如何评价《原神》枫原万叶角色 PV 「月下风来」？ 第1页
1
mzxdnb 网友的相关建议:
发错位置，原文搬运过去。。。
俳句比较（不会韩语，不过形式明显突破575，严格说应该算川柳吧，英语说了Haiku但是没有季语）：
中：天高孤云散 落日澄空故乡影 飘摇游子心
日：雲高き 日暮れの空に 心燃ゆ
英：SOLITARY CLOUD, SHADOW IN THE SETTING SUN, STIRS THE DRIFTER'S HEART
中文完胜，英文甚至胜于日文，日文的传统居然不如外语改编。信息密度大写这种受限制的格式果然优势很大。
内容上：第一句，雲高き没有体现“孤”，SOLITARY CLOUD没有体现“高”，加起来和中文表达一致；日语第二句内容是落日和天空（“澄”也体现不了），和第三句的心燃有一定对照关系（所以放弃了影子的意象），完全没有故乡和游子这些要素，变成了纯粹的咏物，赞美景色了；英语第二句讲影子有点普通，但是最后这句很有意境；
形式上：都是575，中日文本来语言单元就比较独立一些好控制，英文能控制住音节数，而且最后一句三押er的韵，非常强悍。
1
相关话题
《异世界叔叔》这部漫画怎么样？如何看待神奇宝贝阿罗拉联盟小智夺冠？
如何评价 2021 年七月新番的整体质量？是否很爆炸？
如何评价原神角色神里绫人?
原神的第一个城市为什么不是璃月而是蒙德？
原神2个队伍成型后，角色抽取倾向或者侧重是什么？
原神三个五星全是辅助，怎么练？
《名侦探柯南》最后有没可能像博人传那样出个二代漫？
同样是传统国粹题材，为什么《逆战》里的京剧皮肤看上去不伦不类，而《原神》里的云堇则是成功的文化输出?
如何看待米哈游计划“十年内打造十亿人愿意生活在其中的虚拟世界”？
前一个讨论
你在玩游戏《原神》时，做过哪些傻事？
相关的话题
《原神》雪山中有一个会飞的球型怪物且会向你发射冰子弹，是什么怪物？如何评价《原神》2.1版本前瞻特别节目评论区里消费刻晴，福利少等问题？
时至今日，《原神》是否真正成为中国二次元手游的半壁江山？
还有哪些类似『鬼灭之刃』里，有花里胡哨的剑术招式的武士刀日漫？
比村奇石的胸部是画的最好的吗？
那些因为舆论没有玩原神的人，你们现在后悔吗？
原神为什么比崩坏三更受玩家欢迎?
Mi10 Lite Zoom带得动原神吗?处理器为高通骁龙765G？
如何看待《原神》中部分角色使用居合等收刀动作但游戏并未制作剑鞘？
关于雷切/千鸟和写轮眼的bug？
米哈游的这套模式，真的不值得其他厂商学习吗？
你见过 ACGN 界哪些「日本人彻底疯了」的骚操作？
如何评价《原神》游戏活动「无相交响诗」？
《原神》里面你最希望出限定的npc是哪个?
如何评价游戏《原神》新角色前瞻「红毹婵娟 · 云堇」？
你玩王者荣耀时最希望队友拿哪个中单英雄？
2022 年一月新番有哪些？
为什么《原神》的动画 PV「神女劈观」能火到海外，国漫应该怎么走才能也发扬光大？
原神新手，这几个角色应该培养哪个?
可以按照以下要求，推荐几部动漫吗？
云堇待机踢花枪两次的那个动作。真有戏曲大师能做到吗？
原神可以动画化吗？
为什么《原神》璃月国目前只有五个神像，而稻妻国有六个神像?
目前来看，原神先上PC端的做法是弊大于利，还是利大于弊？
二次元文化会成为主流文化吗？为什么？
碧蓝航线玩家会喜欢什么样的三次元女生？
如何评价看动画开倍速的情况？
如何评价《原神》2.5 版本新周本 BOSS 人偶将军「祸津御建鸣神命」？
《原神》中哥哥既然有了一次旅行，为什么江湖却没有留下他的传说？
UP 主爆出 b 站的创作者激励改版后收入暴跌，最高跌幅达 90%，如何看待这一改动？