有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？ 第1页
1
la-la-la-47-97-21 网友的相关建议:
an apple a day,keeps the doctor away
每天玩你的苹果手机，离博士学位越来越远
zheng-yi-ru-59 网友的相关建议:
加一句许渊冲和卞之琳一起译的
「无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。」
The boundless forest sheds its leaves shower by shower;
The endless river rolls its waves hour after hour.
shower and shower有一种树叶落下的沙沙声啊~
————————————————————
原答案：
想说许渊冲！有个答主也有提到～ 中翻英： 「中华儿女多奇志，不爱红妆爱武装。」 Chinese people prefer to face the powder rather than powder the face.
「浮云游子意，落日故人情。」 With floating cloud you 'll float away;Like parting day I'll part from you.
读起来太有味道了！
wang-yang-guo-88 网友的相关建议:
哦？毛熊和鹰酱同年同月同日死的愿望要成真了？
加油。
1
相关话题
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？如何看待老师极不赞同我读日本文学？
老婆意外怀孕，想要二胎，而我不想要，怎么办？
有哪个瞬间很心疼一个人？
便宜好穿的袜子店！！纯棉不起球那种！越特别越好！求？
对于我国十分发达的高铁系统，如何才能实现节假日里乘客即买即走，而不用费心去抢票？
帝都生活成本有多高？
如何看待孙一冰在《演说家》中「人丑就代表失去了整个世界」的言论？
如何理解林清玄的「人不是向外奔走才是旅行，静静坐着思维也是旅行」，旅行的意义究竟是什么？
如何让皮肤变好？
前一个讨论
智能座舱中对疲劳驾驶是如何判定的？
下一个讨论
假如二战日本选择强化民选政府?
相关的话题
30 岁的男人应该达到怎样的状态？你有哪些话想告诉十年前的自己？孩子小学成绩是否重要？孩子上小学成绩不好，家长需要特别重视吗？
一个没有很多经历并且之前没有显示出突出的写作能力的人，能坐在家里写出一本精彩的小说吗？
我们活着到底为了什么?
结婚一定要有钻戒和三金吗？
如何评价深圳北理莫斯科大学2021年首届毕业生的出路?
有哪些让你突然明白道理的瞬间？
为什么部分男性「看不起」女性？
作为一个中国人，你报过警吗？
陕西西安一家庭发生矛盾，丈夫要求怀孕7个月的妻子出去找工作，房产证上名字是小姑子，作为妻子该怎么办?
你在电影院遇到过哪些奇葩的事情？
有哪些「这诗词太绝了竟然没有被选进教材」的诗文？
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
如果你在路上遇到你的前男友/前女友，你要对前任说一句话，你会说什么？
身边越来越多的单身大龄剩女，她们最后结局回何去何从？
为什么说草色遥看近却无？
如何让读者在千字内喜欢上一个人物？
请问如何成为一个作家?
如何客观评价探春对待其母的态度？
索尔仁尼琴究竟有没有写过《在转折关头》这本书？
鹿晗直播带货能力逊于宋小宝，为什么名气大的明星带货效果反而差？
如何看待网络上很多女性对婚后生活不满？这种现象反映了什么问题？
你对大一新生有哪些建议或值得分享的经验？
胡适喜欢喷别人学历，怎么不敢说鲁迅先生的学历呢？柿子挑软的捏？
为什么腰肌劳损这么难治？
你认为人有哪些品质是不能放弃的？哪些品质是必须具备的？
这样的男生是朋友还是以朋友为目的接近我？
我们吃的外卖有多「脏」？
传统文学作品阅读量小，是应该等先有一定阅读量再动笔，还是一边看一边写?
为什么说自信来源于自律？