博尔赫斯的《小径分岔的花园》是一个简单的间谍故事，为什么其中要插入关于时间的探讨？ 第1页

因为博尔赫斯写《小径分岔的花园》，本来就想讨论时间。

间谍故事只是他借用的背景而已。

读过小说的都知道，小说剧情就是主角——中文译本译作余准——为了传个信，去一个中式花园，杀个英国汉学家教授，却发现教授在研究自己祖宗写的小说。

那个祖宗试图建一个迷宫，又试图写一本复杂程度超越《红楼梦》的小说。教授研究发现，那本小说就是个迷宫。小径分岔指的是时间：每个事件的可能发展都扩散出更多可能。

用我们现在的话说，这本小说描述了多世界和多时间线。

更进一步。

《小径分岔的花园》里提到的那个迷宫小说，是在跟《红楼梦》致敬，其实这跟博尔赫斯一向玩的层套结构似的：

《小径分岔的花园》这个小说，本身就在跟《红楼梦》致敬。（嗯，真绕嘴）

话说，1940年博尔赫斯编《幻想文学作品选》时，把贾宝玉梦游太虚幻境和贾瑞照风月宝鉴死掉那两段收录其中了。

我一直很怀疑博尔赫斯的《墨中镜》和《阿莱夫》受到了贾瑞风月宝鉴的影响。

1941年，博尔赫斯就写了《小径分岔的花园》。中式花园显然在暗指大观园。幻境与迷失之类，显然跟太虚幻境段落有关。

所以读《小径分岔的花园》时，别当间谍小说看，就当博尔赫斯对时间和多世界的探讨，以及他对《红楼梦》的太虚幻境致敬就好了。

我这么说，不是为中国文化脸上贴金。

博尔赫斯对中国文化极有兴趣。比如他探讨过韩愈的文章。

但因为他读的文献多是转译过的，许多意思无法准确表达。

比如他在《恶棍列传》里也写过海盗郑一嫂——问题是郑一嫂的英语写法Ching Shih，经过西班牙语又翻回中文，就变成了《海盗金寡妇》。

同样，《小径分岔的花园》，主角在中文译本里，通常被翻译成余准。

这完全不能体现博尔赫斯对《红楼梦》的致敬。

《小径分岔的花园》，西班牙语原文是El jardín de senderos que se bifurcan。

主角的名字，叫做Yu Tsun。

可以翻成余准，但事实上是雨村。

《红楼梦》里，贾雨村的雨村。