百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



媒体改编电影《007》嘲讽西方情报界,英国军情六处负责人回复「感谢宣传」,如何看待这一回复? 第1页

  

user avatar   goldentycoon 网友的相关建议: 
      

这个翻译得太离谱了----陆军情报六局。

一是这个机构本身就和英国陆军没有任何关系,这种译法很容易误导读者;

二是即使看英语原文,也是Military Intelligence 6----军事情报六处,不涉及是陆军还是海军、空军等具体军种,不知何来的“陆军”一说?

1909年,英国成立了Secret Service Bureau(秘密工作局),这是一个由英国海军部和英国陆军部共同组建的情报机关,MI6是其中的一个处,这也是军情六处这一叫法的由来。还有另一个处叫军情五处。

军情六处由海军部组建,负责国外情报工作,而军情五处由陆军部组建,负责国内反间谍工作。这个很好理解:海军是出海往国外走的,所以负责海外情报工作,而陆军驻扎在本国陆地上,所以负责国内反间谍工作。

也就是说,真要追根溯源,军情六处也是来自海军,而不是陆军。

现在MI6的正式名称是Secret Intelligence Service,翻译成“秘密情报局”即可:

而且它现在和英国军队一点儿关系也没有,完全是一个文职政府机关,隶属于英国外交部,在性质上属于对外情报机关,而不是军事情报机关。

英国现在的军事情报机关是DI----Defense Intelligence(国防部情报局),各军种则有自己的情报部队。这才是真正的陆军情报部队:






至于MI6局长的回复,他说的free publicity(免费的宣传)更多的是指的在中国宣传MI6。

这对国内老百姓不失为一件好事,因为现在国内的一些骗子也不知道是怎么回事,都喜欢拿英国情报机关来忽悠人,上海就抓过一个冒充英国军情六处特工的骗子:





上海还有一个骗子,自称曾在英国军情五处工作过,还和处长是老熟人,这种梦话都有一大堆人信。

实际上军情五处这种最高保密级别的单位是不可能让一个外国人去工作、兼职甚至实习的,能进那个大楼的人必须是英国公民。而且他们招人时不仅要求本人必须是英国公民,还要求父母之一必须也是英国公民,如果父母之一不是英国公民的,也必须是英国海外领土公民、英国臣民、英国国民(海外)、英国海外公民、英国保护人士、英联邦国家公民、欧洲经济区成员国公民或美国公民之一。看来那个骗子不只自己是英国公民,而且他的的父母中至少一人也是有上述国籍的:

至少这么免费宣传一下,老百姓出于好奇心会搜索一下英国这些情报机关,有个起码的了解,至少不会被自称曾经给英女王打过工,在英国情报机关工作过的中国籍骗子给忽悠了。

实际上英国除了军情六处、军情五处和国防部情报局外,还有一个秘密机关---英国警察的政治部(Special Branch)。

搞笑的是,那个冒充英国军情五处特工的骗子说他在伦敦警察政治部也工作过,还在伦敦地铁里亮过证。

只不过那个骗子不知道的是,英国唯独伦敦警察厅没有政治部,因为伦敦警察厅的政治部早在2006年就解散了,而那个骗子那时候还没去英国呢,我以前还专门写过一个关于这个的回答:


user avatar   chao-ji-pgchao-dong 网友的相关建议: 
      

在我看来,特斯拉想石锤掉张女士太容易了好吗?

现在事情这么大了,都惊动到特粉的精神领袖马斯克了。

行车记录不是特斯拉后台都有吗?

不是只有特斯拉能读取(破解)吗?

直接倒出来事发前后10分钟的记录公布大众不就直接锤死了吗?

还轮的上张女士跳脚吗?

至于隐私啥的,涉及面这么广已经不存在隐私问题了,反正特斯拉也不尊重车主,就直接公布呗?

多少数据啊,拘留5天都整理不出来,都不如我们新招的实习生呢。


那么问题来了,为啥不锤呢,人道主义吗?


还有人在那说,车主不给车就鉴定不了。

行,我认为你说的是对的,

那特斯拉给一份精选的数据是咋回事?

不用怕网友看不懂,我看不懂,我后面有千千万万网友会翻译成我能看懂的Excel。

你倒是公布啊。




  

相关话题

  现在全世界海军对岸火力支援基本上是76-130火炮与火箭炮了,难道不是大管子舰炮更暴力更省钱吗? 
  土耳其总统表示「希腊几乎已成为美国的一个军事基地」,如何看待美国这一行径? 
  是否很多苏联时期的武器装备,中国现在都尚无能力建造? 
  普京取消本周内(2016年7月6日)所有预定行程,和最近的南海问题有什么关联? 
  客观评价刘德华和马德华哪个成就高? 
  用什么样的态度面对生活才是正确的? 
  国民革命军的精锐(类似五大主力那个级别吧)中是否存在(包括但不限于)吃空饷,喝兵血,打骂士兵等陋习? 
  西方音乐的地位是否被夸大了? 
  《天浴》的代表性和真实性有多高? 
  有没有好演员拯救烂剧本的例子? 

前一个讨论
丹麦情报头子因泄露情报被捕,曾帮美国监听欧洲政要,有哪些警示作用?
下一个讨论
如何评价俄罗斯50名新间谍晒集体照?





© 2024-12-18 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-12-18 - tinynew.org. 保留所有权利