有哪些看起来很日本的东西是外国传入的？ 第1页
1
waon-winwhoo 网友的相关建议:
不请自来。
这个问题我首先想到的就是：
うどん「乌冬面」。
うどん和そば（荞麦面）一直以来被作为日本传统面食的代表。
うどん一般写作平假名形式，可是你知道它的汉字怎么写吗？——「饂飩」，怎么这么眼熟？
你没有猜错，日语的「饂飩」和汉语的「馄饨」是同源词。
奈良时代，大唐的各种面食和点心传入日本。其中就包括了一种用面粉皮包馅煮熟吃的点心，当时叫做「浑沌、混沌」。又因为它是放在水里煮开的，同时也因为「混」和「温」字形字音相近，也转写作「温沌」。（这个词和「温吞」也有关系）
久而久之，为了专指食物，偏旁被改为食字旁，在中国成了「馄饨」，在日本成了「饂飩」。「饂飩」的汉音为「うんどん」，后来，第二个「ん」脱落，就成了「うどん」。
那么为什么好好的包馅儿点心变成了面条呢？因为当时传入日本的点心有好多种，有类似饺子的，也有类似面条的，日人用「饂飩」来泛称之。后来，这个词失去了本来的意义，渐渐被赋以新的含义，专指一类面条了。
写到这里，我忽而想知道「乌冬面」配「云吞」吃是什么味道。
1
相关话题
上洛失败是一种怎样体验？日漫有很多都是魔王与勇者的设定，这与日本文化有啥联系，有没有明白人帮我解惑？
桥本环奈到底有多好看？
韩国生育率为什么比日本低一半？
如何看待小米招聘人员言语不当攻击日语专业学生？
如何看待宫内厅长官称天皇对东京奥运是否会导致疫情扩大表示「担忧」？
1990 年代在高位接盘的日本人，在房价崩溃后都怎么样了？
鲁迅的老师藤野先生，在文章之后的命运如何？
如何描述日本幕府将军和天皇的关系?
昭和男儿是什么？他们有什么突出特点？
相关的话题
近代日本人都干过什么疯狂的事情？中国文化深厚，但为何没有日本那么多优秀的音乐大师？
如何看待纳豆奶奶乙女游戏科普疑似翻车?
日本单日新增新冠确诊病例 15813 例，再达最大增幅，目前情况如何？
日本派遣社员只能在一地方干三年吗，派遣社员相当于派遣公司的正社员吗？中介怎样判断靠谱？
上世纪七八十年代，日本经济强到什么程度？
如何看待大连建的盛唐小京都（日本风情街）引起热议？而苏州广东的日本街没有被持续关注？
日本人如何看待越南人？
如何看待日本中学要开“拼刺刀”课？
日本新皇后雅子有什么传奇经历吗？怎么评价她？
日本南北朝纠纷时隔多年，为什么会在明治一代裁定南朝为正朔？而且明治是北朝一脉，明确北朝列代不入天皇序列，那么南北朝以后的日本皇室在日本史上的位置应该如何看待？
为什么很多女留学生找日本男朋友，男留学生很少找日本女朋友？
从现在疫情情况来看，日本、西班牙、伊朗、意大利、美国、德国、法国等哪个国家的发展趋势最令人感到担忧？
普通中国人该多努力才能娶到日本财阀千金？
去日本留学的话，会不会被前辈欺负啊，这种情况该怎么办呢？
日本神话中八岐大蛇原型是蟒蛇，还是某种毒蛇？
在日本读法律修士，毕业后准备留日。工作方面你们有什么建议？
如何看待北海道大雪致航班延误，中国游客大闹机场和推搡警察的行为，以及日本媒体对此的报道？
假如二战时候日本在偷袭珍珠港时候拿下了夏威夷群岛的话后续太平洋战争会怎么样进行？
80后的中国家长，你们的孩子仇恨日本人或平时流露出过对日本人的仇视吗？
为什么中国官方用日方名称来称呼北方四岛，而不是俄方的南千岛群岛？
“精日”和“日杂”各是什么意思？
很多人觉得日本战国是村长大战，是不是过于无知？
历史上日本人的辞世诗是怎么保存下来的？
为什么吉田松阴作为“尊王攘夷”的先驱却上了佩里的船？
日本女性在有和服之前穿什么？
为什么二战后美国没有废掉天皇？天皇制度在现代有何存在价值？
日本人觉得使用汉字很丢人吗？
中国现在的科技水平跟日本比哪个更发达？
为何日本会在人口减少的形势下允许BL动漫的存在？