你能否写出个符合汉语语法却不符合汉语表达习惯或表达方式别扭的汉语句子？ 第1页
1
kaidi-guo 网友的相关建议:
一类是某些意思比较微妙的词的阔用和非要在口语中用书面语。比如在毕业告别的时候说【这次的分别就是永别了】——哪怕真的是很难有再见机会的离别，一般汉语母语者也不会随便用“永别”这个词。
再比如你念一下【我思乡了】这句话，正常来讲一般人都会觉得有点别扭，因为“想家”才是口语中的自然表达，但是用“思乡”也没语法错误。
第二类主要是各种后置和过多的平行修饰，在英翻中，文言文翻白话文的过程中尤其常见。
感觉汉语（常用）语法还是以“主谓宾”格式短句为主，当出现对一个主语的多重修饰时一般都会拆句。
比如【迎面吹来的是宛如四年没下过雨的夏季沙漠午后最热的时候的让人窒息的干风】——我就很经常写出这种绕口的句子，在英语中当然没有问题，因为可以有超长从句再带超长从句，但是现代汉语里面基本不会这么写，肯定要拆句（有谁能帮我把这个句子拆一下么？
1
相关话题
「它」在口语里为什么不能作主语？汉语是骂人能力高的语言吗?
「萝卜」这个词是外语借词吗？
大陆普通话有字音与台湾国语字音数目不同，各有哪些差异？
现在有没有区分「的」「地」「得」的必要？
如果汉语中少了“马”字，会给生活带来哪些影响？
很多西方人念汉语的「窝们歪果人」这样的声调是因为什么？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
有没有可能英语接受大量的汉语词（以拼音形式），即从中文里大量借词？
相关的话题
不明白汉语拼音为什么会把n读成l的鼻音，na拼成那，那明明读la，ni又变成ni？是我傻还是他错?适合刻在首饰上的吉语有哪些？
商代名臣「比干」的「干」读一声，还是四声？（百度百科是四声，不知道是否权威）?
汉语、汉字是如何被外国人吐槽的？
有哪些系统性的适合入门的英语语法书？
中情局招特工，要求懂普通话和部分中国方言，这反映了什么问题？
中国的国语是什么？
汉语是否应该建立像日语、韩语那样的敬语系统？
是「非常的大」还是「非常地大」？
清朝前汉民讲的是什么语言？
有哪些地名的方言叫法体现了该方言的存古或白读特征？
汉语拼音方案参考了哪几个国家的拉丁字母？
除法的结果为什么被称为「商」？
什么是微软式中文？
中文和英文有可能合并成一个语言吗？
“莫我肯顾”“诚不我欺”等是否可以说明汉语的语序曾经是主宾谓？
中国方言区的分界线上的人们说什么样的话？
如何看待特朗普称「若我竞选失败，中国将占有美国，你们都得学中文」？
「的」、「地」、「得」有多重要？
维吾尔语“biletti（他早就知道）”中的“et”是什么成分？如何用语法术语描述呢？
有哪些类似于“只要锄头挥得好，没有墙角挖不倒”的俏皮俗语?
有什么成语是近现代产生的？
为什么中国从北到南很多地方称「香菜」为「芫荽[y(u)án sui]」，但「香菜」似乎成为了标准词？
为什么上古汉语（郑张尚芳拟音）中许多无介音或u介音的字在广韵中都变成了i介音和y介音？
海外华人“张”姓罗马化为'Tue'是源自哪里的方言？
忽必烈会不会说汉语？
如何看待莫言在北师大文学院开学典礼上讲关于“汉语还需不需要学呢”？
汉语拼音方案中声母表为什么要这么排序？
汉语和汉字会被淘汰吗（注意本问题最后一段）？
中国在推广普通话之前，全国各地不同方言区的人是怎样交流的？