有哪些看起来很日本的东西是外国传入的？ 第1页
1
waon-winwhoo 网友的相关建议:
不请自来。
这个问题我首先想到的就是：
うどん「乌冬面」。
うどん和そば（荞麦面）一直以来被作为日本传统面食的代表。
うどん一般写作平假名形式，可是你知道它的汉字怎么写吗？——「饂飩」，怎么这么眼熟？
你没有猜错，日语的「饂飩」和汉语的「馄饨」是同源词。
奈良时代，大唐的各种面食和点心传入日本。其中就包括了一种用面粉皮包馅煮熟吃的点心，当时叫做「浑沌、混沌」。又因为它是放在水里煮开的，同时也因为「混」和「温」字形字音相近，也转写作「温沌」。（这个词和「温吞」也有关系）
久而久之，为了专指食物，偏旁被改为食字旁，在中国成了「馄饨」，在日本成了「饂飩」。「饂飩」的汉音为「うんどん」，后来，第二个「ん」脱落，就成了「うどん」。
那么为什么好好的包馅儿点心变成了面条呢？因为当时传入日本的点心有好多种，有类似饺子的，也有类似面条的，日人用「饂飩」来泛称之。后来，这个词失去了本来的意义，渐渐被赋以新的含义，专指一类面条了。
写到这里，我忽而想知道「乌冬面」配「云吞」吃是什么味道。
1
相关话题
请问日本和新加坡的MBA区别，就业上来讲去哪里读更好？明代海盗王直既然在日本那边混得这么好，为什么不直接在日本立国当大名?
如何看待日语成为中国第二大外语？
如果二战后日本南北分裂为两个国家会怎样？
日本是否真的有全是不良的乌鸦高中？中国有没有类似的学校？
如何看待日本发现公元1-3世纪的汉字?
为什么甲午战争之后日本会允许那么多中国留学生进入日本的军校学习？
伊藤博文为什么反对日本吞并大朝鲜帝国？
日本人中有没有人的姓名类似于中国姓名？
如何看待日本以法律的形式鼓励女性成为家庭主妇，比如妻子是主妇的丈夫工资会增加，反之会加税?
相关的话题
日本如今经济已经很不错了，为什么还不能承认二战时士兵的战犯罪呢？有什么关于东京的冷知识？
第一次去日本留学，9月26日可以入境么？
跪求一个日本单机游戏？
日本熊本县 2016 年 4 月 14 日地震的原因是什么？目前影响如何？
初期德川幕府能打得过吕宋西班牙人吗？
聂卫平为什么被称为棋圣？
「よろしくお願いします」的中文翻译成“请多指教”真的正确吗？
岩仓使团出使期间，使团的核心人物是如何保证回国后权力没有被架空的？
在老龄化如此严重的现状下，日本政府为何还要禁烟？
如何看待在《龙猫》在中国上映的新闻下，不少日本网友留言推荐《萤火虫之墓》？这是一种什么心理？
为什么日本不喝热水，却要做保温杯？
如何评价Twidere开发者李宁远将辱华当作兴趣？
德川江户幕府政权的参勤交代是不是在分封制框架下中央权力最稳固的政权？
军国主义是什么意思，其历史背景和文化背景是怎样的？
如何看待日吹把中国可爱的地铁小女孩说成是日本的，并借此大夸一波日本这件事？
为什么日本战国统一一个小地方要花二三代？
为什么2021东京奥运会在网上遭遇一片骂声？仅仅是因为艺术观点不同吗？您怎么看？
你认为最伟大的日本人是谁？有哪些原因？
有哪些好吃且容易自制的日本料理？
为什么日本面积不算很大且多山地还能住下 1.2 亿多的人呢？（注：日本面积不算很大是相对来说的）？
日本为什么很少有特工、间谍、谍战类的电影或者电视剧？
日本国内累计确诊 940 例（28 日 数据）新冠肺炎，目前情况怎么样了？
三国在日本的流行度，大致相当于什么外国历史/影视/文学在中国的流行度？
日本觉醒？怎么看日本拟指定新冠疫情为“历史性紧急事态”?
除了马桶圈和电饭煲，去日本旅游还能带些什么？
为什么日本人穿和服的时候没有人出来说穿和服行动不便，但是中国人穿汉服就这么多人出来说行动不便呢？
因为疫情日本语言学校毕业在11月份?
去日本和日本女生结婚现实吗?
如果中国和日本只拼常规武器，现在的中国胜算大不大？