百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



《明治宪法》中为何将日本国号定为帝国? 第1页

  

user avatar   chris-chou-29 网友的相关建议: 
      

1、日本国号及君主号直到1935年(昭和十年)才正式定为“大日本帝国天皇”,之前正式外交文书经常使用“日本国皇帝”的称号(或“大日本国皇帝”“日本帝国皇帝”“大日本帝国皇帝”,不一而足),“天皇”反而较少,颇有律令制“天皇谕域内,皇帝诰华夷”的意思;

2、“大日本帝国”的训读是“オオヤマトノスメラミクニ”,传统的汉字表记是“大倭皇国/大和皇御国”,已经照顾到皇国的称呼;“帝国”这个词最早广泛使用是作为荷兰语“Keizerdom”及其等价词的翻译,改汉字“皇国/皇御国”为“帝国”应当是适用外文国号(Empire of Japan)接轨欧洲的做法;此外“帝国”最早用于正式外交文书是幕末开国期,当时天皇更多地沿袭平安时代的传统而被称为“帝”(ミカド),这可能也是幕末选用“帝国”的原因之一。


====================================================

补充(nao bu)一下为什么Imperium系列被翻译成“帝国”

《说文解字》里面,“皇”是形容词,“广大”“光明”之意;“帝”是名词,就是个君主号(虽然是‘王天下’的普世君主号)

充分怀疑Keizerdom译“帝国”而非“皇国”是“你们这蛮邦外藩,怎么敢跟我大八州神国抢'广大光明'之国的名号”的这种妄自尊大


user avatar   liang-gong-chun-ri-xiao-shun-nu 网友的相关建议: 
      

1935年之前,“日本国天皇”和“日本国皇帝”两者都用的,而且都很普遍

如果有区别的话,可能“皇帝”主要对外,“天皇”主要对内




  

相关话题

  如何看待日本爱知县净泉寺御朱印引发的热议? 
  如何评价古罗马皇帝尼禄? 
  雅克萨之战中,为什么中国会胜利? 
  日本人1942年-1945年在印尼的统治,对当地经济和文化做出了哪些积极贡献? 
  阿姐鼓、人皮唐卡和人骨笛的故事是真的吗? 
  为什么苏联要杀死沙皇家族? 
  二战时美国和苏联谁是仅次于德国的世界综合国力第二强国? 
  怎么读懂中国古代地方志中的“星野”? 
  学明史要看些什么书? 
  为什么日本影视作品里战国时期都只吃米饭不吃菜? 

前一个讨论
新加坡的华人还能称为华人吗?
下一个讨论
30岁女性,在丈夫过世后改嫁合适吗?





© 2024-11-08 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-11-08 - tinynew.org. 保留所有权利