近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？ 第1页
1
xiao-xi-zhi-shui-zhenduo 网友的相关建议:
这个问题让我想起第一次看《神探伽利略》日语版，柴崎幸做饭甩了一句“チンジャオロウスー”，我一下子懵逼，然后汤川老师再说一遍的时候才反应过来，原来是“青椒肉丝”啊！
当然，题主说了不要食品这类专有名词，那拉面（ラーメン）汤面（タンメン）这类就不多说了，就说说日常会话中能用到的。
一般来说，由于日语大量存在汉字词语，所以不太好分辨到底哪些是隋唐有之，哪些是近现代，但总体来说，用片假名读音的可以理解为现代中国传入日语的词汇，也就是当作英语一样的外来语接纳进来。
那能想到的，大概只有一个：
メンツ（面子）：基本可以对应中文原意，但程度没有汉语那么高。可以用“メンツーが潰れる”（伤面子）、“面子を立てる”（长了脸）说法，但没有“给人面子”的说法。
1
相关话题
中国军机军舰频频穿越日本周边海峡甚至进入领海，日本为什么不反击？为什么要大肆营销日本花滑运动员羽生结弦？
听日本人说英语是怎样的体验？
同为东亚发达经济体，为什么日本的建筑、街景好看，而北京、韩国、台湾等不？
酒匂中的“匂“应该发什么音？
如何评价小约翰可汗视频《一个日本人如何参加抗战》？
每年美国日本等国国会给各种大V、美吹日吹的经费多少？
日本计划开发电磁炮反导系统，要拦截高超音速导弹，这释放了什么信号？
如果二战时期日本和美国互换阵营（日本加入同盟国 美国加入轴心国）战争会变成什么样子？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
下一个讨论
如何跟孩子解释「为什么人们喜欢在墙上画壁画」？
相关的话题
如何评价8月13日张哲瀚为自己在靖国神社前拍照并在供奉日本战犯的乃木神社参加婚礼行为所发的道歉声明？东京有哪些高层建筑适合拍夜景？
日本新皇后雅子有什么传奇经历吗？怎么评价她？
日本亿万富翁前泽友作搭火箭升空前往空间站，他能进入太空的原因都有哪些？
日本的全职家庭主妇是怎样一个群体？
为何南京大屠杀中的日本人如此丧心病狂？
日本的核废水能用来反复冷却吗？如果可以日本为什么不反复使用核废水来冷却从而减少废水总量？
以甲斐为根据地的武田家是怎么支撑自己强大的军力的？
如何评价电影《永远的 0》？
如何看待日本计划从韩国撤侨六万人？
为什么有的人喜欢日本却讨厌清朝，甚至一提到清朝就觉得是耻辱，但提到日本就不会。?
日本为什么不喜欢网红脸？
「东亚怪物房」是怎么出现的？
樱花对于日本文化是怎样的一种存在？
在老龄化如此严重的现状下，日本政府为何还要禁烟？
《言叶之庭》中的两句短歌是古日语吗？从语法上怎么分析？
日本和韩国都有外来语泛滥的现象，以后可能会越来越严重，还是会被最终遏止？
跑到齐国的陈完是古事记中的神武天皇吗？
日本留学兴起「劝退热」 背后的原因是什么？你怎么看待？
为什么俄乌战争会对日本经济产生这么大的影响？
「よろしくお願いします」的中文翻译成“请多指教”真的正确吗？
《广场协议》刚签订的时候，普通的日本人知道这意味着什么，会带来什么后果吗？
日本战国时期的海军是什么水平？
如何评价日本第125代天皇明仁？
日本发动太平洋战争是否分担了纳粹德国的压力？
为什么在全球卖的不错的凯美瑞和雅阁在日本反而比较少见？
日本人四五十年代吃不起鸡蛋吗？
1 月 28 日日媒报道冲绳应效仿新加坡，发展成为区域贸易物流枢纽，对此你认为该地区前景如何？
日本人吃饭很少量种类又少，在日本健康摄入会有问题吗？
日本奖学金面试不通过会通知吗?