如果有个古代人穿越到现在，他会觉得现在哪些古语的用法很好笑？ 第1页
1
bao-steve-59 网友的相关建议:
古人估计也得看什么时候的古人，毕竟汉语的语意一直都在改变。
比如，“它”这个词，民国以前一直都是表示虫或者蛇，《说文解字》里的解释就是“虫也。从虫而長，象冤曲垂尾形。上古艸居患它，故相問無它乎。凡它之屬皆从它。”
古代居民大概工具和抵御还不行，周围都是毒虫和蛇之类，就是“它”，容易因此致命，所以相互见到打招呼不是问“你吃了吗？”，而是问今天没有“它”吗？按照我们今天使用它的频率，那个时代的人回来估计得吓个半死。
类似的还有“我”，在甲骨文和小篆里面是类似如下写法（严格说下面都是篆体，但接近甲骨文），右边是个“戈”，最早表示一种兵器，同时第二种写法也表示“杀”的意思。因此引申义也表示王室贵族。后来才出现表示自己的意思，这个我没细考是同音词借用这个写法还是逐渐引申 出来的意思。但是如果较早时期的古人回来，看到现在一堆我的句子，估计也是无法理解的。
yang-zhong-shi 网友的相关建议:
刚好看郭在贻先生《训诂学》（修订本，中华书局2005年）讲到“破假借”时举的一个例子——
《颜氏家训·勉学》：
吾在益州，与数人同坐，初晴日晃，见地上小光，问左右：“此是何物？”有一蜀竖就视，答云：“是豆逼耳。”相顾愕然，不知所谓。命将取来，乃小豆也。穷访蜀士，呼粒为逼，时莫之解。吾云：“《三仓》、《说文》，此字白下为匕，皆训粒，《通俗文》言方力反。”众皆欢悟。
（郭先生）按：
豆逼的逼字是假借字，致令文人雅士们“相顾愕然”，颜之推根据《三仓》、《说文》找出了逼的本字是皀，于是“众皆欢悟”。（按：《说文》五下皀部：“皀，穀之馨香也，象嘉穀在裹中之形……或说：皀，一粒也。”）这也是破假借的一个好例。
（好像有点跑题……）
1
相关话题
「隰有苌楚」在上古时真的读「列巴咕当死了哈」吗？国家为什么不取消多音字，一字一音?
知乎故事大赛第二季： 有哪些造就你的人生故事？
那些已经开挖或者开棺的帝王遗体是怎么处置的，下落如何？
高中生，读了刘慈欣《朝闻道》有感而写，请问大家觉得怎么样？差在哪里。。。？
为什么唐朝只有李世民一个秦王?
初一学生的文章写成这样算语言幼稚吗？
请问我写的这两首诗能不能从气势气魄上“永镇千古”？
如果读不出小说里作者想要表达的内涵，怎么处理？
如果明朝的领土和现在的中国一样，不存在领土争议问题，那么历史学家们还会歌颂清朝吗？
前一个讨论
网络小说中有哪些脑洞大开，非常有趣的金手指？
相关的话题
如何让创建东方奇幻体系的世界性巨著？为什么「好汉」要用量词「条」？
为什么中国的皇帝和很多大臣都认为科技是“奇技淫巧”而予以毁灭禁止？
为什么古代皇帝普遍短命、寿命不长？
为什么大家都认为惠能的「本来无一物」要比神秀的「时时勤拂拭」要高明？
每个人对同一个词的理解都不一样还有发表自己言论的必要吗？
对部分汉字构形加以修改有多大可行性？
康乾盛世又被称为番薯盛世靠谱不?
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
一个人可以多有才华？
如何做一名合格的游吟诗人？
历史上姓徐的有哪些了不得的人？
文言文为何被取代？
中国现在算盛世么？如果算，那从什么时候开始？
除了普通话，为什么不能让学生再学会一种方言？
汉语中有没有四字短语分别是一二三四声？
如何用平淡的语气写出虐到让人喘不过气，或让读者感到震撼、震惊的感觉？
你见过哪些美得不可方物的别称或雅称？
有没有跟下雨天相关的宝藏句子啊？
有哪些关于 「江湖」的故事？
汉唐与明朝 谁更横向对比时相对强大？
一个中国学生要怎样才读得下北美大学的English Literature？
刘邦为什么不考虑戚姬母子的安全，在临终前处死皇后吕雉？
如果所有句子都能用一个发音表达，那么会发生什么事情？
最近让你潸然泪下的文章是什么？
人对文学可以无知到哪种程度？
为什么我们课本上学习的古代的文人，都是时运不济，命途多舛的？我印象中就没什么名利双收，飞黄腾达的？
为什么古代性格倔强为人开朗会作为休妻原因。？
网络文学中「男频」、「女频」等分类是怎样形成的？
中国历朝历代哪些公主让你印象最深？