看懂简中的人更多，但有些游戏只提供繁中，是考虑到哪些因素？ 第1页
1
gang-qi-ling 网友的相关建议:
本地化部门或者对应外包如果不在中国大陆，本质上不适合做简体中文化。
如果你认真观察过简中繁中版本的话，会发现不少游戏，在简体中文和繁体中文上的措辞和表达方式是不一样的。
这个并不只是游戏，书也是很明显的，同一本书简中繁中译者不同，翻译措辞也显著不同。
当然这也仅仅是不一样，你完全可以看得懂并且理解。
但直接把繁体字归并为简体字的话，措辞表达就会奇怪，请另一个本地化团队显然就得再加钱。
而很多游戏汉化预算有限，就像上面那玩意，穷的校对都请不起了，翻译简中就比较奢望。
一堆开发和发行则是你看得懂就好，反正没什么本质差距，多出本地化费用那也是钱，多一种语言翻译可能就是十万美元起的费用，加上打包测试宣发，这等于起码多卖近万份才能补回来，不那么值得，而且其实玩家那边需求也不强，你确实看得懂嘛…
毕竟不是任天堂，任天堂的汉化组应该都是神游正社员，简中质量高的不行还很会玩梗，一看就知道肯定是大陆人翻的，而且不差钱不差时间，乐在其中的样子，别家也很难做到的感觉。
netwarm007 网友的相关建议:
这次舆论的重点在于警察到底是多久赶到的。
没拜码头，收保护费，打砸门面这种原因我们都知道，也不怕；
但是公权力私用或者黑白勾结这种事，就会让人非常害怕；
如果西安公权力真的黑白勾结，还睁眼说瞎话，那就需要处理整顿了。
我朝的治安也不是一直这么好的，人民也不是软弱无比的，60年代西安打的也很凶的。难不成西安各公司以后都要雇佣保安公司保护经营？
这次出警距离1公里，走路10分钟都到了，所以就坐等这次真实的出警时间是多少了。
warmwine 网友的相关建议:
这次舆论的重点在于警察到底是多久赶到的。
没拜码头，收保护费，打砸门面这种原因我们都知道，也不怕；
但是公权力私用或者黑白勾结这种事，就会让人非常害怕；
如果西安公权力真的黑白勾结，还睁眼说瞎话，那就需要处理整顿了。
我朝的治安也不是一直这么好的，人民也不是软弱无比的，60年代西安打的也很凶的。难不成西安各公司以后都要雇佣保安公司保护经营？
这次出警距离1公里，走路10分钟都到了，所以就坐等这次真实的出警时间是多少了。
1
相关话题
想做一个游戏视频者，我应该把重心放在短视频上还是直播上，需要抱一个赚钱的心态还是一个分享快乐的心态？游戏行业真的不行了吗？
有哪些观赏性比较高的游戏速通?
如何看待百度贴吧有人举报国行 PS4 不锁区？
如何看待《精灵宝可梦》（口袋妖怪）新作「太阳·月亮」加入中文语言？
《荒野大镖客：救赎2》中有哪些细思恐极的细节或故事？
如何看待《摩尔庄园》页游玩家「星无火」以欺骗小朋友毁号为乐？
如何看待最新出现的《游戏适龄提示倡议》中的年龄分级？
游戏翻译的成本到底多大？
在游戏设计过程中，哪些心理学知识曾被应用过？
相关的话题
喜欢打游戏是一辈子的事吗？为什么没有策略游戏有骑兵的穿刺战术？
战舰世界只玩联合作战丢人吗？
为什么在MOBA游戏中“投降”被简称为“投”而不是“降”?
人类为什么需要游戏？
《旷野之息》你喜欢用什么盾盾滑啊？
Paradox 是怎样的一个公司？
游戏小白才接触《原神》，比早中期玩家进度落差巨大，游戏可玩性还高吗？
如何看待央视财经评论认为2018年游戏版号暂停导致两万家游戏公司倒闭的现象是游戏行业的正常转型升级？
神游科技（iQue）是一个怎样的公司？
战锤四大邪神你想投奔哪个？
有哪些游戏的最高难度是人类打不过的？
你是因为什么入坑游戏《赛博朋克 2077》的？
为什么国家有关部门不实行游戏宵禁政策（晚上 10 点到凌晨 6 点无法进入游戏）？
有哪些在故事里死亡的角色，却提升了整部作品的？
已婚男与未婚女同事约在公园长椅联机玩switch游戏，老婆知道了要离婚，他该如何挽回呢？
游戏中有哪些鲜为人知的隐藏关卡？
《暗黑破坏神 3》是不是评价低于《暗黑破坏神 2》，为什么？
有哪些只使用纸和笔就能愉快玩耍的游戏？
现在有了《觉醒年代》这样的电视剧，能否再做出同类型的优秀游戏?
为什么老是有天龙人用3a去对比原神？
如何评价游戏《铁森林风云》？
如何评价《原神》 1.4 邀约开启后，部分玩家宣称芭芭拉是虚假的小天使，真正的小天使是诺艾尔?
如何看待 7 月 21 日游戏《明日方舟》开发商「鹰角网络」捐赠 800 万元驰援河南暴雨灾害？
想入《巫师 3》，推荐年度版还是普通版？
作为密室逃脱老板，你遇到怎样奇葩的顾客？
为什么《生化危机》系列电影在国内拥有大批情怀粉丝？
[剧透警告]有哪些游戏经典结局让玩家拍案叫绝？
如何评价2020年6月24日的宝可梦发布会？
多家央视媒体点名批评《王者荣耀》，称“任何一个产业一项竞技都不能以毁掉一代人的方式发展”大家怎么看？