央视曝光水军控评潜规则，影视剧遭未看先评，影视剧「控评」暴露了哪些问题？该如何加强监管？ 第2页
1 2
duo-duo-82-2 网友的相关建议:
这里只提一点，似乎译者把女主角名字改了。本来叫小林绿。
学生名簿をくって六九年度入学生の中から「小林緑」を探しだし
而译本改成了小林绿子。
咱不说尊不尊重原著的问题。这样改似乎不太符合日本人起名字的习惯。
事实上日本女性人名很少读音有八个音节的，一般最多七个音节。
男性偶尔有八个音节的，比如小泉纯一郎（ko i zu mi jyun i chi ro）。但是女性似乎是没见过。
译者应该是没有想到这一点，因为女主姓小林，所以她就不能叫绿子，小林（ko ba ya shi）绿子（mi do ri ko），比绿（mi do ri）多了一个ko，但是这个名字就变得很难听了。
如果她姓氏的读音是三音节，那样或许可以叫绿子，比如铃木（すずき）绿子、木村（きむら）绿子之类的。但是小林绿子真的不太合适。
个人意见仅供参考，如果大家发现有八音节的女子姓名的话。还请纠正一下。
1 2
相关话题
京东方A半年报：上半年净利 128 亿元 同比增 1024% ，还有哪些信息值得关注？2021 年有哪些火起来的网络用语？火起来的背后反映了什么社会现象？
塞尔维亚失联女子与父亲相见，父亲称其「语言错乱、神志一天不如一天」，有哪些信息可以关注？
如何看待Cell于2021年5月24日在线发表文章显示感染新冠病毒能产生一些增强病毒感染能力的抗体？
如何看待女孩看完《长津湖》回家尝冻土豆？
南京公布病例分布图及病例轨迹图，有哪些信息值得关注？
20 年前论文称赛格大厦存在「边设计边施工」问题，导致天线震荡大厦晃动等情况，真实情况如何？
重庆大学说唱招生视频「出圈」，网友笑称：比正经宣传片有用，如何看待近年多所高校的招生宣传风格新尝试？
如何看待土耳其将槟榔认定为毒品？我国有必要跟上吗？
官方回应上海金山婴幼儿隔离点照片事件，「非隔离点，系内部腾挪中的场景」，救治婴幼儿患者应注意哪些？
前一个讨论
在 12 月即将发布的新机中，你最期待哪一款？
相关的话题
如何看待揭发韩国总统候选人李在明违法的举报者在一快捷酒店内被发现死亡? ?2021年有什么让你震惊到下巴的新闻？
我国拟推行非居民用户垃圾计量收费，探索居民用户按量收费，有哪些信息值得关注？此举或带来哪些影响？
如何看待「学生校门口连喝 11 盒牛奶」涉事校长产业庞大，涉及餐饮、酒厂、砂石厂等 15 家公司？
法国 2022 年总统选举将于明年 4 月举行，你对此次大选有哪些预测？
如何评价王菲为《我和我的父辈》演唱的主题推广曲《如愿》？
如何看待开了一年的奔驰宝马，4S 店按原价回收？还有哪些信息值得关注？
「车主花圈维权」特斯拉回应称「不提倡按闹分配，坚持公平公正处理」，对此你如何评价？
如何看待研究称「性生活可以缓解鼻塞」，并获得 2021 搞笑诺贝尔奖？
如何看待Facebook宣布暂时允许用户对俄罗斯发表暴力言论？
本届奥运会中国队 6 天 12 次创造新的奥运纪录，你有什么想说的？
如何看待人大代表称「开征弃籍税能有效规避富豪移民税收漏洞」？具体落实下来会带来哪些影响？
博士虎爸逼在上小学、幼儿园的儿女学高数、文言文，有时出现殴打行为，这种教育方式会对孩子产生哪些影响？
如何装修出一个既有烟火气又不失高级感的家?
尹锡悦当选新一届韩国总统，保守阵营时隔 5 年再次夺回政权，将对韩国产生哪些影响？
2021 年四川高考分数线公布，文理科一本分别为 541 分和 521 分，如何看待今年分数线？
2022年全国的房价会经历沉重打击？这个可能性有多大？
2021 年两院院士增选结果揭晓，149 人当选，有哪些亮点值得关注？
现在的越南经济怎样?发展前景好吗?
东京奥运会迄今为止印度为什么只得一枚银牌？
如何评价5月14日许嵩新歌《万古》?
联合国官员再发推回应马斯克称「解决全球饥荒需 66 亿美元」，并给出计划概要，该方案能否解决全球饥荒？
毛不易专辑新歌《若有缘由》真的没人听懂吗？
如何看待陈露发文捶霍尊？
如何看待（美国)《国家地理》宣布正式承认南大洋为地球的第五大洋？有什么值得思考的地方？
九安医疗又获美国 81 亿大单，后续自曝风险称「美国政府有权随时中止合同」，该股将如何走向？
如何看待美国联邦通信委员会撤销中国联通子公司 214 牌照，中国联通被勒令 60 天内停止在美业务？
吉林实施生育奖励政策，并支持银行机构为符合条件的夫妻提供最高 20 万婚育消费贷，此举将产生哪些影响？
又是一年中秋赏月时，你拍到今晚的圆月了吗？
如何看待互联网大厂房补乱象：租房补贴带动附近房租涨价，员工反而养肥中介和房东？