为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？ 第1页
1
lacarte 网友的相关建议:
19世纪东亚各国“开化”是一个同步进行，有时候断断续续的复杂过程。中国制造的词汇（华制汉语）和日本制造的词汇（和制汉语）各有早晚，有时候有竞争，有时候有输出输入。比如1860年在大清成书的“万国公法”，在清国认知进展比较缓慢但在日本被广泛认知，“国债”，“民主”，“主权”之类的词汇在日本普及度上升。结果对于很多留日清国留学生首次接触这些词汇的地点是日本，把它们理解成和制汉语也就可以理解了。
1
相关话题
46年的中国能打赢37年的日本吗？？？刘慈欣是不是有点喜欢日本文化？
日本人真的经常加班到很晚，下班还要去喝酒吗？
雅思口语如何在三十天之内获得显著提高？
如何评价花滑选手羽生结弦？
请问英语读成这样可以吗？
如何看待「直角引号比弯引号更美观」的言论？
日本古坟时代出现的原因？
日本战国时代君主怎么都坐小马扎？
中国菜是怎么传入日本的？
相关的话题
请问办理去日本劳务，我的毕业证找不到了，中介说让我再造一个就行，这样靠谱吗？为什么克利奥帕特拉在日本那么有名？
为什么有这么多人分不清楚英文音标和国际音标？
外资所要求的“英语作为工作语言”，是要达到怎样的一个标准？
日本有哪些奇怪的姓氏？
为什么在大街上穿jk没有人骂而日本和服就有人骂？（都是日本的衣服，不引战）？
为什么日本和韩国同意加入rcep？
为什么日韩的校园霸凌和等级意识都很严重呢？
日本也可以算得上是西方国家吗？
类似“火辣辣地疼”“酸痛”一类能正确认识这些感觉本质的词语是如何形成的？
日本有哪些相对于中国落后的地方？
古代人的字和名字的关系？请多多多多多地举例子！
抗战结束前国共是否曾经俘虏过少将及以上军衔的日军？
为什么日本的疫苗总是和冰箱过不去？有什么内情吗？
黏着语的后缀添加系统可以有多复杂？
日本人如何看待横田空域？
如何评价水龙敬？
因为迷日漫而喜欢日本，不想听到任何关于日本的负面消息，希望日本发展越来越好这是种什么思想？
日本为什么没有产生逆城市化现象？
有哪些来源于日语的汉字词汇，中国还在用，日本已经不用了？
你听过最搞笑的英文笑话是什么？
怎么欣赏日本书法？
日本将引入埃博拉病毒，目的是什么？是否会带来安全风险？
日语好是怎样一种体验？
麻将术语「将牌」的「将」应该读几声？
日本如何将驻日美军赶出日本？
你们如何看待日本文化？
为什么英语里没有对应「上午」概念的常用词？
去日本勤工俭学3-6个月，学习更地道的日语可行吗？
如果在日本，地位如同苏莱曼尼的人被别国刺杀，没有军事主导权的日本能像伊朗一样打回去吗？