倭铅是什么时候改名为锌的？ 第1页

见徐寿《化学鉴原》第二十九节：

……惟白铅一物，亦名倭铅，乃古无今有，名从双字，不宜用于杂质（当时这个词是“化合物”的意思），故译西音作锌。

这个锌字也确实是徐寿提出来的。（本就有“锌”这个生僻字，“音子。剛也。”；在宋《集韵》一书中便已收录，所以不要来扯那谁的家谱。）

这个选择现在看来非常的吊诡，按照今天的主流论述，虽然1637年编撰的《天工开物》写的是“凡倭铅古书本无之，乃近世所立名色”，但也比欧洲早100多年（1746年德国人马格拉夫Andreas Marggraf）。这作为化学史相关内容，算是“古代科技史光辉成就”，相关化学题那叫一个多。

而且，宇田川榕菴在译《舍密开宗》时（1820s）是亲自做实验验证那些书上那些物质是什么日本当时有没有，他发现zinc（荷兰语zink）就是亜铅（あえん），所以现在日语中锌就叫亜铅。

而汉语一直沿用“锌”，导致现在介绍《天工开物》“升炼倭铅”的时候总觉得怪怪的……^[1]

总之，因为“古无今有”、“名从双字”就改用音译了。

参考

1. ^ 倭铅的倭不是指日本，这个之前有人问过，其实在《天工开物》就里有解释——“以其似铅而性猛，故名曰倭铅”。