为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？ 第1页
1
lacarte 网友的相关建议:
19世纪东亚各国“开化”是一个同步进行，有时候断断续续的复杂过程。中国制造的词汇（华制汉语）和日本制造的词汇（和制汉语）各有早晚，有时候有竞争，有时候有输出输入。比如1860年在大清成书的“万国公法”，在清国认知进展比较缓慢但在日本被广泛认知，“国债”，“民主”，“主权”之类的词汇在日本普及度上升。结果对于很多留日清国留学生首次接触这些词汇的地点是日本，把它们理解成和制汉语也就可以理解了。
1
相关话题
为什么我感觉“我喜欢日本文化，但我不能原谅日本罪行”这一句逐渐成为一种站队的话?为什么很多新加坡人喜欢装不懂中文？
如何看待有多名日本人参加俄乌战争？
日本留学生无法入境，没有参加高考，现在还应该继续等入境吗？
准三后到底是什么意思？
如何看待小室圭回日本将与皇嗣秋筱宫长女真子准备婚事？
有哪些你第一眼就喜欢上的日本姓氏？
类似“火辣辣地疼”“酸痛”一类能正确认识这些感觉本质的词语是如何形成的？
抗日战争时期，为什么中山陵没被日本人破坏？
在日本就职需要准备些什么？
相关的话题
是不是因为日语没有强烈发泄情绪的脏话，所以导致日本人思想上容易抑郁？如何对两三岁的小孩子进行系统的日语启蒙？
怎样评价新垣结衣？
妹妹想去日本留学该怎么劝?
怎样在初三短短一年的时间里快速提高英语水平和英语写作能力?
韩国生育率为什么比日本低一半？
李阳疯狂英语为什么没落了？
如何看待 CNN 造谣中国台山核电站「核辐射威胁」，中法澄清后日本称望「中国向国际社会解释」？
如果二战日本有空军马鹿?
为何都说日本学生素质高，但是日本校园暴力也很严重？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
为什么日韩喜欢搞日漫 kpop等赚钱的文化输出，而中国喜欢搞孔院这种亏本倒贴的文化输出？
新加坡和东京，哪个城市更干净？
在英语母语者的世界里，Mr. Black 是「布莱克先生」，还是「黑先生」？
牛jǐng饭还是牛dòng饭？
对日本的反感情绪在全球范围内怎样分布？
如何看待日本防卫副大臣公开宣称“心与以色列同在” ，日本在巴以冲突中扮演了怎样的角色？
如何看待日本品牌POLA公然挂牌禁止中国人入内？
韩国和日本为什么会成为中国最大的客源国？
日本明治维新之后土地改革之前封建大地主势力是如何影响日本军国主义的道路的？
从地理角度，日本列岛算是东亚大陆的“防波堤”吗？
剑桥雅思真题怎么用？
为什么在二战中犯下累累罪行的日本现如今国际形象却比中国好很多？
为什么日本帝国时期的日本军队一直有“下克上“这种不正常的事发生？
日本老式翻盖手机的“メール”功能是指email还是短信？
在日本的战国时代，到底有没有耕牛和驮马？
日本明仁天皇在鱼类学上的学术造诣如何？
请问日本入管局保留多少年的申请资料？04年去的日本，08年退学回国，再申请去的话，有障碍吗？
为什么没有大量的日本人来中国旅行？
中国航天和日本航天技术谁厉害些?