有哪些看起来很日本的东西是外国传入的？ 第1页
1
waon-winwhoo 网友的相关建议:
不请自来。
这个问题我首先想到的就是：
うどん「乌冬面」。
うどん和そば（荞麦面）一直以来被作为日本传统面食的代表。
うどん一般写作平假名形式，可是你知道它的汉字怎么写吗？——「饂飩」，怎么这么眼熟？
你没有猜错，日语的「饂飩」和汉语的「馄饨」是同源词。
奈良时代，大唐的各种面食和点心传入日本。其中就包括了一种用面粉皮包馅煮熟吃的点心，当时叫做「浑沌、混沌」。又因为它是放在水里煮开的，同时也因为「混」和「温」字形字音相近，也转写作「温沌」。（这个词和「温吞」也有关系）
久而久之，为了专指食物，偏旁被改为食字旁，在中国成了「馄饨」，在日本成了「饂飩」。「饂飩」的汉音为「うんどん」，后来，第二个「ん」脱落，就成了「うどん」。
那么为什么好好的包馅儿点心变成了面条呢？因为当时传入日本的点心有好多种，有类似饺子的，也有类似面条的，日人用「饂飩」来泛称之。后来，这个词失去了本来的意义，渐渐被赋以新的含义，专指一类面条了。
写到这里，我忽而想知道「乌冬面」配「云吞」吃是什么味道。
1
相关话题
同样是伤害中国，同样是占领土地，为什么中国恨日本比恨俄国多？日本公布二战在华死亡人数，大家怎么看？
为什么说上海很像一个日本的城市？
为什么有日本人在中国非法测绘？他们能获得什么信息？这会导致什么结果？
日本韩国有可能进入北欧模式吗?
如何看待美日印澳四国正酝酿的“一带一路”替代方案？
为什么大阪没能发展成日本第二极？
德川幕府统治日本264年，被推翻后其家族结局如何？
日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？
安倍经济学真的失败了吗？
相关的话题
日本人有哪些让人讨厌的地方？假设二战后麦克阿瑟想要强行日本皇太后，日本能拒绝吗。？
为什么中国女生穿日本JK而不是韩式制服呢？
日本有哪些地方适合登陆作战？
日本武家为什么会男嗣断绝?
该不该为了留在日本嫁给日本人？
超级计算机领域的军备竞赛是否有必要，在这个领域俄罗斯好像不是很热衷，什么原因？
大象公会《日本是怎样废止中医的》一文被青鹿中医质疑造谣，日本究竟是如何对待中医的？
为什么古代阿依努人，没向中国派遣过遣唐使？
现代新型驱逐舰的舰炮和二战日本联合舰队主力战列舰舰炮对射会是什么情况？
如何看待支持日本必胜论的网民？
其他国家的教科书会不会和中国一样写上“政府是暴力机构”这类话？
公家里的武官算是武家吗？
日本人真的很敬业吗？真的会守着破小公司干一辈子吗？
织田信长的长篠之战是不是比桶狭间之战高级多了？
为什么历史上日本没能在1898年美西战争前夺取菲律宾？
木村拓哉是美国用来控制日本年轻人思想的文化手段吗？
该不该为了留在日本嫁给日本人？
如果你看日漫，被别人指责你怎么跟小孩子似的，看动画片，你如何反驳？或者你想对这些人说些什么？
为什么日本的陆军比海军差这么多呢？
听说11月可以入境日本了，想了解一下在日本的学长我即将要去的国书日本语学校宿舍怎么样？
日本是二战的「受害国」吗？
作为中国人，我们认为日本人要怎样道歉才能得到我们的原谅？
日本为什么不把甲级战犯从靖国神社中迁出？
如何评价村上春树最新长篇小说《刺杀骑士团长》？
写日本战国的落木寂无声去哪里了？啥时候出新书？
日本既然拉着全世界买单陪葬，为什么不发起抵制东京奥运会的活动？
2021 年日本海关扣押侵权商品件数增加 39% ，这意味着什么？
日本那些头发米黄 肤色黝黑的妹子是什么来头？
日本有哪些地方适合登陆作战？