有哪些看起来很日本的东西是外国传入的？ 第1页
1
waon-winwhoo 网友的相关建议:
不请自来。
这个问题我首先想到的就是：
うどん「乌冬面」。
うどん和そば（荞麦面）一直以来被作为日本传统面食的代表。
うどん一般写作平假名形式，可是你知道它的汉字怎么写吗？——「饂飩」，怎么这么眼熟？
你没有猜错，日语的「饂飩」和汉语的「馄饨」是同源词。
奈良时代，大唐的各种面食和点心传入日本。其中就包括了一种用面粉皮包馅煮熟吃的点心，当时叫做「浑沌、混沌」。又因为它是放在水里煮开的，同时也因为「混」和「温」字形字音相近，也转写作「温沌」。（这个词和「温吞」也有关系）
久而久之，为了专指食物，偏旁被改为食字旁，在中国成了「馄饨」，在日本成了「饂飩」。「饂飩」的汉音为「うんどん」，后来，第二个「ん」脱落，就成了「うどん」。
那么为什么好好的包馅儿点心变成了面条呢？因为当时传入日本的点心有好多种，有类似饺子的，也有类似面条的，日人用「饂飩」来泛称之。后来，这个词失去了本来的意义，渐渐被赋以新的含义，专指一类面条了。
写到这里，我忽而想知道「乌冬面」配「云吞」吃是什么味道。
1
相关话题
在日本，收入多少以下算是穷人？日语能力考有必要刷分吗？过了N1接下来该怎样学习日语？
日本人战后是如何重建文化自信的？
在日本舍友发表辱华言论时，华籍舍友应该如何带有大国风范地驳斥他？
日本会不会对北方四岛采取克里米亚模式？
明治男儿最想揍平成男儿还是昭和男儿？
谁能告诉我这是哪里？日本?
日本驻华使馆一外交人员从事与其身份不符的活动，被调查询问，有哪些信息值得关注？
如何看待奥巴马访日当夜电影频道播放《偷袭珍珠港》？
日本人为什么不愿意被称为「倭」？
相关的话题
韩国和日本同是东亚民族，为什么韩国的总统政权更迭比日本的首相更迭要更激烈？日本男性选择蛰居的原因是什么?
为什么伊藤博文反对日韩合并，反而却被韩国人安重根刺杀了？
为什么三体在韩国遇冷而在日本销售如此火爆？
东亚自贸区如果成立，日本和韩国的哪些城市会崛起？
如果日本的二二六兵变成功了会怎样？
如何看待中国女留学生在京都被同居日本男老师长期殴打，并限制饮食及外出？
如何看待12月10日日本F15雷达照射挑衅后释放红外干扰弹逃逸，次日日本防卫省予以否认？
敌在本能寺是什么意思，日本谚语吗？
日本人生活水平比中国好吗?
日本拉面的正宗吃法是怎么样？
中国还存在唐代木构建筑吗？
日本武士穿的服装有什么讲究？
如何看待美将南千岛群岛（日本称北方四岛）出生者认定为日本公民？
日本与中国有哪些相反的习惯或习俗？
请问野坂参三算不算是日本的汪兆铭？
有精日、美分为什么没有或很少有精苏、卢布？
为什么日本有那么多诺贝尔奖学者？
为什么部分留居日本的中国微博、知乎用户，对日本评价较好？
吃寿司的时候把芥末掺入酱油是不礼貌的吗？
抗日战争时期，为什么中山陵没被日本人破坏？
如何评价《半泽直树》第二季第三集？
为什么很多女留学生找日本男朋友，男留学生很少找日本女朋友？
如何看待美军赴日本前不筛查新冠，岸田文雄下令向美方「严正抗议」？
日本真子公主 26 日结婚，将脱离皇籍随夫赴美，还有哪些信息值得关注？
外国的女权地位是否很高？不同国家地区的女权有哪些区别？
日本还会甘愿做美国的走狗吗？
「日本人最好的产品卖给本国人，二流产品卖给欧美，三流卖给亚洲」这个说法正确吗？
忽略美国，中国现在的军事实力能否战胜日本？
从大战略上回看，侵华日军犯了哪些影响全盘的错误？