有哪些看起来很日本的东西是外国传入的？ 第1页
1
waon-winwhoo 网友的相关建议:
不请自来。
这个问题我首先想到的就是：
うどん「乌冬面」。
うどん和そば（荞麦面）一直以来被作为日本传统面食的代表。
うどん一般写作平假名形式，可是你知道它的汉字怎么写吗？——「饂飩」，怎么这么眼熟？
你没有猜错，日语的「饂飩」和汉语的「馄饨」是同源词。
奈良时代，大唐的各种面食和点心传入日本。其中就包括了一种用面粉皮包馅煮熟吃的点心，当时叫做「浑沌、混沌」。又因为它是放在水里煮开的，同时也因为「混」和「温」字形字音相近，也转写作「温沌」。（这个词和「温吞」也有关系）
久而久之，为了专指食物，偏旁被改为食字旁，在中国成了「馄饨」，在日本成了「饂飩」。「饂飩」的汉音为「うんどん」，后来，第二个「ん」脱落，就成了「うどん」。
那么为什么好好的包馅儿点心变成了面条呢？因为当时传入日本的点心有好多种，有类似饺子的，也有类似面条的，日人用「饂飩」来泛称之。后来，这个词失去了本来的意义，渐渐被赋以新的含义，专指一类面条了。
写到这里，我忽而想知道「乌冬面」配「云吞」吃是什么味道。
1
相关话题
为什么都说日本人无情，但日剧上表现的人们却又多情？为什么日本热门连续剧会突然断季？
旧日本帝国海军被萨摩藩把持，为何还会以宿敌长洲（长门）来命名旗舰？
现代日军中还存在二战时大量甘愿剖腹的武士道精神吗？
关于日本留学续签，能帮我看看我这样好续签吗？
2021年4月生入境日本能赶的上国公立大学的校内考吗？
如何区别精神日本人和喜欢日本的人？
国民党接收台湾后是如何消除日本对台湾各种影响的？
上海人是怎么看待日本和日本人？
相较起日本人，是不是挪威、瑞典等北欧国家居民对中国人的态度更加友善?
相关的话题
请问用留考成绩出愿考日本的修士可以吗?现代日本的部落民还是很没有地位吗?
我有一个弟弟是日本国籍，但是从初中就在中国读书，怎么申请中国大学?
台湾乡民为何以“阿妈自愿当日军慰安妇”为荣却骂中国大陆女人是“廉价公交车”？这是对女权主义双重标准吗？
从不带立场的角度出发，怎么评价日本二战时期海军联合舰队长官山本五十六？
承久之乱是必然的吗，如果没有后鸟羽天皇，还会有承久之乱吗?
东京奥运会开幕式表演是什么艺术风格？为什么很多人无法理解？文化差异究竟有多大？
韩国和日本的差距真的这么大吗？
病娇角色受欢迎的根本原因是什么？
明治天皇本人在明治维新乃至整个明治时期中实际起到什么作用？
帮日本人说话被指责「不爱国」，我该如何回答？
去日本旅游一次大概多少钱，7天左右的话，大概预算是多少？
如何看待日本最大在野党立宪民主党党首枝野幸男宣布辞职？
在日本电车上坐一个日本妹子旁边，那妹子靠我身上睡着了，如何处理这种情况？
同样统一了日本，为何丰臣秀吉死后诸侯再次战乱，而德川家康死后却依然有稳定的统一政权？
川端康成的《雪国》表达的主题是什么？
日本自民党总裁选举结果出炉，岸田文雄锁定下任首相，其对华政策有何主张？将对中日关系产生怎样的影响？
为什么日本还会有人饿死？
为什么日本人穿和服的时候没有人出来说穿和服行动不便，但是中国人穿汉服就这么多人出来说行动不便呢？
长篠合战的铁炮队和兵力为什么无法再次在手取川之战中运用？
日语中那么多片假名表示的外来词，会不会让日本人觉得自己的语言「不干净」？
为什么我感觉日本的甜点比北京的好吃？
参拜日本神社有什么要注意的？
在十秒钟内第一个想起的日本名人是谁？
日立的大学院卒的月给239500，那么一般年薪总共多少？
简略的讲广场协议的内容是什么？为什么会对日本经济造成空前的伤害？
为什么日本的地铁站出口要标注海拔？
日本的行政区划道是不是相当于中国的省？
明治维新之后如何处置倒幕以及佐幕的大名，西南叛乱发生地又是倒幕主力的岛津大名是如何处置的呢？
为什么知乎上许多人认为日语引进大量外来语是负面的，是否和母语是汉语有关系？