为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？ 第1页

但那不是翻译啊....他们就叫那个名字。

在韩国，주민등록증(住民登录证)是记录公民身份信息与家庭住址的主要证件。

按照韩国社会的传统，给孩子起名字时会从字库里挑选与谚文名字同音的漢字，也就是平常人们所见的「漢字名」。

我挑了一些证件，大致长这个样子：

咳咳....最后面这两张可以忽视。

按照一般韩国人起名的逻辑，人名普遍由三个谚文组成(对应三个漢字)，姓氏就按照父亲的来，余下再凑两个字即可。

假设你姓전(全)，父母起名叫전아영，那用漢字写下来的话就是全娥煐。

下面是一些韩国人的名片，提前声明一下，这些就是韩国人之间日常交换的，并不是用来给日本人、台湾人和香港人。

大概长这个样子：

上面这一张全是官员的名片，达官贵人们用漢字格外的多，几乎不用翻译。

韩军训词也时常用漢字书写，比如这样：

娱乐圈对于各种明星爱豆的名字，很多时候也是用漢字表示(谚文不好分辨)：

所以....韩国人名那不叫「完美翻译」

人家的名字就是那么写的。

【06.21更新】

刚刚看到这条微博，就立刻来更新了。

我们来分析一下这个보름별：보름，十五（日期），十五天，半个月；별，星星。也就是说보름별的原意是“十五的星星”，那么该翻译成“黄十五的星星”吗？或者取十五望日之义，译成“黄望星”吗？还是走音译的路子，叫“黄宝凛别”？

【原答案】

你确定很完美吗？

对不起我又要拿他举例子了。之前遇到一个小哥叫오성욱，非常正常的名字，按韩语名常用字翻译的话大概可以写作“吴成昱”。但是偏偏他父母为他选汉字的时候却将中间的字选作了“性”。吴性昱，那批暑假访学团员里唯一携女友来的小哥。我们来分析一下他的名字，吴是姓不必说——我稍微查了一下他大约是군위(軍威) 오씨(吳氏)，剩下的两个字分别是성품 性，햇빛 밝을 昱，翻译过来就是品性的“性”字和阳光明媚的“昱”字，所以他的名字liān起来就是品性明朗，意思好得很！

所以我们总结一下本题。首先韩国人的姓名和中国人的像，原因是他们的姓名格式和我们的一样，姓前名后，单字姓（偶尔有双字，区别于日本姓氏）加双字名（也有单字名或多字的）。而且他们的姓也基本都是取自中国的姓氏，名字也要选择汉字作为本字。但说实话，对于大多数韩国人来说汉字就是外语，所以基本上是先有一个名字，再来为这个名字挑选汉字。有点像先决定孩子叫xīnyí，最后再来选择是写作“心怡”还是“欣宜”还是“馨仪”。不过像吴性昱一样，韩国人选择名字的时候都是按照韩国汉字的“训”来简单粗暴地理解的，类似的还有“到炫（到达光明）”，“好娟（美好妍丽）”。另外，目前大部分韩国人的姓名都是按照“惯例”来翻译的，比如姜虎东的汉字原名是“姜镐童（姜氏光之童子）”，但中国观众习惯了叫姜虎东，这个名字也很适合他的个性也就这么“将错就错”了。还有一个知名的例子是女子组合(G)I-DLE的队长전소연，原本的译名是全昭妍，听上去还挺酷炫的，但她的本字实际上是田小娟（田家小美女），这在中文语境里就是另外一个味道了……

另外还有一些韩文名字是没有汉字原文的，人家拿双音节固有词起名不是很正常吗？比如슬기（涩琪）其实是“智慧”的意思，나은（娜恩）大概可以理解成“小好儿”。其实这就和什么“博文”、“心怡”还有“梓涵”、“依诺”一样，已经快变成固定短语了，没什么道理，顺嘴罢了！这些固有词作为姓名的也可以硬挑汉字，也可以不挑，身份证上用-代替就好了，比如최나은(崔--)，如果她有机会来中国的话十有八九会再取一个中文名字叫崔娜恩。近些年来固有词起名的趋势也多了起来，比如我校出身的语言学教授叫정한데로，我斗胆翻译一下大概是“向应许之地去”，但人家其实姓郑。我之前还见过叫별빛나라的，大约可以理解成“星光天地”，这不带姓就已经四个字了。

（结束得好突然）

之前的回答（无人问津）↓