有哪些看起来很日本的东西是外国传入的？ 第1页
1
waon-winwhoo 网友的相关建议:
不请自来。
这个问题我首先想到的就是：
うどん「乌冬面」。
うどん和そば（荞麦面）一直以来被作为日本传统面食的代表。
うどん一般写作平假名形式，可是你知道它的汉字怎么写吗？——「饂飩」，怎么这么眼熟？
你没有猜错，日语的「饂飩」和汉语的「馄饨」是同源词。
奈良时代，大唐的各种面食和点心传入日本。其中就包括了一种用面粉皮包馅煮熟吃的点心，当时叫做「浑沌、混沌」。又因为它是放在水里煮开的，同时也因为「混」和「温」字形字音相近，也转写作「温沌」。（这个词和「温吞」也有关系）
久而久之，为了专指食物，偏旁被改为食字旁，在中国成了「馄饨」，在日本成了「饂飩」。「饂飩」的汉音为「うんどん」，后来，第二个「ん」脱落，就成了「うどん」。
那么为什么好好的包馅儿点心变成了面条呢？因为当时传入日本的点心有好多种，有类似饺子的，也有类似面条的，日人用「饂飩」来泛称之。后来，这个词失去了本来的意义，渐渐被赋以新的含义，专指一类面条了。
写到这里，我忽而想知道「乌冬面」配「云吞」吃是什么味道。
1
相关话题
为什么日本军国主义长久不绝？日本文化是否令你感到“压抑”？真实生活的感受如何？
二战时日本为什么不直接攻击美国本土？
如何评价东京电视台？
日本到底哪里好？
日本罕见缺席韩国寸步不让，日韩因何事在美地盘上翻脸，透露了什么信息？
日本近代「下克上」经常成功的原因有哪些？
为什么「支那」是侮辱性词汇而「印度支那豹」、「印支构造期」不是？
晚清时期，日本为什么同意接纳清国留学生？
日本女孩子真的那么「听话」吗？
相关的话题
日本有哪些相对于中国落后的地方？是否日本的很多地名比中国的听起来有味道？
日本到底哪里好？
十年后印度经济总量会超过日本吗？
为什么美国在日本和韩国可以站住，在阿富汗扶持的政府会光速失败？
为什么在现实生活中只要流露出一点关于日本的话题，就会受到挤兑，比如去日本旅游，看日本动漫?
为啥会有人觉得骂日本需要理由?
日本有武士文化，西方有骑士文化，中国古代也有士文化，举一个你最喜欢的“士”说明为什么？
如何看待日本考虑让韩参与监督核污染水排海，此举会对日本核污染水排海产生何种影响？
现在的日本依旧保留着中国哪些古代传统，而这些传统在中国已经慢慢消失了？
日本动漫发展历程中有无遭受审核及偏见？
为什么喜爱美国文化的人普遍外向，喜爱日本文化的人普遍内向？
怎样快速有效地分辨出值得追和果断弃的日剧？
应该怎么评价日本和日本人?
如何看待共230人组成的日本经济访华代表团要求中国政府设立专门窗口，简化日企（资）撤出手续？
安倍晋三的祖上历史是怎样的？
二战时期的日本军工处于什么水平？
假如一个中国人，在日本从事动漫行业，制作的作品涉及暴力血腥，且只发布在了海外。这是否违反中国的法律？
从地理角度，日本列岛算是东亚大陆的“防波堤”吗？
日本中央的各个省厅，不同时期的地位排序如何？
日本动画在亚洲，北美，欧洲，拉美，非洲的市场大吗？
虎退治是什么意思？日本历史上有哪些人曾被称为是虎退治？
与军记物语《平家物语》同时期的史料文献有什么？
为什么日本人介绍人的时候说完名字都要带上年龄？
与动漫相比，真实的日本高中是什么样子的？
普通日本人如何看待台湾?(政治或文化)?
如何评价日本留学问题专家称「日本外国留学生入境政策朝令夕改，赴日留学或降温」？
台当局开放福岛食品输台，并配套「禁止特定地区进口」改为「禁止特定产品进口」等措施，如何评价该决定？
我们痛恨的是日本人还是日本政府？
为什么二战后美国没有废掉天皇？天皇制度在现代有何存在价值？