看懂简中的人更多，但有些游戏只提供繁中，是考虑到哪些因素？ 第1页
1
gang-qi-ling 网友的相关建议:
本地化部门或者对应外包如果不在中国大陆，本质上不适合做简体中文化。
如果你认真观察过简中繁中版本的话，会发现不少游戏，在简体中文和繁体中文上的措辞和表达方式是不一样的。
这个并不只是游戏，书也是很明显的，同一本书简中繁中译者不同，翻译措辞也显著不同。
当然这也仅仅是不一样，你完全可以看得懂并且理解。
但直接把繁体字归并为简体字的话，措辞表达就会奇怪，请另一个本地化团队显然就得再加钱。
而很多游戏汉化预算有限，就像上面那玩意，穷的校对都请不起了，翻译简中就比较奢望。
一堆开发和发行则是你看得懂就好，反正没什么本质差距，多出本地化费用那也是钱，多一种语言翻译可能就是十万美元起的费用，加上打包测试宣发，这等于起码多卖近万份才能补回来，不那么值得，而且其实玩家那边需求也不强，你确实看得懂嘛…
毕竟不是任天堂，任天堂的汉化组应该都是神游正社员，简中质量高的不行还很会玩梗，一看就知道肯定是大陆人翻的，而且不差钱不差时间，乐在其中的样子，别家也很难做到的感觉。
netwarm007 网友的相关建议:
这次舆论的重点在于警察到底是多久赶到的。
没拜码头，收保护费，打砸门面这种原因我们都知道，也不怕；
但是公权力私用或者黑白勾结这种事，就会让人非常害怕；
如果西安公权力真的黑白勾结，还睁眼说瞎话，那就需要处理整顿了。
我朝的治安也不是一直这么好的，人民也不是软弱无比的，60年代西安打的也很凶的。难不成西安各公司以后都要雇佣保安公司保护经营？
这次出警距离1公里，走路10分钟都到了，所以就坐等这次真实的出警时间是多少了。
warmwine 网友的相关建议:
这次舆论的重点在于警察到底是多久赶到的。
没拜码头，收保护费，打砸门面这种原因我们都知道，也不怕；
但是公权力私用或者黑白勾结这种事，就会让人非常害怕；
如果西安公权力真的黑白勾结，还睁眼说瞎话，那就需要处理整顿了。
我朝的治安也不是一直这么好的，人民也不是软弱无比的，60年代西安打的也很凶的。难不成西安各公司以后都要雇佣保安公司保护经营？
这次出警距离1公里，走路10分钟都到了，所以就坐等这次真实的出警时间是多少了。
1
相关话题
哪一个时刻让你觉得游戏里的 AI 是有生命的？你希望游戏《哈利波特：魔法觉醒》与哪个 IP 联动？
游戏圈有哪些超短却能让人笑抽的笑话？
如何评价Epic CEO：若Steam答应88%分成，就停止新游独占?
米哈游作为一家游戏玩法创意靠借鉴（抄袭），游戏黏性靠美工和技术的公司，其方式值得其他公司借鉴学习吗？
《正义之怒》中让你觉得震撼的剧情是什么时候？
有没有一些和父亲一同玩星际2的2v2模式胜率较稳定的打法？
为什么讨论国产单机发展时似乎很少考虑国外市场？
如果《王者荣耀》里的英雄去参加高考，你觉得谁最有可能拿到状元？
已婚男与未婚女同事约在公园长椅联机玩switch游戏，老婆知道了要离婚，他该如何挽回呢？
相关的话题
可以硬核下科普生化危机全系列剧情吗？长期泡在网吧打游戏的人生活是什么样子的？
游戏《艾尔登法环》的剧情是怎样的？
如何评价游戏制作人小岛秀夫表达「跟风做吃鸡游戏很容易赚钱，但我并不想」？
你玩过哪些可以称作良心的同人游戏？
配置要求不高又好玩的单机游戏有哪些？
你见过世界观最宏大的游戏是什么？
为何一个游戏成功的公司老板在开会时的意见不被大多数人接受？
中国能拍出《流浪地球》这样的科幻电影了，为什么还做不出3A游戏？
《巫师3》被过誉了吗？
游戏《三国志 14》里有哪些有趣的细节？
如果可以的话，你想去哪些游戏所在的世界？
关于百合游戏SeaBed的剧情解析？
花 198 元买《守望先锋》值得吗？
国内玩家希望吃鸡彩虹六号等游戏过审吗？为什么？
如何评价网易游戏宣布与 CA 建立长期战略合作，《全面战争》系列将引入中国，你有什么期待？
如何看待乌克兰副总理再次喊话各大游戏厂商暂停俄罗斯业务，腾讯被点名？各家会实施制裁吗？
如何评价马化腾公开为王者荣耀正名？
有史以来最受欢迎的暴雪游戏是什么？
为什么现在好的战棋游戏越来越少？
有哪些游戏是由小说改编或受到小说启发的？
《正义之怒》中让你觉得震撼的剧情是什么时候？
你认为最经典的单机游戏是哪个？
如何评价游戏《拯救世界特别小队》？
在你接触的游戏中有哪些著名的「新人劝退怪」？
如何看待游戏《坎巴拉太空计划》中将「不到mun非好汉」改为「不到mun不罢休」？
媒体报道校门口奶茶店提供游戏租号已成产业，未成年人网游生意链怎么断？
为什么说「枪毙 P 社玩家没有一个冤枉的」？
手游行业的现状是怎样的？如何理解媒体关于游戏行业大规模倒闭、裁员和降薪的报道？
为什么那么多人对电子游戏如此热爱？