你能否写出个符合汉语语法却不符合汉语表达习惯或表达方式别扭的汉语句子？ 第1页
1
kaidi-guo 网友的相关建议:
一类是某些意思比较微妙的词的阔用和非要在口语中用书面语。比如在毕业告别的时候说【这次的分别就是永别了】——哪怕真的是很难有再见机会的离别，一般汉语母语者也不会随便用“永别”这个词。
再比如你念一下【我思乡了】这句话，正常来讲一般人都会觉得有点别扭，因为“想家”才是口语中的自然表达，但是用“思乡”也没语法错误。
第二类主要是各种后置和过多的平行修饰，在英翻中，文言文翻白话文的过程中尤其常见。
感觉汉语（常用）语法还是以“主谓宾”格式短句为主，当出现对一个主语的多重修饰时一般都会拆句。
比如【迎面吹来的是宛如四年没下过雨的夏季沙漠午后最热的时候的让人窒息的干风】——我就很经常写出这种绕口的句子，在英语中当然没有问题，因为可以有超长从句再带超长从句，但是现代汉语里面基本不会这么写，肯定要拆句（有谁能帮我把这个句子拆一下么？
1
相关话题
「的」、「地」、「得」有多重要？用汉语思维真的不如用英语思维逻辑清晰吗？
通假字到底是什么？ 是古人的错别字吗？
假如汉语文学将出现一部世界性划时代的巨著，你希望是什么样的？
汉语究竟有没有语法？
为什么现在有相当一些人不相信语言学界对古汉语的构拟？
汉语要到什么时候才能成为像英语、法语、西班牙语那样的世界主流强势语言？
通假字到底是什么？ 是古人的错别字吗？
外国老爷子纠正高晓松早年关于汉字“射”与“矮”字义的讲解，获赞无数，你怎么看？
只会繁体字的人能轻松看懂简化字吗，反过来情况如何？
相关的话题
你对你认为比较漂亮的编程语言的语法有什么理解？为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
汉字和汉语在东亚其他国家是如何发展的？
不包含简称，一个字说明你是哪个省的？
如何识别入声字？
如何给汉语设计一个优雅且有欧洲语言既视感的拉丁化方案？
为什么许多歌曲中的「角色」的「角」会念成 「jiǎo」？
哪些自然语言中有类似于塔语想音的构造？
为什么粤语使用者一撑粤语，就会有人说他们想搞分裂？
如果有个古代人穿越到现在，他会觉得现在哪些古语的用法很好笑？
为什么《现代汉语词典》的封面书名作“現代汉語詞典”而非“現代漢語詞典”，以致繁简不统一？
叫做和叫作，哪个写法是对的？为什么？
汉语是世界公认的最难学的语言，那为什么还有一些外国人说汉语而且是方言，说得一溜一溜的？
「的」「地」的区别会慢慢模糊吗？
同一个事物，您知道有哪些叫法？大概在什么地方？或者有什么缘由？
现在的议论文是否大部分都犯了诉诸权威的错误呢？
汉语是骂人能力高的语言吗?
「去」在很多南方方言中读作「克」，那么仍然写作「去」还是另有别字？
日语受到了中文什么样、多大的影响？
「陈」（陳）的部首是什么？
为何汉语经常省略主语甚至宾语？
为什么很多韩语词的发音和意义与汉语相近？韩语早先是汉语的一种方言吗？
东北话中的某些专有词汇到底是来源满语还是山东话？
维吾尔语“biletti（他早就知道）”中的“et”是什么成分？如何用语法术语描述呢？
为什么有的人很反感网络语言？
非汉语母语者如何区分「吗、呢、吧、啊」这类语气词？
如何看待「无法用家乡话谈恋爱」？
该不该教孩子说方言？
除了汉语以外，还有其他语言用作为天体的「日」「月」来表示时间的吗？
假如汉语完全拉丁化或是注音化后，会发生什么事情？