近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？ 第1页
1
xiao-xi-zhi-shui-zhenduo 网友的相关建议:
这个问题让我想起第一次看《神探伽利略》日语版，柴崎幸做饭甩了一句“チンジャオロウスー”，我一下子懵逼，然后汤川老师再说一遍的时候才反应过来，原来是“青椒肉丝”啊！
当然，题主说了不要食品这类专有名词，那拉面（ラーメン）汤面（タンメン）这类就不多说了，就说说日常会话中能用到的。
一般来说，由于日语大量存在汉字词语，所以不太好分辨到底哪些是隋唐有之，哪些是近现代，但总体来说，用片假名读音的可以理解为现代中国传入日语的词汇，也就是当作英语一样的外来语接纳进来。
那能想到的，大概只有一个：
メンツ（面子）：基本可以对应中文原意，但程度没有汉语那么高。可以用“メンツーが潰れる”（伤面子）、“面子を立てる”（长了脸）说法，但没有“给人面子”的说法。
1
相关话题
假设让日本人在中国定居三十年，长期和中国人打交道，很少说日语，那么时间长了会不会被中国人同化掉了？年下日本男生为什么不对我（女生）说敬语？
日本的国字如何用汉语发音？
为什么大部分日本动画、漫画故事发生地都在东京？
鲁迅的日语水平到底怎么样？
如果2020年东京奥运会被取消，主办国日本会承受多大的经济损失？
想知道大家如何看待大连日本风情街的？
日本人在中国没有敬语可用会不会时常感到很焦虑？
日本影视剧中家里都有浴缸，日本的水费贵吗？为什么中国现在基本不用浴缸了呢？
在日本打工莫名被辞了怎么办？
下一个讨论
如何跟孩子解释「为什么人们喜欢在墙上画壁画」？
相关的话题
旧日本帝国海军和「联合舰队」的关系是？日本人有没有能力排出英文字正腔圆的动漫？
中国日语高考生数量快速增长，2021 年全国高考日语考生人数约达 20 万人，如何看待这一现象？
大家对兴起的和服圈怎么看？
各类语言有没有像百合子，Лилия这样既能体现该语言女性名字特色，又和百合花有关的名字？
日本古建筑为什么看起来很新？
为什么会发生南京大屠杀？
日本做游戏厉害，动漫顶级，为什么日本厉害的游戏职业选手不多?
如果日本和韩国变成正常国家（美国势力都从这两个地方撤出去，日本恢复拥有军队的权利）对中国有利吗?
如何评价作为总理大臣的岸信介？
如果元朝远征日本成功，如今的世界可能会是什么样的？
在日本东京新宿地区车站迷路是一种怎样的体验？
日本新冠确诊断崖式下降，全球日增确诊下降超 50％，可能是德尔塔病毒在「自我灭绝」，疫情会自动消失吗？
如何看待9月2日中国留学生穿中国抗日军队服装到日本靖国神社留影？
如果一个现代日本人穿越到1930年代日本，如何避免太平洋战争的失败？
福原爱江宏杰传婚变。为什么中国都是心疼福原爱的，反而日本大多在批评福原爱？
旧日本帝国海军和「联合舰队」的关系是？
隼鸟2号和嫦娥4号的技术难度哪个更大？
为什么日本韩国越南的民族政策这么成功？
如何看待茅野爱衣疑似参拜靖国神社？
羽生结弦，如果不叫羽生结弦，叫佐藤太郎，他的粉丝会不会少很多？
在中国有中国人开日本美食店，有没有日本人在日本开个中国美食店的?
原神的开放世界和手游养成体系都是借鉴日本的，那么日本为什么没有做出过或者计划在做的类单机体验的手游？
日本京都动画纵火致 36 人死亡案嫌疑人因杀人罪被起诉，该案后续将如何审判？
从镰仓到江户，日本古代的将军、守护、管领、大名，这些有权有势之人是怎么掌控臣属的？
二战时期的日本，首相、军部、天皇，谁的权力最大？
想知道这些手机的型号是什么?
如何看待日本政府称其强烈支持德国派军舰来亚洲？
如果郑成功向日本“借兵复明”成功，有驱逐满清鞑虏的可能吗？
日本有哪些相对于中国落后的地方？