为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？ 第1页
1
lacarte 网友的相关建议:
19世纪东亚各国“开化”是一个同步进行，有时候断断续续的复杂过程。中国制造的词汇（华制汉语）和日本制造的词汇（和制汉语）各有早晚，有时候有竞争，有时候有输出输入。比如1860年在大清成书的“万国公法”，在清国认知进展比较缓慢但在日本被广泛认知，“国债”，“民主”，“主权”之类的词汇在日本普及度上升。结果对于很多留日清国留学生首次接触这些词汇的地点是日本，把它们理解成和制汉语也就可以理解了。
1
相关话题
日语能力考有必要刷分吗？过了N1接下来该怎样学习日语？你玩Galgame的原因是什么？
中国运动员在东京湾水中训练后，后背发现多只黑色虫子，目前情况如何？会对运动员身体造成伤害吗？
为什么「支那」是侮辱性词汇而「印度支那豹」、「印支构造期」不是？
英语中有没有「情感虚无主义」或「反情主义」的名词？
为什么日本影视作品很少提及现代日本天皇？现在的天皇对日本年轻人来说是什么样的存在？
为什么日本民众抵制签署RCEP？
为什么日本明明黄赌都是犯法的但都搞得有声有色？
有什么比较好的英文阅读网站呢？
为什么日语里用 R，而不用 L？
相关的话题
如何看待日本钢琴家海野雅威疑似被当成中国人在纽约被一群年轻男女打成重伤？如果日本有一天突然沉了，会发生什么?
上世纪90年代HiFi组合音响领域非常棒的日本厂商如健伍、先锋、爱华，什么时候在这个领域销声匿迹了？
中国的国语是什么？
如何看待哆啦A梦中台词反战？
「纠结」用英语怎么说？
日立（Hitachi）是一家什么样的公司？
大阪这个地方在日本人心中是什么地位？
日本人平时用什么软件听歌或者看视频电影？
太平洋战争如果日本不攻击美国只打欧洲殖民地会怎么样？
日本商家欢庆中国国庆，可以说是中国崛起的预兆吗？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
在日本都是女儿和爸爸一起这样光溜溜的洗澡吗？
日研究机构称日本或存在大量无症状感染者，数量是确诊人数的 16 倍，对此你怎么看？
中国复兴之后会不会选择报复日本?
日本这次为何能卡住韩国半导体的脖子？那三个精细化工产品为什么只有日本能做?该矛盾是不是美国人的布局？
如何提高英语口语表达能力 ?
如何理解「大唐正统在日本」「大明正统在韩国」？
东京单日新增新冠确诊 3177 人，创疫情以来新高，目前情况如何？会影响奥运会的正常进行吗？
汉语里面有哪些让人意想不到的舶来词？
为什么日本跟其他亚洲国家不一样？
日本为什么不大量引进中国人？
为什么有很多中国人跑去日本当程序员？
旧日本陆军会羡慕、嫉妒海军伙食好吗?
日本是一个比较富裕的国家，但为什么大多数日本人那么小气？
日本哪位歌手的发音适合日语初学者跟学？
国际奥委会委员庞德透露东京奥运会已决定被推迟，你有什么想说的？
不靠外国帮忙日本韩国联合起来打得过中国东部战区加北部战区吗？
国内考研去日本大概从大几开始准备？有哪些步骤？
为什么中国、古希腊、日本的神话中原始的神普遍存在近亲结婚现象呢?