有哪些看起来很日本的东西是外国传入的？ 第1页
1
waon-winwhoo 网友的相关建议:
不请自来。
这个问题我首先想到的就是：
うどん「乌冬面」。
うどん和そば（荞麦面）一直以来被作为日本传统面食的代表。
うどん一般写作平假名形式，可是你知道它的汉字怎么写吗？——「饂飩」，怎么这么眼熟？
你没有猜错，日语的「饂飩」和汉语的「馄饨」是同源词。
奈良时代，大唐的各种面食和点心传入日本。其中就包括了一种用面粉皮包馅煮熟吃的点心，当时叫做「浑沌、混沌」。又因为它是放在水里煮开的，同时也因为「混」和「温」字形字音相近，也转写作「温沌」。（这个词和「温吞」也有关系）
久而久之，为了专指食物，偏旁被改为食字旁，在中国成了「馄饨」，在日本成了「饂飩」。「饂飩」的汉音为「うんどん」，后来，第二个「ん」脱落，就成了「うどん」。
那么为什么好好的包馅儿点心变成了面条呢？因为当时传入日本的点心有好多种，有类似饺子的，也有类似面条的，日人用「饂飩」来泛称之。后来，这个词失去了本来的意义，渐渐被赋以新的含义，专指一类面条了。
写到这里，我忽而想知道「乌冬面」配「云吞」吃是什么味道。
1
相关话题
日本扩大疫情紧急状态适用范围，并延长至 9 月 12 日，目前防疫面临哪些困难？如何看待高考失败（考不起二本）的，自费跑去日本一边打工一边读语言，很多都上了日本名校这现象？
日本工作书帮忙？
有哪些好听的日本名推荐？
为什么现代人都极端否定明智光秀的谋反？
外国的女权地位是否很高？不同国家地区的女权有哪些区别？
二战中真实的日本兵多数都长得很猥琐吗？
日本的动漫和二次元是否是日本对中国的青年一代的文化侵略？
美国支持日本福岛污水入海决定，称「符合全球公认核安全标准」，如何看待这一表态？日核污水排海真的安全吗？
如何评价花滑选手羽生结弦？
相关的话题
46年的中国能打赢37年的日本吗？？？日本南北朝纠纷时隔多年，为什么会在明治一代裁定南朝为正朔？而且明治是北朝一脉，明确北朝列代不入天皇序列，那么南北朝以后的日本皇室在日本史上的位置应该如何看待？
近几年韩剧、泰剧在中国都很火，为何日剧却在中国火不起来？
日本平安时代是怎样的时代？
到底应不应该同情当年的被虐待的日军俘虏？
如何看待日本京都大学开除 3 名新左翼学生？
如何看待 8 月 17 日安倍晋三进医院的消息？
为什么美国各行各业的产品在日本的市场上表现不佳？
如何用日本轻小说腔讲述中国故事？
为什么抗战时华北的发展远不如满洲国？
如何看待东京奥运会上日本金牌领先？
如何看待韩国奥运代表团将对选手在日食材进行放射性筛查？
丰臣秀吉为什么始终对德川家康这么客气？
如何看待让孩子扮演日本兵？
给日本教授发套磁信附带了研究计划书，被拒绝了并且推荐了其他教授，要给这些教授发吗？
如果中日结盟会怎样？
丰臣秀吉是用什么样的手段迅速接管织田家，又是怎样完成日本的统一的？
如何看马未都在电视节目中询问张召忠中国能否战胜日本？
为什么水户黄门（德川光圀）在日本民间似乎很有名望？
为什么有些运动员入日本籍后要改成日本姓名？
二战时期为何南京大屠杀中的日本人如此丧心病狂？
为啥美国影响下的日本和韩国都成发达国家了？
怎么看待感动全台的《湾生回家》作者被揭露是假日本人？
如果大阪冬之阵丰臣方不同意德川家康的要求，死扛到底，能否撑到家康死的那一天，成为割据一方的大名？
日本一个月6万日元够吗?
为什么 1944 年到 1945 年日本强弩之末的后期还那么猛？
评选亚洲四小龙的时候为什么日本落选了?
如果日本侵华战争是在1949建国后，情况会是怎样?
如何评价美国与日本的关系？
日本女性结婚后多回归家庭，对社会发展来说是不是一种损失？