如何评价《原神》枫原万叶角色 PV 「月下风来」？ 第1页
1
mzxdnb 网友的相关建议:
发错位置，原文搬运过去。。。
俳句比较（不会韩语，不过形式明显突破575，严格说应该算川柳吧，英语说了Haiku但是没有季语）：
中：天高孤云散 落日澄空故乡影 飘摇游子心
日：雲高き 日暮れの空に 心燃ゆ
英：SOLITARY CLOUD, SHADOW IN THE SETTING SUN, STIRS THE DRIFTER'S HEART
中文完胜，英文甚至胜于日文，日文的传统居然不如外语改编。信息密度大写这种受限制的格式果然优势很大。
内容上：第一句，雲高き没有体现“孤”，SOLITARY CLOUD没有体现“高”，加起来和中文表达一致；日语第二句内容是落日和天空（“澄”也体现不了），和第三句的心燃有一定对照关系（所以放弃了影子的意象），完全没有故乡和游子这些要素，变成了纯粹的咏物，赞美景色了；英语第二句讲影子有点普通，但是最后这句很有意境；
形式上：都是575，中日文本来语言单元就比较独立一些好控制，英文能控制住音节数，而且最后一句三押er的韵，非常强悍。
1
相关话题
《原神》开服玩家，深渊还要凹很多次才能满星，是不是把号养废了？上条当麻和御坂美琴有可能成吗？
游戏《原神》的崛起是良币驱逐劣币还是反之？
如何看待打火本要踢迪卢克的人？
如何评价 Carbot 的动画《爆笑星际》？
如何看待俄虚拟主播因翻唱《喀秋莎》被索要版权费？
如何评价2021年一月新番《无职转生～到了异世界就拿出真本事～》？
如何评价游戏《原神》角色演示-「埃洛伊：奇异狩猎」？
如何评价魔兽世界《战争使者：吉安娜》动画短篇?
《幻塔》上线了，你们觉得和《原神》哪个更好玩？
前一个讨论
你在玩游戏《原神》时，做过哪些傻事？
相关的话题
有哪些令人印象深刻的空耳?如何评价四月新番《埃罗芒阿老师》？
如何看待一男子欲持刀刺杀米哈游创始人被当场抓获，疑似与《崩坏 3》有关？有哪些警示？
如何安排「魔法少女诸葛亮一次次轮回拯救蜀汉」的电视剧剧情呢？
弹丸论破系列里你最喜欢的角色是谁？
如何看待原神从9+变成12+？
有没有哪部动漫作品让你哭过？
游戏《原神》的五个五星常驻是否越来越不堪一用？
如何看待部分舰队collection玩家指责碧蓝航线游戏新实装的line表情？
原神新玩家首氪后懵了，长远考虑，请问怎么搭配阵容？
原神现在在各大论坛和网站的风评到底是好还是坏呢?
为什么轻小说不进军中国市场？
如何看待茅野爱衣参拜靖国神社后，部分人去相关番剧打低分的行为？
为何《龙珠》中每个 boss 都成了悟空的队友,唯独沙鲁不行?
如何看待游戏《原神》稻妻材料刀镡极低的掉落率？
京阿尼的动画是不是很烧经费啊？
购买一部动漫的播放权大概需要多少钱？
如何看待游戏《原神》的音乐入选 2022 年北京冬奥会曲库？
为什么那么多人不喜欢茵蒂克丝?
如何看待原神《神女劈观》呈现出“百家传唱”的场面？
如何评价 Clamp？
ACG作品中有哪些让你印象深刻/难以忘记的logo（图案/徽标）？
《原神》里你最喜欢哪对CP？
如何评价碧蓝航线动画化这件事？
原神的宵宫炎上，以及之前的钟离炎上，能给国内游戏从业者带来什么启示?
原神可以动画化吗？
如何看待油管《原神》游戏主播后悔直播过程中过度氪金？
为什么会有那么多人为游戏《原神》洗地呢？
外国人知道《原神》来自中国吗？
怎么看待《魔法少女小圆》与《新世纪福音战士》对日本、中国乃至世界ACG的影响？