央视曝光水军控评潜规则，影视剧遭未看先评，影视剧「控评」暴露了哪些问题？该如何加强监管？ 第2页
1 2
duo-duo-82-2 网友的相关建议:
这里只提一点，似乎译者把女主角名字改了。本来叫小林绿。
学生名簿をくって六九年度入学生の中から「小林緑」を探しだし
而译本改成了小林绿子。
咱不说尊不尊重原著的问题。这样改似乎不太符合日本人起名字的习惯。
事实上日本女性人名很少读音有八个音节的，一般最多七个音节。
男性偶尔有八个音节的，比如小泉纯一郎（ko i zu mi jyun i chi ro）。但是女性似乎是没见过。
译者应该是没有想到这一点，因为女主姓小林，所以她就不能叫绿子，小林（ko ba ya shi）绿子（mi do ri ko），比绿（mi do ri）多了一个ko，但是这个名字就变得很难听了。
如果她姓氏的读音是三音节，那样或许可以叫绿子，比如铃木（すずき）绿子、木村（きむら）绿子之类的。但是小林绿子真的不太合适。
个人意见仅供参考，如果大家发现有八音节的女子姓名的话。还请纠正一下。
1 2
相关话题
如何看待硬怼民警“我就被骗”的女子，一周后真被骗20余万跑去报警？诈骗为什么这么容易成功？特斯拉 1.2 万元儿童越野摩托秒售罄，这和普通儿童摩托有什么区别？买家真的都是买给孩子玩的吗？
如何看待鸿星尔克河南水灾捐款 5 千万，却没钱开会员，网友送会员买鞋支持，不靠营销靠企业良心能存活吗?
国际油价突破 110 美元，鲍威尔表示「目前仍支持 3 月加息 25 个基点」，哪些市场信息值得关注？
如何看待喀布尔机场自杀爆炸，至少 60 死 140 伤，美军已 12 死 15 伤？
如何看待美议员再次炒作 美国资助武汉病毒研究所言论，福奇发飙回怼「撒谎的是你！」？
如何看待私募大佬林园怒怼投资者上百只产品浮亏并称「亏钱你活该不会给穷人道歉的」言论？
9 月 4 日广州越秀区发现 1 例无症状感染者，为隔离酒店工作人员，目前情况如何？
普通人在奥运会期间做些什么才能增加参与感？
浙江丽水市发现鹦鹉热病例，其中 1 例救治无效死亡，鹦鹉热有哪些症状？传播途经是什么？
前一个讨论
在 12 月即将发布的新机中，你最期待哪一款？
相关的话题
如何看待2021年7月19日恒大系股价暴跌？繁育涉保鹦鹉卖 380 元有可能判十年，最终不予起诉；争议背后，有哪些法律细节值得关注？
美国国家运输安全委员会授权代表工作小组抵达中国参与东航飞行事故调查，有哪些信息值得关注？
如何看待「美国宇航员疑为早日回家钻破俄飞船」？如果是真的，该宇航员将承担哪些责任？
昆明两摊贩争摊位当街互怼，大学生集体站队老人，年轻夫妻备受舆论压力，对于具有争议性事件应该如何评判？
说唱圈总是口口声声说自己real，为什么对吴亦凡事件失声了？
乌方要求俄撤出乌领土（含克里米亚），对此知友有什么想说的？
郑州北汽新能源车主高速遇事故车头被撞稀烂，安全气囊却未弹出，售后称「未达到起爆条件」，对此你怎么看？
如何看待7月14日恒大系股票集体暴跌？
德国洪灾遇难人数上升至 135 人，伤亡人数恐进一步增加，目前情况如何？
官方回应上海金山婴幼儿隔离点照片事件，「非隔离点，系内部腾挪中的场景」，救治婴幼儿患者应注意哪些？
环球影城两女孩因插队起争执，威震天劝架无果退场中止演出引热议，遇到游客插队拒不退让该如何应对？
五部门联合印发《关于深化公立医院薪酬制度改革的指导意见》，医务人员待遇会有实质性提升吗？
华尔街英语将宣布破产，线下门店陆续关闭，为何只能选择离场？你有什么想说的？
如何看待福州一路虎礼让行人遭奔驰别停疯狂撞击，警方通报双方均构成寻衅滋事？
为什么现在有的女人对躺平主义特别不满？
辽宁一公司规定年终奖励与休年假需「二选一」 ，法院认定其违反《劳动法》，如何从法律角度解读？
欧盟官员表示「欧盟不太可能给予乌克兰欧盟候选国地位」，这意味着什么？
如何看待赴美留学机场千米排长队十万票价再现？
云南瑞丽一男子跳楼轻生，并非网传隔离酒店的隔离人员 ，还有哪些信息值得关注？
如何看待：一小伙称在咸阳国际机场，遭人忽悠花59元冤枉钱，事后有人去小伙学校和公司“找人”一事。?
2 月 17 日乌克兰武装部队使用迫击炮和火箭筒对卢甘斯克四个居民点地区开火，这将对当地局势有何影响？
巴基斯坦载中国公民车队遭炸弹袭击，一名中方人员受伤，目前情况如何？
如何看待央视报道“豫章书院事件”？
受疫情影响房贷能推迟还吗？多家银行回应，可以！你怎么看？
中国空军将在中国航展展现战略转型新成就，你对今年的中国航展还有什么期待？
如何看待“大学生种葡萄一亩故意减产 6000 斤，只为让葡萄味道更好”？
德国又一州将尝试完全使用 Linux 和 LibreOffice，对此你有哪些看法？
如何看待美国房价创 30 多年最大涨幅，资深投资者发出泡沫警告?
如何看待网传合肥一女大学生辱骂外卖员称「你在这儿打工就是我儿子」的行为？