翻译的不好。这个字在华夏体系内有几乎完全能够对应的东西:
壮游。
说几个吧。
1,司马迁
“迁生龙门,耕牧河山之阳。年十岁则诵古文。二十而南游江、淮,上会稽,探禹穴,窥九疑,浮沅、湘。北涉汶、泗,讲业齐鲁之都,观夫子遗风,乡射邹峄;厄困蕃、薛、彭城,过梁、楚以归。”
文字和地理的碰撞,是伟大人生与著作诞生的开始。
2,谭嗣同
1884年,谭嗣同离家远游,涉及帝国大部分省份,一生的志趣就此奠定。
所以你看。。。grand tour这件事儿,主要目的是人文的,而并非是自然的。要想当名士,一定要走完这一步才有资格哦~