近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？ 第1页
1
xiao-xi-zhi-shui-zhenduo 网友的相关建议:
这个问题让我想起第一次看《神探伽利略》日语版，柴崎幸做饭甩了一句“チンジャオロウスー”，我一下子懵逼，然后汤川老师再说一遍的时候才反应过来，原来是“青椒肉丝”啊！
当然，题主说了不要食品这类专有名词，那拉面（ラーメン）汤面（タンメン）这类就不多说了，就说说日常会话中能用到的。
一般来说，由于日语大量存在汉字词语，所以不太好分辨到底哪些是隋唐有之，哪些是近现代，但总体来说，用片假名读音的可以理解为现代中国传入日语的词汇，也就是当作英语一样的外来语接纳进来。
那能想到的，大概只有一个：
メンツ（面子）：基本可以对应中文原意，但程度没有汉语那么高。可以用“メンツーが潰れる”（伤面子）、“面子を立てる”（长了脸）说法，但没有“给人面子”的说法。
1
相关话题
中国与日本签署本币互换意味着什么？日本街头的汽车，车头上的旗杆做什么用的？
如何看待日本 3700 人邮轮聚集感染新冠肺炎（2月20日634人确诊），会产生怎样的影响？
日本 2020 年度汉字为「密」，其后为「祸」「病」 ，你认为我国的年度汉字是哪个？
是什么原因导致了现在的欧洲国家没有一个比得上日本?
我告诉我的韩国同学如果在酒吧碰到驻韩美军要求让座就冒充中国人，我做的对吗？
为何 明智光秀 没有摆平 丰臣秀吉、柴田胜家、德川家康等实力派的胜算，依然选择背叛织田信长？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
日本与韩国，是否有实际利益冲突?
支那一词为什么是贬义和侮辱性的?
下一个讨论
如何跟孩子解释「为什么人们喜欢在墙上画壁画」？
相关的话题
日本《周刊文春》拿到 1199 页内部文件，揭露东京奥运会开幕式是如何「崩坏」的，反映了哪些问题？二战时期日本占领东南亚各个国家，有没有找个类似卢沟桥事件的借口？
19日，日本新型冠状病毒肺炎感染确诊数和死亡人数超过韩国，你有什么想说的？
旧日本为何会用「陷落」描述己方的占领？
想当高考日语老师有必要去留学吗？
日漫人物的姓氏都是在日本真实存在的吗?
酒匂中的“匂“应该发什么音？
为什么有人会相信日本当年的大东亚共荣圈？
美国发动的战争难道一定正义吗？为什么？
「日本节目让孩子养猪培养感情，做猪排后给孩子们看」的新闻是否属实？如何评价？
是否真的越了解日本，就让人越喜欢不起来日本？
日本疫情是否已经非常危急了?
如何比較西安與京都?
在日本如果遇到小流氓恶意挑衅，骚扰，该怎么做？
在日本定居孩子读公立、私立还是国际学校，要怎么选？
为什么海外华人一夜之间从一些人羡慕的对象沦为他们眼中的笑话？
为什么日本的水果蔬菜这么贵，日本人却没有在一户建院子里种水果种菜的习惯呢？
熊本熊的成功是怎么做到的？
鲁迅的日语水平到底怎么样？
为什么说上海很像一个日本的城市？
我们是否应该道德绑架1937年攻陷南京的熊本师团？
如何看待日本品牌POLA公然挂牌禁止中国人入内？
中国、日本和韩国在文化上有哪些显著的差异？
日本人生气是什么样子的？
看完了东京奥运会开幕式，可能确实是文化差异，想问问有没有客观一点解释背后内涵的（包括日本网友怎么看）？
在日本定居孩子读公立、私立还是国际学校，要怎么选？
日本中学历史课本里是怎么描述最早的几任天皇的？
假如“自干五”们出生在美国或日本，会有什么政治主张？
请问日本江户时代的基层是怎么样的？
为什么中国禁韩限娱如此有效果，在对日方面却一直都十分疲软呢？