为何「曱甴」普通话读 yuēyóu 而粤语读 gaat6 zaat6？ 第1页

谢邀。

康熙字典：

曱。《字彙補》烏謔切，音押。《字學指南》取物也。與甲字不同。

甴。《篇海類編》士甲切，音扎。

那么普通话里，说是yuē、yóu，应该是当成曰由的异体字，而不是当作单独字位的传承字。

当然，这两个字位也很边缘了。在康熙字典里， 前者属于补遗，后者属于备考，连字义都没有。

至于粤语里的gaat6 zaat6，指的是蟑螂。东南很多方言里都有类似的说法。

温州话是kuɔ1 za8。郑张先生说是胶蠽或胶蚻，并说是闽语影响。（《温州方言志》P26，P268）

我刚问了问两个室友蟑螂怎么说。一个是韶关客家话，音vɔng ts‘at（扎音tsat）。一个是崇仁赣语，音t‘at（扎音tat）。

所以东南方言里，应该有一个意义表蟑螂的蚻字，跟广韵里的蚻（庄母辖韵，小蝉）字音字义都很接近，不过是浊声母。

结论：

曱、甴有三种读法。

一种是普通话里读yuē、yóu。分别是曰和由的异体字。

一种是普通话里读yā。意思是取物，字形是从甲变形而来。

一种是粤语里读gaat6 zaat6。意思是蟑螂。字形来源，估计是象形？没有传承来源，所以应该归入方言俗字。篇海类编里记的音扎，应该就是这个字位。

这三种各有源头，是同形、异音、异义的关系。

————————

这个答案原答于2016年3月21日。近日又有一些人点赞，便补充几句。

「曱」「甴」还有第四种读法，即在上海、苏州一带的吴方言中，读为tsʰoʔ kʰaʔ。本字应为「促掐」。

「促掐」，《苏州方言词典》《上海方言词典》均有收，意为「刁难」、「刁钻」或「难办」。

写为「甴曱」，也是典型的方言俗字。关于方言俗字的概念，可见我

。