原文是指,高卢靠掠夺致富,埃及靠经商致富,两者都受到几乎等同的尊重。
这个话可以分两方面理解,一方面,在《奥德赛》中,仙女曾问奥德修斯,他的职业是什么,奥德修斯说,我有时是强盗,有时是商人,有时两者都是。这个在某种程度上,也是代表着海洋商业文明的两重性。
提问者标注出的这句话,可能也有这个含义。
另一方面,罗马本身很大程度上,是宗法与农耕的,这句话,在意识上,其实在悄悄贬低商业与掠夺两者,认为这些都不是正道。
这句话的出现,可能也意味着,在作者眼中,罗马并不是一个传统的海洋与商业文明。
如果问为何掠夺能变富裕,这个主要是可以越过生产环节,直接进入暴力再分配。