近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？ 第1页
1
xiao-xi-zhi-shui-zhenduo 网友的相关建议:
这个问题让我想起第一次看《神探伽利略》日语版，柴崎幸做饭甩了一句“チンジャオロウスー”，我一下子懵逼，然后汤川老师再说一遍的时候才反应过来，原来是“青椒肉丝”啊！
当然，题主说了不要食品这类专有名词，那拉面（ラーメン）汤面（タンメン）这类就不多说了，就说说日常会话中能用到的。
一般来说，由于日语大量存在汉字词语，所以不太好分辨到底哪些是隋唐有之，哪些是近现代，但总体来说，用片假名读音的可以理解为现代中国传入日语的词汇，也就是当作英语一样的外来语接纳进来。
那能想到的，大概只有一个：
メンツ（面子）：基本可以对应中文原意，但程度没有汉语那么高。可以用“メンツーが潰れる”（伤面子）、“面子を立てる”（长了脸）说法，但没有“给人面子”的说法。
1
相关话题
日本公主真子与小室圭现身东京机场，启程赴美国定居，真子公主看上了小室圭哪一点？能不能接受中日韩成为一个国家？如果能，那么可以接受这个国家不叫中国么，应该叫什么合理？
日本人戴口罩是一种文化吗？
日本普通民众究竟是怎么看待南京大屠杀的？
虽然强烈反对日本核废水事件但又很喜欢日语，还应该学下去吗?
想用业余时间学习德语和日语哪个用处更大，哪个相对容易？
为什么知乎上在日华人对日本的评价普遍高于在美华人对美国的评价？
为什么日本人晚上那么晚去居酒屋吃炸鸡喝啤酒，但街上却鲜有胖子？
日本为什么没有产生逆城市化现象？
日本几个大电视台当今影响力的比较情况是什么样？
下一个讨论
如何跟孩子解释「为什么人们喜欢在墙上画壁画」？
相关的话题
若日本二战后是由苏联进行改造的，会怎样进行？现在的发展会怎样？如何看待台湾民众为免费吃日本寿司改名？
日语里面「濱」新字体「浜」字为什么在翻译成中文时变成了「滨」？
为什么日本有那么多诺贝尔奖学者？
如何评价《夏令营中的较量》的作者孙云晓？
二战前日本与法国谁的经济和工业实力更强？
岩仓使团出使期间，使团的核心人物是如何保证回国后权力没有被架空的？
日本媒体是否经常夸大中国和西方的对立？
现在日本的军事实力在世界上的排名是否已经超过二战时期？
最近“昭和”一词是怎么火的（比如“不够昭和”、“可以，这很昭和”的表情图）？
如何看待日本一医院饮用水管被错接井水近 30 年？之前感到不安的患者能向医院索要赔偿吗？
古代日本一向宗僧兵到底是什么战力水平？
日本人的富裕体现在哪里？
我们国家城市的命名有北京，南京，为什么还将日本的首都翻译成东京?
日本有哪些地方适合登陆作战？
如何看待东京奥组委称奥运会将如期举行，我们没有准备「B计划」？
很多日本动漫角色的发色都是在现实中很罕见的，如粉、绿、紫、青……那么这个手法的兴起可以追溯到哪个时期？
在日本打工莫名被辞了怎么办？
是否能够将美国、日本政府的行径与美、日国民的想法割裂理解？
日语是否有介音，以及韵尾？
如何评价高桥是清 (高橋是清 Takahashi Korekiyo)？
台湾地区以及日本、东亚诸国是怎么看国产航母下水的呢？
在日本打车到底有多贵？
为什么轴心国只有三个却敢于与全世界交战？
日本明治政府办义务教育是否被强烈抵制？
韩语和日语的关系是怎样的？
日本官方称新冠肺炎事实上已开始在日本流行，疫情会影响到东京奥运会吗？
如何看待日本新干线车体出现严重裂缝和漏油，公司高管道歉？
日本留学在留到期之前一个多月把更新材料交到了入管局，被追交了打工明细补交了一个月还没消息是被拒了吗？
韩国曾经是中国的藩属国吗？他们国民是否承认？