如何评价《原神》枫原万叶角色 PV 「月下风来」？ 第1页
1
mzxdnb 网友的相关建议:
发错位置，原文搬运过去。。。
俳句比较（不会韩语，不过形式明显突破575，严格说应该算川柳吧，英语说了Haiku但是没有季语）：
中：天高孤云散 落日澄空故乡影 飘摇游子心
日：雲高き 日暮れの空に 心燃ゆ
英：SOLITARY CLOUD, SHADOW IN THE SETTING SUN, STIRS THE DRIFTER'S HEART
中文完胜，英文甚至胜于日文，日文的传统居然不如外语改编。信息密度大写这种受限制的格式果然优势很大。
内容上：第一句，雲高き没有体现“孤”，SOLITARY CLOUD没有体现“高”，加起来和中文表达一致；日语第二句内容是落日和天空（“澄”也体现不了），和第三句的心燃有一定对照关系（所以放弃了影子的意象），完全没有故乡和游子这些要素，变成了纯粹的咏物，赞美景色了；英语第二句讲影子有点普通，但是最后这句很有意境；
形式上：都是575，中日文本来语言单元就比较独立一些好控制，英文能控制住音节数，而且最后一句三押er的韵，非常强悍。
1
相关话题
如何评价游戏《原神》1.6 版本「盛夏！海岛？大冒险！」？为什么b站要上架茅野爱衣的新番？
在你的心目中，有哪些足以封神且地位无可撼动的动漫作品？
《原神》这样的二次元游戏是否能宣传中国文化？
这部关于魔法少女的番名是什么？
如何评价游戏「五月茉莉」？
请问我目前的游戏原画水平可以去米哈游上班吗？
《原神》世界观中，是如何对“祈愿”这一操作做出解释的？
原神海灯节不是要纪念仙人吗？今年纪念了谁?
如何评价《原神》 2.6 版本新增世界任务《千年千岩》？
前一个讨论
你在玩游戏《原神》时，做过哪些傻事？
相关的话题
如何评价米哈游在民办三本进行校招？如何看待《原神》2.5深境螺旋12层下半怪物全部穿盾？
入坑Galgame到底有多难？
如何评价《原神》新五星角色「八重神子」?
如何评价游戏《原神》实装的新五星角色「荒泷一斗」？
原神的风主和岩主哪个更好一点？
如何评价游戏《银色》？
近十年来那些日漫是你认为的真正意义上的神作？
在策划眼中班尼特行秋是平民玩家的低保，还是设计上的失败？如果删了班尼特行秋，深境螺旋会不会变简单？
《原神》调整角色外观为什么会选莫娜、琴、罗莎莉亚、安柏？未来会进行其他角色的修改吗？
如何理解《原神》舆论场的复杂性和特殊性？
对日本的轻小说来讲，文笔和剧情、人设相比哪个更重要？
有哪些角色对钟离有特殊的感情？
《幻塔》相比于《原神》实际优秀的点在哪里？
游戏《原神》的宵宫争议是否很大？是否意味着米哈游角色设计的又一次翻车？
动漫里面有哪些大长腿男性角色？
你所见过最惨的动漫女主角是谁？
如何评价游戏《原神》2.5 版本「雷电将军」传说任务天下人之章·第二幕「须臾百梦」？
微博@逸国文化日常推送为什么要对b站及其用户进行人身攻击？
原神移动客户端不允许长时间后台挂机是出于什么考虑做出的设计？
如何看待目前有些人表示机战番不如目前大火的所谓“老婆动画”的态度?
《原神》中的角色「琴」语音上线高德地图，你有何评价？
如何看待原神于国庆、中秋发布的公告《关于节日活动相关问题的说明》？
如何看待 2019 年 7 月 18 日京都动画第一工作室的纵火事件？
如何评价《高达G之复国运动》？
为什么《原神》每天都送原石，好好玩的话可以快乐白嫖，还会有人说强氪？
如果东方Project成为高中必修课会怎样？
有哪些动漫的伏笔结局还没有收回？
原神中「向着星辰与深渊」这句口号有什么深层含义?
任天堂真的会去告原神吗?