如何评价《原神》枫原万叶角色 PV 「月下风来」？ 第1页
1
mzxdnb 网友的相关建议:
发错位置，原文搬运过去。。。
俳句比较（不会韩语，不过形式明显突破575，严格说应该算川柳吧，英语说了Haiku但是没有季语）：
中：天高孤云散 落日澄空故乡影 飘摇游子心
日：雲高き 日暮れの空に 心燃ゆ
英：SOLITARY CLOUD, SHADOW IN THE SETTING SUN, STIRS THE DRIFTER'S HEART
中文完胜，英文甚至胜于日文，日文的传统居然不如外语改编。信息密度大写这种受限制的格式果然优势很大。
内容上：第一句，雲高き没有体现“孤”，SOLITARY CLOUD没有体现“高”，加起来和中文表达一致；日语第二句内容是落日和天空（“澄”也体现不了），和第三句的心燃有一定对照关系（所以放弃了影子的意象），完全没有故乡和游子这些要素，变成了纯粹的咏物，赞美景色了；英语第二句讲影子有点普通，但是最后这句很有意境；
形式上：都是575，中日文本来语言单元就比较独立一些好控制，英文能控制住音节数，而且最后一句三押er的韵，非常强悍。
1
相关话题
《原神》好玩吗？把知乎放到《凉宫春日》中会有怎样的问答？
将ACG作品中的角色眼睛大小变为正常水平是怎样的效果？
谭雅战记怎么样？
如何评价《原神》1.5 前瞻直播不透露层岩巨渊消息，反而预告稻妻?
如何评价某位网易游戏策划对「原神是否国产游戏黎明」的评价？
《原魔》中若坨龙王什么练度才能打过钟离本？
某些单机游戏玩家看不起原神，是因为原神击碎了他们的优越感吗？
《原神》角色「魈」的官方塑造是否为了迎合乙女向而过度ooc了？
《英雄联盟》里，你觉得什么话是对 AD 最大的侮辱？
前一个讨论
你在玩游戏《原神》时，做过哪些傻事？
相关的话题
为什么动漫《苍之骑士团》的制作上有一股浓浓的《阿尔斯兰战记》风？怎样看待七海 Nana7mi在处理与众二创作者关系的做法？
如何评价动画《kill la kill》（《斩服少女》）？
很好奇为什么就原神玩家群体这么抵制内鬼，我玩的其他游戏都没有这种现象？
有哪些十分擅长画腿的画师？
数码宝贝有性别吗？ 感觉天使兽是男的 天女兽就是女的。?
托马在《原神》剧情中的表现如何？
如何看待越来越多的疑似舰N的营销行为？
如何看待轻之国度/轻之文库团队被依法逮捕？
如何评价《崩坏 3》将于 2021 年 6 月 10 日联动《原神》？
最近米哈游黑料被扒，米哈游是否有国家认同感？
如何看待比村奇石侮辱慰安妇的推特？
《原神》2.4 版本活动「飞彩镌流年」有哪些技巧可以分享？如何评价今年的海灯节？
当女装提督是怎样的体验？
对《死神》的结局CP安排 你有什么看法？
有哪些漫画恶搞了日本政客？
明明lex已经作了好几年了，为什么今天才崩?
原神迪卢克主c怎么搭配阵容?
如何看待《原神》里的长草期？有什么可以缓解无聊的办法？
原神中「向着星辰与深渊」这句口号有什么深层含义?
为什么《原神》的圣遗物没有吸血的属性？
某些单机游戏玩家看不起原神，是因为原神击碎了他们的优越感吗？
如何安排「魔法少女诸葛亮一次次轮回拯救蜀汉」的电视剧剧情呢？
为什么原神中的璃月明明是以古代中国为原型，服装却没有古代中国比较常见的交领？
有哪些涉及俄罗斯文化的动漫游戏（ACG）作品？
为什么 galgame 里的男主都很废？
为什么钟离受到了广大玩家（无论男女）的喜爱？
如何评价 2021 年美国玩家玩《原神》氪金 4.06 亿美元?
请问万叶？
如何评价游戏《原神》2.6 版本「流风眷堇庭」前瞻特别节目直播？