有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？ 第1页
1
la-la-la-47-97-21 网友的相关建议:
an apple a day,keeps the doctor away
每天玩你的苹果手机，离博士学位越来越远
zheng-yi-ru-59 网友的相关建议:
加一句许渊冲和卞之琳一起译的
「无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。」
The boundless forest sheds its leaves shower by shower;
The endless river rolls its waves hour after hour.
shower and shower有一种树叶落下的沙沙声啊~
————————————————————
原答案：
想说许渊冲！有个答主也有提到～ 中翻英： 「中华儿女多奇志，不爱红妆爱武装。」 Chinese people prefer to face the powder rather than powder the face.
「浮云游子意，落日故人情。」 With floating cloud you 'll float away;Like parting day I'll part from you.
读起来太有味道了！
wang-yang-guo-88 网友的相关建议:
哦？毛熊和鹰酱同年同月同日死的愿望要成真了？
加油。
1
相关话题
为什么这么多女生喜欢耽美文学呢…？你买的最得意和最失败的母婴用品各是什么？
有哪些比较新的土味情话？
因室友未锁大门而发生盗窃，室友该承担多大责任？
中国近几十年来餐桌饮食有什么巨大的变化？
我该如何在十年后达到百万年薪？
失眠时候如何快速入睡？
我的妈咪是一个煤气收费员买什么鞋适合它平常做运动上下爬楼呢？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
一二线城市精英阶层家庭如何培养女儿？
前一个讨论
智能座舱中对疲劳驾驶是如何判定的？
下一个讨论
假如二战日本选择强化民选政府?
相关的话题
有没有价格一百元以下的好用护肤品？为什么说「住五星级酒店比上班还要累」？你有过哪些类似经历？
类似日本的深夜食堂在中国有市场吗？如果有，在那些城市或者城市的角落可能有发展？
有什么好喝的自制饮料？
2021来了，你真的有感觉吗？
抑郁症女生养哪种狗比较好？
你会用什么词来形容现在 20~30 岁的年轻人？
我30岁，一事无成，该如何自救？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
如果人与人之间的先天差距（身高，长相，智商情商等）都可以通过基因工程手段抹除，那么社会会变成什么样？
为什么中国职工都认为工会无用，都有工会工会吃饱就睡的说法？
怎么总结你的 2015 年？
五官都不是很好看，但长得让人感觉很舒服是什么体验？
什么时候开始，你真的觉得“知乎药丸”？
旅游的时候你遇到过哪些搞笑的事情？
经历了间隔年（Gap Year）的人，你们觉得是值得还是后悔？
有一句话就像一个故事的句子吗？
凌晨2点对面楼吵架怎么办？
胸大又想穿衬衫怎么办？
为什么都说这代年轻人选择了佛系躺平，但实际上他们又千辛万苦地选择在大城市煎熬？
中国与发达国家相比差在哪？
这个描写怎么样？
山林之乐与人之乐有什么区别？
如何看待有些人认为计算机专业是「拿命换钱」？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
现在的中国有没有实力匹敌大举进攻的美军？
家庭暴力有第一次，就有第二次。你觉得这句话对吗？你怎么看？
你有过对某样东西十分的渴望但却没有真正得到过的经历吗？
现在的社会里，“杀手”这个职业真的还存在吗？
鲁迅的「晚安」到底几层含义？