如何评价《原神》枫原万叶角色 PV 「月下风来」？ 第1页
1
mzxdnb 网友的相关建议:
发错位置，原文搬运过去。。。
俳句比较（不会韩语，不过形式明显突破575，严格说应该算川柳吧，英语说了Haiku但是没有季语）：
中：天高孤云散 落日澄空故乡影 飘摇游子心
日：雲高き 日暮れの空に 心燃ゆ
英：SOLITARY CLOUD, SHADOW IN THE SETTING SUN, STIRS THE DRIFTER'S HEART
中文完胜，英文甚至胜于日文，日文的传统居然不如外语改编。信息密度大写这种受限制的格式果然优势很大。
内容上：第一句，雲高き没有体现“孤”，SOLITARY CLOUD没有体现“高”，加起来和中文表达一致；日语第二句内容是落日和天空（“澄”也体现不了），和第三句的心燃有一定对照关系（所以放弃了影子的意象），完全没有故乡和游子这些要素，变成了纯粹的咏物，赞美景色了；英语第二句讲影子有点普通，但是最后这句很有意境；
形式上：都是575，中日文本来语言单元就比较独立一些好控制，英文能控制住音节数，而且最后一句三押er的韵，非常强悍。
1
相关话题
如何看待《这本轻小说真厉害！2022》？如何看待少年的姐控现象？
哪些 ACG 作品中出现了你心目中的理想男性？
玩《原神》时阵容过强会破坏游戏体验吗？
《原神》留云借风真君为什么会对旅行者有好感？
如何评价某位网易游戏策划对「原神是否国产游戏黎明」的评价？
游戏《原神》稻妻地区有什么有趣/感人/细思恐极的细节或彩蛋？
如何看待部分舰队collection玩家指责碧蓝航线游戏新实装的line表情？
《原神》荒泷一斗值不值得抽？
如何评价明日方舟吧有人发布原神「可莉」的R18G图?
前一个讨论
你在玩游戏《原神》时，做过哪些傻事？
相关的话题
如何看待米哈游开始招聘公关和法务？如何评价游戏自媒体“Gamker攻壳”当期视频中的与前期视频矛盾的行为以及与事实存在争议性的言论?
国内二次元文化有什么畸形现象？
如何看待acg亚文化逐渐向主流文化融入？
《原神》非常有意义的话有哪些？
幻塔能不能给原神带来压力？
仅根据剧透就给作品下定论是否有失偏颇？
一拳埼玉这种纯力量型打得过一方通行这种反伤型的吗？
有哪些游戏或者动漫影视剧中，主角所在的团队或者集体里，一直有出现死同伴，或者一直损员的状况？
原神萌新现阶段推荐一个副本世界C？
《原神》荒泷一斗值不值得抽？
著名漫画动画中有什么根本完全不合理的 bug？
达达利亚如果还有机会在未来的主线剧情中出场，更有可能是正面人物还是负面人物？
为什么感觉日本这两年ACG领域有许多难以打破的历史记录被纷纷刷新？
为什么我会对御坂美琴在《某科学的超电磁炮》中对低能力「犯罪」的说教很反感？
如何评价游戏《原神》宵宫角色 PV「鸣神岛夏天的象征」？
如何评价《原神》逐月节活动，你的体验如何？
如何看待《原神》获得IGN9分评价？
如何评价游戏《原神》新角色前瞻「红毹婵娟 · 云堇」？
动漫“日在校园”中，悲剧的产生的原因是什么？
2022 年 4 月新番动画即将播出，对此有哪些动画值得期待？
有哪些在作品中很有魅力、但在现实中会令人敬而远之的人物？
如何看待《原神》这个游戏微博上骂声一片，推特上却一片好评?
《原神》胡桃新pv《生人勿近》中的bgm是否与《伪物语》中贝木泥舟出场bgm相似？
你对《HELLO WORLD》（《你好世界》）的剧情有什么看法？
如何评价《崩坏 3》将于 2021 年 6 月 10 日联动《原神》？
如何看待《战神》关卡设计师入职米哈游《原神》项目？
如何评价游戏《银色》？
如何评价6月29日早四点后原神进入金苹果群岛玩家，面临新故事线的情况？
《轻音少女》的成功为什么没有拉近芳文社与京阿尼的合作关系，反而成了芳文社与京阿尼唯一的作品呢？