为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？ 第1页
1
lacarte 网友的相关建议:
19世纪东亚各国“开化”是一个同步进行，有时候断断续续的复杂过程。中国制造的词汇（华制汉语）和日本制造的词汇（和制汉语）各有早晚，有时候有竞争，有时候有输出输入。比如1860年在大清成书的“万国公法”，在清国认知进展比较缓慢但在日本被广泛认知，“国债”，“民主”，“主权”之类的词汇在日本普及度上升。结果对于很多留日清国留学生首次接触这些词汇的地点是日本，把它们理解成和制汉语也就可以理解了。
1
相关话题
当年日本高速发展时美国有在日本扶持公知吗？聂卫平为什么被称为棋圣？
美国高官称将与亚洲盟友讨论部署中程导弹，点名日本，后续会如何发展？
日本人现在的收入比中国人高吗？
请问这句日语意思是什么?
曾在日本风靡一时eurobeat对日本电子音乐造成了多大的影响？
日本在印度经济发展中的参与度如何？具体体现在哪些方面？及未来发展？
为什么英语里，德国是日耳曼（Germany），而不是德意志（Deutschland）？
原神的开放世界和手游养成体系都是借鉴日本的，那么日本为什么没有做出过或者计划在做的类单机体验的手游？
庆应义塾大学（Keio University）在日本属于什么样的学校？和早稻田大学、东京大学、京都大学相比怎么样？
相关的话题
我对日本超有好感，甚至有些偏执怎么办？为什么语文课本有其他国家的篇章但是不选取日本的文学作品呢？是因为日本的文学底蕴不深厚吗？
如何看待 2017 年 7 月 20 日福岛核电站三号机组底部确认烧穿？
Pick me girl是什么意思啊？
既然已经有句号了，英文句子的首字母大写有什么意义？
二战时期的日本和英国综合军力哪个更强？
日本为何没有中国式城墙？
如何看待中国网友用《进击的巨人》剧情角色，创作讽刺日本倾倒核废水的动画《阴间的巨人》？
去日本出差，同事让我代购，我说收10%的代购费，合理吗？
韩国古代一直是中国的属国。为何语言乃至习俗与日本更相近？
是不是越来越多的人受欧美和日本影响，思想越来越接近欧美和日本？
《钢之炼金术师》最触动你的是什么地方？
平成废宅是不是日本战忽局造出来的假象？
如何看待李小鹏对体操男子全能决赛的详细复盘并表示「日本队吃相太难看」？
日本和韩国谁的总体军事实力更厉害?
如何评价日本拒绝发表涉港联合声明及日本国内舆情走势？
为什么说日本衰落了？
有什么针对日本人学习中文的APP或者教材？
日本军刀和日本武士刀有什么区别？
在美的华人朋友私下聊天都用英文不用中文是个什么样的心态？
日本人战后是如何重建文化自信的？
不明白汉语拼音为什么会把n读成l的鼻音，na拼成那，那明明读la，ni又变成ni？是我傻还是他错?
怎样提高英语水平达到看国外文献资料没障碍的程度？
准备和日本人一起考一般入试了，有什么推荐的学校?
如果无法发出 /θ/ 音，发 /t/ 的音会比 /s/ 音更标准吗？
外国人说汉语可以听出国籍口音吗？
如果日本不为驻日美军提供军费，会怎样？
中日韩三国的阴历是相同的么？
过度内卷时代，日本经济大学有多难合格？
《仁王》和《只狼》哪个更能体现日本文化？