看懂简中的人更多，但有些游戏只提供繁中，是考虑到哪些因素？ 第1页
1
gang-qi-ling 网友的相关建议:
本地化部门或者对应外包如果不在中国大陆，本质上不适合做简体中文化。
如果你认真观察过简中繁中版本的话，会发现不少游戏，在简体中文和繁体中文上的措辞和表达方式是不一样的。
这个并不只是游戏，书也是很明显的，同一本书简中繁中译者不同，翻译措辞也显著不同。
当然这也仅仅是不一样，你完全可以看得懂并且理解。
但直接把繁体字归并为简体字的话，措辞表达就会奇怪，请另一个本地化团队显然就得再加钱。
而很多游戏汉化预算有限，就像上面那玩意，穷的校对都请不起了，翻译简中就比较奢望。
一堆开发和发行则是你看得懂就好，反正没什么本质差距，多出本地化费用那也是钱，多一种语言翻译可能就是十万美元起的费用，加上打包测试宣发，这等于起码多卖近万份才能补回来，不那么值得，而且其实玩家那边需求也不强，你确实看得懂嘛…
毕竟不是任天堂，任天堂的汉化组应该都是神游正社员，简中质量高的不行还很会玩梗，一看就知道肯定是大陆人翻的，而且不差钱不差时间，乐在其中的样子，别家也很难做到的感觉。
netwarm007 网友的相关建议:
这次舆论的重点在于警察到底是多久赶到的。
没拜码头，收保护费，打砸门面这种原因我们都知道，也不怕；
但是公权力私用或者黑白勾结这种事，就会让人非常害怕；
如果西安公权力真的黑白勾结，还睁眼说瞎话，那就需要处理整顿了。
我朝的治安也不是一直这么好的，人民也不是软弱无比的，60年代西安打的也很凶的。难不成西安各公司以后都要雇佣保安公司保护经营？
这次出警距离1公里，走路10分钟都到了，所以就坐等这次真实的出警时间是多少了。
warmwine 网友的相关建议:
这次舆论的重点在于警察到底是多久赶到的。
没拜码头，收保护费，打砸门面这种原因我们都知道，也不怕；
但是公权力私用或者黑白勾结这种事，就会让人非常害怕；
如果西安公权力真的黑白勾结，还睁眼说瞎话，那就需要处理整顿了。
我朝的治安也不是一直这么好的，人民也不是软弱无比的，60年代西安打的也很凶的。难不成西安各公司以后都要雇佣保安公司保护经营？
这次出警距离1公里，走路10分钟都到了，所以就坐等这次真实的出警时间是多少了。
1
相关话题
神里绫华值得抽吗?你玩《赛博朋克2077》会把自己带入恶人玩吗？
从《赛博朋克2077》和《最后的生还者2》的游戏大事件中，你获得什么启示？
如何评价游戏《鬼谷八荒》新版本「化神·悟道」？
星际争霸里神族的科技放到三体里属于什么档次？
为什么 WeGame 在国内竞争不过 Steam ？
如果让育碧、R星或顽皮狗来负责制作《赛博朋克2077》的话会怎么样？
为什么现在的人们只谈适度游戏而闭口不谈电子游戏的成瘾性？
游戏史上最早使用“精确防御”设计的游戏是什么？
各位在玩《战地》系列游戏时有过什么奇葩的经历？
相关的话题
如果发现自己和周围人们的孩子都在沉迷自己公司运营的游戏而影响到了学习和生活，是什么心情。？如何看待腾讯新成立的 3A 游戏工作室「天美 F1」？
如何评价在9-22期STN快报中黄旭东对中国电竞的评价？
FGO 的梅林好用吗？
如何评价《轩辕剑》系列游戏的音乐？
怎样才能在游戏《克里姆林宫危机》（Crisis in the Kremlin）中获得胜利？
玩《双人成行》，女朋友太菜了，一直死，怎么办？
游戏《艾尔登法环》都有哪些打法或技巧，能秀下你的操作视频吗？
如何评价游戏《战地 1》？
国内的单机玩家能不能让游戏《黑神话：悟空》回本？
如何看待网传游戏公司游族网络正在洽谈出售/收购事宜？
为什么在科幻动漫和科幻游戏中上阵战斗的都是十几岁的孩子而不是更有经验的军队士兵呢？
崩坏三在原神成功以后，游戏的骗氪节奏是否有放缓？入坑崩三是否有必要？
麻烦大佬们帮忙看一下可以玩什么单机游戏?
游戏真的对男生很重要吗？
崩坏三的剧情真的烂的要死吗?
可以把生活设计成一个让人沉迷的游戏么？
如何看待《明日方舟》新干员「爱丽丝」精二立绘引发的争议？
《太阁立志传 5 DX》发布宣传预告，5.19 发售，支持中文，登陆 PC 和 NS，你都有哪些期待？
游戏剧情里有哪些令人拍案称奇的「智障桥段」？
有哪些玩家打完 BOSS 才发现自己是坏蛋的游戏？
如何看待《原神》获得 2020 TapTap年度游戏大赏「最佳游戏」奖项？
欧洲沉迷游戏的人比较少吗?为什么少呢？
为什么围棋、象棋大师没能成为军事家？
如何评价《孤岛惊魂: 原始杀戮》（Far Cry: Primal）？
如何看待舍友玩《巫师3》没几天就开挂，还能有游戏体验吗？
未成年人游戏禁令发布后，线下游戏服务市场会迎来「第二春」吗？会是 Switch 等游戏主机的新机遇吗？
如何看待《原神》中的敌人愚人众先遣队?
如何看待俄罗斯女运动员戴游戏《巫师》猫学派项链夺得奥运会女子十米气手枪金牌，曾带狼学派项链夺亚军？
北通阿修罗3手柄和北通宙斯手柄怎么样？功能有什么不同？值得入手吗？