为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？ 第1页
1
yu-peng-3-53 网友的相关建议:
上校是团级军官，换算一下：
可以当特种作战部队的实际前线指挥官、中型地面作战集群指挥官、作战舰艇的舰长或小编队司令、空军单一飞行单位里可实际执飞的军衔最高者等等
而恰恰这些人员，都是影视里最常见的故事背景单位或剧情发生地。其实在拿破仑战争前，中尉是远比上校出镜率更高的职位
wu-jing-xin-24 网友的相关建议:
首先说来，在翻译文本中的所谓“上校”（Colonel）既可能是真正的上校，也可能是中校（Lieutanaut Colonel，简称仍然是Colonel）。
上校在欧式近代军队中有特殊意义，就是团长。欧洲的近代军队是以团为基本行政组织架构的，在很多国家特别是英国、西班牙及其殖民地，一个团是由政府出钱，乡绅出头（甚至可能是政府出名头，乡绅自己出钱）组建的地方团，而乡绅作为团长就会获得上校的军衔。
在现代西方军队中，中校也有其特殊含义，也就是营长。营作为西方军队的基本战术分队在其军事体制中起到非常重要的作用，所以中校营长也是很多西方军事题材作品里不可回避的人物。
1
相关话题
如何评价空降国庆档的电影《再见吧！少年》？有哪些影视剧的梗是你无法忍受的？
最让人热血或是一直激励着你的故事是什么？
假设《环太平洋》的背景为真，那么制造人形机器人是不是最佳选择？
如何看待《新喜剧之王》评价两极化？
如果以这次新型冠状病毒肺炎疫情为背景拍一部电影或者电视剧，你有什么想法？
军人看《战狼2》是种怎样的体验？
为什么有些外文书籍的翻译很差？
给你十亿人民币和一生没有烦恼，你会选哪个？
有哪些有内涵、有深度，看几遍都觉得不够的电影？
相关的话题
如何评价电视剧《风筝》？为什么网友会一边倒地力挺周星驰？
为什么恐怖片中经常出现孩子？
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？
军衔是怎么一回事？
《阿甘正传》中的珍妮频频离开阿甘是什么原因？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
如果《战狼2》不在「国产电影保护月」上映，票房能达到多少？
特朗普拒绝承诺「和平交权」，美军方表态：不会介入总统选举，对此你怎么看？
如何评价电影《白头山》？
如何拍一部以抗日为题材的科幻片？
想咨询一下有无爷爷这一辈的老电影推荐？
如何评价电影《极盗车神》（《Baby Driver》）?
如何评价金世佳?
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
《南方车站的聚会》中有哪些意味深长或细思恐极的细节？
如何评价范冰冰凭借《我不是潘金莲》获得圣塞巴斯蒂安电影节影后？
看《复仇者联盟4》4月24日零点首映要准备些什么？
国家陷入战争状态时是一种什么体验？
如何评价睡前消息第180期？
如何看待复仇者联盟四首映各大影院的高额票价?
法国电影《触不可及》怎么样？
哪部电影堪称暴力美学的天花板？
你还记得你人生中第一部手机是什么牌子吗？
如何评价刘德华的《见龙卸甲》？
电影《夺冠》中有哪些细思极恐的情节？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
好莱坞有哪些烂成经典的烂片？
电影《007：无暇赴死》中最刺激的片段是什么？这部 007 有哪些看点？
如何评价电影《变形金刚5：最后的骑士》（Transformers: The Last Knight）？