你能否写出个符合汉语语法却不符合汉语表达习惯或表达方式别扭的汉语句子？ 第1页
1
kaidi-guo 网友的相关建议:
一类是某些意思比较微妙的词的阔用和非要在口语中用书面语。比如在毕业告别的时候说【这次的分别就是永别了】——哪怕真的是很难有再见机会的离别，一般汉语母语者也不会随便用“永别”这个词。
再比如你念一下【我思乡了】这句话，正常来讲一般人都会觉得有点别扭，因为“想家”才是口语中的自然表达，但是用“思乡”也没语法错误。
第二类主要是各种后置和过多的平行修饰，在英翻中，文言文翻白话文的过程中尤其常见。
感觉汉语（常用）语法还是以“主谓宾”格式短句为主，当出现对一个主语的多重修饰时一般都会拆句。
比如【迎面吹来的是宛如四年没下过雨的夏季沙漠午后最热的时候的让人窒息的干风】——我就很经常写出这种绕口的句子，在英语中当然没有问题，因为可以有超长从句再带超长从句，但是现代汉语里面基本不会这么写，肯定要拆句（有谁能帮我把这个句子拆一下么？
1
相关话题
叫做和叫作，哪个写法是对的？为什么？现代哪一种方言最接近古代的雅言？
英王乔治四世建造的布莱顿行宫的中文牌匾 匾文卞堂爪乔司 库喘棠庖尚 掌庋单韭常 党叶各府右 啥意思？
怎么看待部分汉字的读音被统一规范（2019.2.18）？
马保国说的是哪种汉语方言？
为什么有词语长度、高度、厚度等等，却没有短度、矮度、薄度？
如何重新划分晋语区？“新晋语区”的划分标准是什么？
在没有推广普通话或者官话的年代，那些讲粤语、闽南语、吴语方言的人能听得懂普通话或者官话吗？
学习中文/在中国工作的美国人都是如何起中文名字的？
汉语要到什么时候才能成为像英语、法语、西班牙语那样的世界主流强势语言？
相关的话题
「之」和「的」意思相近，为什么「影分身之术」很顺耳，「影分身的术」就很怪，而「影分身术」还好一点？汉语对哪些语言产生了较大的影响?
有哪些方言正字你找到了正确写法？
汉语词汇相对于英语、法语等欧洲语言的词汇是否带有更多感情色彩？
把公斤一词替换为千克有什么好处？
汉语里面有很多的叠词，英语里面有没有类似的叠词？
白族语中的那些汉语元素是怎么来的，什么时候来的？
海外华人“张”姓罗马化为'Tue'是源自哪里的方言？
在古汉语中，「的」这个字是否很少用作助词？
东北人读“三个”为“sáng ge”导致别人听不懂，他们自己真的没注意到吗？
如何看待“截至2050年，法语将成为最常用的语言”这一说法？
中国人以汉人自称，中国的文字叫汉字，中国的语言叫汉语，中国的服饰叫汉服的说法正确吗？
哪些古文或文言文（段落），如果采用现代粗口和网络语，会显得更加激情有力？
对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？
普通高中毕业的中国人的汉语识字量有多少, 汉语词汇量又有多少？
为什么山西话里会有很多叠词？
汉字的发展方向是拼音化吗？
现在的议论文是否大部分都犯了诉诸权威的错误呢？
维吾尔语“biletti（他早就知道）”中的“et”是什么成分？如何用语法术语描述呢？
如何评价汉语中存在多音字的现象？
外国人学中文，为什么刚开始口语发音容易窜成河南话？
有哪些证据可以支持明代通用语的基础方言是湖广话而非南京话？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
「朴」是不是朝鲜族（包括韩国人）特有的姓氏？
有哪些汉字的本字就是它去掉偏旁的形式？
我认为汉语很美，有比汉语更美的语言吗？大家怎么想的？
为什么陈佩斯的回答都用繁体字写？
为什么是年轻人而不是年青人？
有些传统相声里面为什么把百（bai）读成百（bo）？
全方面综合来看，汉语是否为最优秀的语言？