如何评价《原神》枫原万叶角色 PV 「月下风来」？ 第1页
1
mzxdnb 网友的相关建议:
发错位置，原文搬运过去。。。
俳句比较（不会韩语，不过形式明显突破575，严格说应该算川柳吧，英语说了Haiku但是没有季语）：
中：天高孤云散 落日澄空故乡影 飘摇游子心
日：雲高き 日暮れの空に 心燃ゆ
英：SOLITARY CLOUD, SHADOW IN THE SETTING SUN, STIRS THE DRIFTER'S HEART
中文完胜，英文甚至胜于日文，日文的传统居然不如外语改编。信息密度大写这种受限制的格式果然优势很大。
内容上：第一句，雲高き没有体现“孤”，SOLITARY CLOUD没有体现“高”，加起来和中文表达一致；日语第二句内容是落日和天空（“澄”也体现不了），和第三句的心燃有一定对照关系（所以放弃了影子的意象），完全没有故乡和游子这些要素，变成了纯粹的咏物，赞美景色了；英语第二句讲影子有点普通，但是最后这句很有意境；
形式上：都是575，中日文本来语言单元就比较独立一些好控制，英文能控制住音节数，而且最后一句三押er的韵，非常强悍。
1
相关话题
如何看待游戏《原神》1.4版本更新第一天，大量1.5版本测试服内容被泄露？《原神》海灯节答谢邮件因配置错误重复发送，之后秒修复，你接受官方的处理方式吗？
如何看待自己喜欢的画手画风突变？
有哪些番剧是适合我看的?
你能接受给《原神》氪多少钱？
假设你是你手下的打手舰娘，你的提督为了给你刷闪导致有其他的舰娘大破，你会如何看待他？
你会选择《原神》还是《幻塔》？为什么？
为什么有人说汉化组是伟大的？
女生看完《School Days》是怎样一种体验？
原神推荐玩哪一个号呢?
前一个讨论
你在玩游戏《原神》时，做过哪些傻事？
相关的话题
如何评价游戏《原神》里的云堇角色演示「虹章书真意」？如何评价一位留学生看完《原神》云堇角色演示后大哭？
如何看待7月26日有关部门通报部分动画将遭下线处理？
如何看待《王者荣耀》IP 新游官博宣传图盗用米哈游《原神》素材？
如何看待米哈游和中国青基会成立的「薪火公益计划」及其首站纪录片？
原神接下来应该怎么练比较好？
对原神来说，举行立本相关活动的在运营上有些什么目的？
把知乎放到《凉宫春日》中会有怎样的问答？
《英雄联盟》里，你觉得什么话是对 AD 最大的侮辱？
如果现实生活中有口袋妖怪，会怎样？
突然有疑问，既然原神一般手机都带不动，为什么还要上线手机？
如何评价游戏《原神》2.5 版本更新的传说任务「须臾百梦」？
玩游戏《原神》时，你走过哪些哭笑不得的弯路？
如何看待《原神》神里出后刻晴加强的呼声越来越大？
如何看待游戏开发商米哈游投资小型核聚变装置？
如何看待近期两部头部二次元手游群体被有组织进行反串分裂分化现象？
《精灵宝可梦》游戏和动画中有哪些其实很科学的设定？
如何看待动画《天气之子》内地11 月 1 号上映，你对动画有什么期待？
原神的新地图鹤观岛是不是又抄袭了塞尔达的呀哈哈森林?
游戏《原神》当中，最不好打的怪有哪些？
你们是因什么原因弃坑原神？
《原神》更肝更氪还是《魔兽世界》更肝更氪？
如何看待动画片因角色染发被举报，频道停播并整改？
《原神》这款游戏有什么可取元素？
哆啦 A 梦为什么要睡壁橱？
为什么腾讯游戏抄一边倒地挨喷，而米哈游却有人帮说话？
如何看待《原神》里的长草期？有什么可以缓解无聊的办法？
《龙珠》里有哪些神奇的动物？
对于米哈游崩坏ip新作《崩坏：星穹铁道》大家怎么看？
如何评价游戏《原神》新角色「云堇」的头戴维多利亚软帽，插京剧凤冠的绒球，穿洛丽塔裙子系着中式盘扣？