙古语问他俩是不是蒙古族，他们却用汉语回答我，这是为什么？
元朝到底有过文字狱吗？
为何元朝统治时间远短于清朝？
为什么好多人不承认元朝是中华民族历史的一部分？
元朝给中国带来了什么？
前一个讨论
有哪些值得推荐的关于坦克的书？
相关的话题
应该用「我感染病毒」还是「我被病毒感染」来表达「我因病毒入侵体内而得病」？为什么提起隋炀帝就是大运河就是祸在当代利在千秋进而洗白杨广，而同样修京杭大运河的忽必烈却无人问津？
「它」在口语里为什么不能作主语？
傻逼的逼是副词吗?
如果朱元璋起兵后没有遇到元朝主力，北伐才摘了桃子，那么元朝的军队主力是谁消灭的呢？
作为拥有中华人民共和国国籍的汉族人 你是否认可辽金元清的正统性？为什么？
元世祖忽必烈和文天祥是否能与是否应该并存于中华史？
桌游卡牌上的描述，“当（该卡牌）两侧角色不为女性时”和“两侧不为女性角色时”的意思相同吗？
乃蛮人为什么要参与十三翼之战？
“铁道”和“铁路”两个词在语用上有什么区别？
冬格尔！在蒙语中代表什么含义。或者“冬”是什么意思、格尔什么意思?
古今汉语口语差别大吗？
元朝的四等人分法和印度种姓制度中的四等人分法有那些相似的地方？
为什么有词语长度、高度、厚度等等，却没有短度、矮度、薄度？
元朝留给了明朝哪些重要的遗产？
蒙古人灭南宋时候，南宋为什么不考虑从海上运兵直接攻打大都呢？
波斯北部呼罗珊和大阿塞拜疆之间的大片地区是否曾经是突厥语言占优势？
吴镇真的写了这首诗吗？
为什么成吉思汗能轻松打败花剌子模？
一个现代汉语语法问题，为什么现在“被”字越来越滥用了？
听到有人说元朝灭亡是由于大规模的瘟疫爆发？是这样吗？请问元朝灭亡的根本原因是什么？
满语受汉语影响程度如何？
请问蒙语里月光怎么说？
为什么好多人不承认元朝是中华民族历史的一部分？
有文献指出，忽必烈手中的怯薛歹和侍卫亲军有大量的汉人，这种说法对不对？
关于元朝有哪些有趣的冷知识？
哪些已经「死掉」的语言依然有着极高的学术价值？
孛尔只斤是刘邦后裔吗?
是不是本国人对自己的母语语法的感知都不强？
「它」在口语里为什么不能作主语？