看懂简中的人更多，但有些游戏只提供繁中，是考虑到哪些因素？ 第1页
1
gang-qi-ling 网友的相关建议:
本地化部门或者对应外包如果不在中国大陆，本质上不适合做简体中文化。
如果你认真观察过简中繁中版本的话，会发现不少游戏，在简体中文和繁体中文上的措辞和表达方式是不一样的。
这个并不只是游戏，书也是很明显的，同一本书简中繁中译者不同，翻译措辞也显著不同。
当然这也仅仅是不一样，你完全可以看得懂并且理解。
但直接把繁体字归并为简体字的话，措辞表达就会奇怪，请另一个本地化团队显然就得再加钱。
而很多游戏汉化预算有限，就像上面那玩意，穷的校对都请不起了，翻译简中就比较奢望。
一堆开发和发行则是你看得懂就好，反正没什么本质差距，多出本地化费用那也是钱，多一种语言翻译可能就是十万美元起的费用，加上打包测试宣发，这等于起码多卖近万份才能补回来，不那么值得，而且其实玩家那边需求也不强，你确实看得懂嘛…
毕竟不是任天堂，任天堂的汉化组应该都是神游正社员，简中质量高的不行还很会玩梗，一看就知道肯定是大陆人翻的，而且不差钱不差时间，乐在其中的样子，别家也很难做到的感觉。
netwarm007 网友的相关建议:
这次舆论的重点在于警察到底是多久赶到的。
没拜码头，收保护费，打砸门面这种原因我们都知道，也不怕；
但是公权力私用或者黑白勾结这种事，就会让人非常害怕；
如果西安公权力真的黑白勾结，还睁眼说瞎话，那就需要处理整顿了。
我朝的治安也不是一直这么好的，人民也不是软弱无比的，60年代西安打的也很凶的。难不成西安各公司以后都要雇佣保安公司保护经营？
这次出警距离1公里，走路10分钟都到了，所以就坐等这次真实的出警时间是多少了。
warmwine 网友的相关建议:
这次舆论的重点在于警察到底是多久赶到的。
没拜码头，收保护费，打砸门面这种原因我们都知道，也不怕；
但是公权力私用或者黑白勾结这种事，就会让人非常害怕；
如果西安公权力真的黑白勾结，还睁眼说瞎话，那就需要处理整顿了。
我朝的治安也不是一直这么好的，人民也不是软弱无比的，60年代西安打的也很凶的。难不成西安各公司以后都要雇佣保安公司保护经营？
这次出警距离1公里，走路10分钟都到了，所以就坐等这次真实的出警时间是多少了。
1
相关话题
moba类游戏里人头比已经几比几十三路全崩不可能翻盘了但是死不投降为什么他们不觉得浪费时间？中国对于游戏的审核标准是否太过严格？
从《魔兽》电影预告片中，能看出什么？
2017年至今，电脑端有哪些能超越《刺客信条：起源》、《刺客信条：奥德赛》的3A游戏?
如果索尼下一代主机不叫 PlayStation 5，那会叫什么？
游戏《宝可梦》中有哪些乍一看没什么，细想想却很可悲的图片？
有哪些非常恐怖的游戏 BUG？
人民网联合多家游戏企业发布的《游戏适龄提示倡议》能否带来合理的游戏分级制度？
为什么《英雄联盟》中的装备没有裤子？
为什么日系游戏的数值一般都比美式游戏大得多？
相关的话题
S10峡谷先锋比前期的小龙收益大，比赛为什么不让双人走上路？如何看待中国市场上简体中文的单机游戏越来越多了?
游戏《三国志 14》里有哪些有趣的细节？
国产 galgame 的立项成本如何？
如何看待骑砍2村庄升级城堡功能?
如何看待《黑神话悟空》在豆瓣被大量女权狂刷一星，且在评论区大肆辱骂攻击男性？
全球而言为什么大部分单机游戏玩家选择游戏主机而不是pc？
有没有类似《隐形守护者》这样的游戏?
你玩游戏时说过哪些土味情话？
腾讯回应租号打游戏，已向超 20 家账号交易平台起诉或发函，如何防止游戏账号向未成年租卖？
《巫师 3》维瑟米尔波兰配音演员离世，代表作有《赛博朋克 2077》维克托等，你有哪些关于他的记忆？
历史上有哪些真实存在的巨型近战冷兵器？
如何评价 Epic 12 月 17 日开始的冬促？有哪些游戏推荐？
如何评价4月1日起试实行的《游戏审查评分细则》？该细则会给中国游戏带来什么样的影响？
第一次玩巫师3有什么建议吗？
如何看待《艾尔登法环》发售一周后 Steam 评价已由褒贬不一回升至「特别好评」，体验回升了吗？
如果苏联制作《红色警戒》，会怎样描写西方阵营？
如何评价游戏《艾尔登法环》的 BOSS 战斗设计？
你知道哪些单机游戏中的冷知识？
《原神》中的角色为什么都不戴口罩？
如何评价《超级马力欧：奥德赛》？
当年的网络游戏《金庸群侠传 Online》究竟是怎样走向没落的？
如果太空可以买房，怎样才能抢先获得CBD？
Dota 2 英雄如果出现在其他作品里面，会扮演什么角色？
高一，爸妈不让打游戏给买了苹果，把安装限制解除后可以下载，该不该打游戏？
仙剑奇侠传（游戏）里你最喜欢谁？
为什么 Falcom 的游戏在大陆不是很火？
有哪些看着很难实际上很简单的游戏？为什么？
为什么游戏被大公司垄断?
《艾尔登法环》没有特别明确任务引导，是否影响游戏体验?