有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？ 第1页
1
la-la-la-47-97-21 网友的相关建议:
an apple a day,keeps the doctor away
每天玩你的苹果手机，离博士学位越来越远
zheng-yi-ru-59 网友的相关建议:
加一句许渊冲和卞之琳一起译的
「无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。」
The boundless forest sheds its leaves shower by shower;
The endless river rolls its waves hour after hour.
shower and shower有一种树叶落下的沙沙声啊~
————————————————————
原答案：
想说许渊冲！有个答主也有提到～ 中翻英： 「中华儿女多奇志，不爱红妆爱武装。」 Chinese people prefer to face the powder rather than powder the face.
「浮云游子意，落日故人情。」 With floating cloud you 'll float away;Like parting day I'll part from you.
读起来太有味道了！
wang-yang-guo-88 网友的相关建议:
哦？毛熊和鹰酱同年同月同日死的愿望要成真了？
加油。
1
相关话题
祝福中的我是一个想启蒙人民的不可一世的知识分子？什么样的门防盗效果最好？
你读过的最让人心酸的句子有哪些？
为什么有的大龄剩女明明自己那么普通，却看不上普通的追求者，还要求多多？
女生长得漂亮什么用？
中国有哪些诗意的地名和街道命名？
如何评价天才翻译家金晓宇？
作为男性，你在打游戏时，碰到撒娇卖萌的女性对手时，是否会放水？
自学考雅思 7.0，要做到些什么？ 怎么学？
可以分享一个最不见的人秘密吗？
前一个讨论
智能座舱中对疲劳驾驶是如何判定的？
下一个讨论
假如二战日本选择强化民选政府?
相关的话题
为什么部分人在配型骨髓或造血干细胞成功后又拒绝捐献？有没有什么事情的真相是大众永远无法接受的？
怎么理解孔子的「以直报怨」？
白兰地好喝在哪以及怎么喝好喝？
2020 年国庆放假安排出炉，国庆中秋连休 8 天，你有什么安排和打算？
家中有必要买洗地机吗？
这届里约奥运会有哪些槽点和萌点？
你曾经被哪些事情弄的莫名感动，那种情愫还难以名状？
有哪些温柔到骨子里的句子?
韩吉被喷冤不冤？
有哪些给准备同居情侣的建议？
容祖儿Twins 与霍汶希之间的感情让人羡慕，你如何看待与同事和领导做朋友？
为什么古风音乐总是被喷？
现实可以有多残酷？
你身边有勤奋的富二代吗？
有男性被女性性侵的案例吗?
有哪些小时候不明白，长大了才懂的事情？
2020 年诺贝尔文学奖授予美国诗人露易丝·格丽克，她是谁？她的风格和代表作是怎样的？
有哪些事让你后来才发觉「好像有哪里不对」？
我妈妈说八九千的笔记本算是一般的对吗？
2020 年你对你所在的行业和当下的社会生活有哪些建议？
法学专业，周边的同学都考公务员，他们觉得律师是最后的工作保障，未中榜才做律师，求探讨其中的影响因素?
你见过什么最奇葩或最奇怪的书名？
假如没有考上 211 和 985，你会错过些什么？
有哪些不起眼，却对你触动很大的善行？
2020年双十二有什么值得给父母买的好物?
《我与地坛》中有哪些直击心灵的句子？
有哪些适合学生党的赚钱方式？
华为和荣耀之间到底是什么关系？
你听说过城市最恐怖的事是什么？