这个“人孤儿”是 Enteric cytopathic human orphan virus(ECHO)里“human orphan”的直译, human 表示它的宿主是人,orphan 表示在发现这些病毒时没有发现它们关系到什么疾病。
事情早就起了变化,人们发现一些号称“孤儿病毒”的病毒实际上导致疾病,但懒得改了。
历史上已经有人擅自诠释这个奇葩名字,编造出“最早从孤儿体内/孤儿的屎里分离出来”之类故事并以讹传讹。