近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？ 第1页
1
xiao-xi-zhi-shui-zhenduo 网友的相关建议:
这个问题让我想起第一次看《神探伽利略》日语版，柴崎幸做饭甩了一句“チンジャオロウスー”，我一下子懵逼，然后汤川老师再说一遍的时候才反应过来，原来是“青椒肉丝”啊！
当然，题主说了不要食品这类专有名词，那拉面（ラーメン）汤面（タンメン）这类就不多说了，就说说日常会话中能用到的。
一般来说，由于日语大量存在汉字词语，所以不太好分辨到底哪些是隋唐有之，哪些是近现代，但总体来说，用片假名读音的可以理解为现代中国传入日语的词汇，也就是当作英语一样的外来语接纳进来。
那能想到的，大概只有一个：
メンツ（面子）：基本可以对应中文原意，但程度没有汉语那么高。可以用“メンツーが潰れる”（伤面子）、“面子を立てる”（长了脸）说法，但没有“给人面子”的说法。
1
相关话题
日本要怎么做，才能在二战中战胜美国并过得最终胜利？为啥感觉很多韩国人都很喜欢日本?
富士山喷发最坏最坏的结果是怎么样?
太阳系disco中的侵光系是什么意思？
如何看待日本民间为东京奥运会各国国旗设计的不同二次元拟人形象？
如何娶一位日本女人？
为什有种说法，日本起源于蒙古。日本战后也确实一直在援助内蒙古？
如何评价dmm集团董事长龟山敬司宣布支援武汉医院？
怎么欣赏日本书法？
如何评价名侦探柯南剧场版22 零的执行人？
下一个讨论
如何跟孩子解释「为什么人们喜欢在墙上画壁画」？
相关的话题
日本的核废水能用来反复冷却吗？如果可以日本为什么不反复使用核废水来冷却从而减少废水总量？如何看待宫内厅长官称天皇对东京奥运是否会导致疫情扩大表示「担忧」？
如何评价日本目前对疫情的防控手段，会不会成为下一个武汉？
按照目前的形式，2021 奥运会还可以举办吗？已经准备好日本旅行看奥运的人该怎么办？
为什么会觉得汉字假名混写有观赏性，汉字谚文混写就很生硬，不怎么好看？
日本天皇和泰王有哪些异同点?
中国人参观靖国神社合适吗？
如何看待微博大V自称「中国记者团」进行日本东北灾区行，并赞赏福岛县食品？
梁思成真的阻止美军轰炸京都和奈良了吗？
中共在1944年国民党惨败于日寇的豫湘桂战役之前，忽然军队异常调动。这是真的吗？
日漫人物的姓氏都是在日本真实存在的吗?
日本熊本县从中国进口蛤蜊再扔在熊本滩涂上捡回，以此将中国蛤蜊伪造成日本国产，反映了哪些问题？
日本的学校真的有修学旅行吗？
如果我在日本杀了投降前的裕仁（神坛上），我会被判杀人罪还是弑神罪？
突发奇想开个脑洞…大家觉得如果淀姬没有怀上秀赖，秀吉死后天下还会易主吗？
日本如何买房子？
隔壁日本的生育率如此之低是不是因为没有选择：未曾设想之道路 的缘故？
如何看待《睡前消息》第237期，关于《唐人街探案3》日本黑帮与女性贫困的言论？日本真的那么差吗？
参拜日本神社有什么要注意的？
韩国人和日本人怎样看待美国在其本土驻军这一事实？
关于日本修士直考，按照今年这种情况，参加的可能性大吗？
中国为何不连同琉球群岛一起主张主权？
日本一但拥有核武会怎样？
如何看待日本首相安倍在2014发表的新年感言“夺回强大日本的战斗才刚开始”？
为什么日本人能接受菅义伟向美国阿灵顿公墓献花？
关于在日本投资房地产?
日本人自己对国内各县是什么认识和感觉？
在日本投下原子弹后美国对日本进行补给的目的是什么？
日本真的很容易做出核武器吗？
如何评价中国的对外宣传能力？