为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？ 第1页
1
nshen121 网友的相关建议:
大家没说到点子上，最主要不是翻译的烂，而是慢。人家都出4.0了，你才开始看2.0，程序都跑不通了。就像看报纸一样，你永远看着上个礼拜的报纸怎么跟人家竞争。
再来这个行业发展快，出的书也多，看的人却很少。一本书出了，卖个4000本都难，半年没卖出去的话就过时压箱底了。《Flash 5.0设计指南》《安卓2.0快速上手》这种书白给也给不出去了，不像数学物理可以一直都成立，卖长尾。计算机只有及个别的经典大部头能卖长尾。
然后卖的少，赚的少，没人愿意翻，翻的烂，买的更少，恶性循环。
1
相关话题
国外发达国家码农是真混得好么，难道没有什么缺点吗，请在国外的码农客观讲讲缺点，谢谢大家？文学名著最好的汉语译本有哪些？
“青木居里”是指什么意思？
一个程序员的水平能差到什么程度?
如何评价 VBA 语言？
为什么有人经常抱怨，却不主动离职呢？
Rust 语言是否反人类?
「至于吗？」如何用英文翻译？
当游戏设计师需要具备哪些基本素养？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
下一个讨论
Git算不算程序员的必备技能？
相关的话题
国外发达国家码农是真混得好么?有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
如何看待 NIPS 2018 submission达到近 5000 篇？
即将发布的m1x Macbook Pro适合大学生吗？
现在是不是只要是个人就能成为程序员？
“Facebook 开发的高性能PHP虚拟机 HHVM 比官方的 PHP解释器 快超过9倍”的说法是否属实？
C++中 std::string 应该声明在循环内部还是外部？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
热爱互联网，想到硅谷去工作有哪些办法？
为什么很多人都说使用微软技术的公司是小公司？是不是微软的技术入门简单？
程序员为了期权加入创业公司，值得吗？
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
Java到底有多难？
计算机专业，名校毕业和普通学校毕业有什么区别？
作为一个程序员怎么才能找个懂设计的女朋友？可以稍微写的详细点
服务器之间文件自动拷贝用什么技术好？
C++ 的 switch 为什么不自动加 break？
程序员工作只能做到 35 岁吗？之后的路是怎么走的呢?
程序员写代码不应该是一件很酷的事情吗？为什么在国内被打上无聊和呆板的标签？
USA 是谁翻译成美国的？
像程序员这种吃青春饭的职业，让工资随着员工的年龄增长递减是不是更加合理？
作为程序员，2017 年你习得了哪些新技能？
如果编程语言变成高考科目会怎样？
重装系统的成本有多高？
现在越来越多大学生转cs，那计算机专业会不会供大于求？
向各领域业内人士求助，有什么注意事项？
计算机专业学生为什么要学《大学物理》，学来干什么？
集中全世界程序员的力量，可以在三天之内实现一个手机淘宝吗？
Oracle、SAP、Github 暂停俄罗斯业务，Github 否认，此次限制会有多大影响？
如何解决windows上用fwrite()向文件写入内容时末尾的 问题？