近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？ 第1页
1
xiao-xi-zhi-shui-zhenduo 网友的相关建议:
这个问题让我想起第一次看《神探伽利略》日语版，柴崎幸做饭甩了一句“チンジャオロウスー”，我一下子懵逼，然后汤川老师再说一遍的时候才反应过来，原来是“青椒肉丝”啊！
当然，题主说了不要食品这类专有名词，那拉面（ラーメン）汤面（タンメン）这类就不多说了，就说说日常会话中能用到的。
一般来说，由于日语大量存在汉字词语，所以不太好分辨到底哪些是隋唐有之，哪些是近现代，但总体来说，用片假名读音的可以理解为现代中国传入日语的词汇，也就是当作英语一样的外来语接纳进来。
那能想到的，大概只有一个：
メンツ（面子）：基本可以对应中文原意，但程度没有汉语那么高。可以用“メンツーが潰れる”（伤面子）、“面子を立てる”（长了脸）说法，但没有“给人面子”的说法。
1
相关话题
为什么同为财阀模式，韩国财阀对政治的影响大过日本财团?日本真的有素质吗？
曾留学的回流日本去工作都有什么途径？
按照目前的形式，2021 奥运会还可以举办吗？已经准备好日本旅行看奥运的人该怎么办？
「据说，日本每人每年要读 45 本书，每个住宅区的居民只需步行几分钟就能看到图书馆」这样的话有依据吗？
为什么日本人这么压抑寿命还这么长？
日本这个弹丸之地是怎么成为世界的龙头呢？
如何看待2017年10月22日日本众议院选举结果？
二战期间导致日本战败的主要原因是什么？
如果日本拼尽全力只打中国，结果会怎么样？
下一个讨论
如何跟孩子解释「为什么人们喜欢在墙上画壁画」？
相关的话题
如果日本有一天突然沉了，会发生什么?学英语专业毕业后适合去日本吗?
日本动漫给人带来哪些对日本生活的误解和错觉？
二战的德三有艾瑞卡，苏联有喀秋莎，那对应的日本是什么曲子呢？
若干年后日语会完全片假名化、外来语化吗？
日本国民为何普遍敌视中国？
早稻田经济本+哥大msba硕应聘日本最顶级的几家外资投行学历关能过吗?
对日本逐渐失望，精神上也开始厌烦，我该继续学习日语吗？
谁才是抗日战争中的中流砥柱?
急急急有没有在日本上学的或者工作比较了解地形的?
日本天皇是韩国人吗？
日本为什么不喜欢网红脸？
我16岁，不知道什么叫御守，结果买了一个结缘御守，大家看看这种有用吗？
日本制造业衰落了吗?
日本动漫给人带来哪些对日本生活的误解和错觉？
二战时，关于“日军一个兵可以单挑中国军队一个班”的说法是否属实？当时一个日本普通士兵的真实写照到底是什么样子的？
papi酱的酱是什么酱？酱是什么意思，为什么这么多人爱用酱这个字？
日本修士和美国硕士哪个容易考?
村上春树那么清新的日语表达被林少华翻译得那么华丽，真的好吗？
历史上,北方四岛究竟是日本的还是俄罗斯的?
如何评价日本啤酒仍被韩国抵制，9 月对韩出口同比骤减 99.9%？
为什么网络上对日本自卫队的军事实力判断成两极化？军事实力雄厚到深不可测，抑或认为军事实力战五渣？
如何看待日本斥巨资援建的越南跨海大桥还未竣工就下沉？
现在的日本年轻人是否已经基本丢失了民族主义、爱国主义和民族凝聚力，导致日本将面临“不战而降”的情况？
日本人生活水平比中国好吗?
外国驻日本的大使递交国书时是向天皇递交国书还是向首相递交？
韩国明年最低时薪公布：约合人民币 52 元，这是什么水平？
当今的日本自卫队不具备偷袭能力？
本科结业，日本留学规划问题?
日本前首相安倍晋三将重返政坛，任日本自民党最大派系细田派会长，释放了哪些信号？会对日本带来哪些影响？