为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？ 第1页
1
lacarte 网友的相关建议:
19世纪东亚各国“开化”是一个同步进行，有时候断断续续的复杂过程。中国制造的词汇（华制汉语）和日本制造的词汇（和制汉语）各有早晚，有时候有竞争，有时候有输出输入。比如1860年在大清成书的“万国公法”，在清国认知进展比较缓慢但在日本被广泛认知，“国债”，“民主”，“主权”之类的词汇在日本普及度上升。结果对于很多留日清国留学生首次接触这些词汇的地点是日本，把它们理解成和制汉语也就可以理解了。
1
相关话题
日本在留资格下批前申请撤销和下批后退回，哪个对未来渡日更有影响？为何日本人给军事装备取名字都这么有禅意？
日本acgn业界没有尝试着通过吸收其他国家地区文化思想习俗来扩充作品内容的想法和打算吗？
如何评价松岗茉优？这么漂亮的妹子为什么理想是要当谐星？应该演偶像剧才对
越南文化有机会超越日韩成为下一个东亚的文化输出强国吗？
日本和韩国算真正政治独立的国家吗？
「纠结」用英语怎么说？
读大学了英语什么都不懂，背单词也特困难，从零开始学日语有机会吗？
作为中国人我们需要主动尊重其它国家/民族的文化吗？
英语时态这么多，怎么样才能记得牢呢？
相关的话题
如何看待日本记者松元约翰向《环球时报》控诉被驻日美军“用枪对准”？普通话里为什么没有tiu、bou、shong、fai、fao这些音节？
汉语要到什么时候才能成为像英语、法语、西班牙语那样的世界主流强势语言？
如何看待王思聪怼花千芳的微博配文：9012年了，还有没出过国的傻屌？
你认为，哪个字、哪个词最能代表你的 2021 年？
懂汉语的日本人看抗日神剧和看到中国人黑日本是种什么样的体验？
为什么很多人习惯把「风」读成「fong」而不是「feng」？
为什么现在日本女孩取名不以「子」结尾了？
如果日语所有汉字都训读会怎样？
有哪些经典英文短语？
当中国成为世界第一强国后，中文会超过英文在全球更普及吗？
丰臣秀吉哪来的钱和大明还有朝鲜打仗？
中国现在在亚洲的地位达到当年日本的程度了吗？
【日本人不全是右翼分子，民众是无辜的】这种想法是否正确？是否是在帮日本政府洗白？
日本贝壳粉真的能清洁农药吗？
英语中有哪些意思相近且不易区分的词？
日语动词中为什么要分为「一类动词、二类动词、三类动词」，如何记忆和运用？
日本人为什么那么崇拜麦克阿瑟？
日文里没有逗号，那他们的键盘上有逗号键吗？
为什么身边没有看大河剧的人？
现代日本为什么不能接受女天皇？
如何看待「粤语是正统的汉语」这种观点？
日本网络上有哪些流行的梗（neta）呢？
中国人在日本陆军士官学校就读是什么样的体验？
日本天皇长期宅在家里不和民众互动，为什么还能在日本有这么大的影响力？
如果日本和韩国加入北约会怎么样？
日本通过《国民投票法》修正案，有哪些信息值得关注？
恶魔的奶爸的英语学习方法真的有用吗？
五十音图你们用了多久才记住？
二战时期为何南京大屠杀中的日本人如此丧心病狂？