为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译? 第1页
1
juventusyq 网友的相关建议:
高赞的简直在胡说八道，事实就是游戏繁中大部分是文邹邹，简中反而更接地气
jin-wan-da-lao-hu-27-44 网友的相关建议:
我看高赞说占士邦，占士邦你好歹能猜个大概…
有个更牛逼的音译名字，史匹伯，三十年前有译作三匹伯的。。。
你说这个史匹伯/三匹伯到底是何方神圣？是哪位的艺名么？不是艺名怎么会这么古怪精灵？怎么会这么造化钟神秀？怎么会这么邪魅？
你怎么猜这是何方神圣？是否山中高人隐士？
和这位神仙有什么关系么？
嗯，困扰我很长时间，直到我在一个老侏罗纪公园的海报上看到了赫然写着：导演：史蒂芬•三匹伯…后来辛德勒名单的海报上：导演：史蒂芬•史匹伯…
嗯…斯皮尔伯格…
三匹伯在沙乌地坐宾士…这乡屯气息…
还是分开译吧…
最后附赠几个港台译电影名字：
神鬼传奇
神鬼司令
神鬼士兵
神鬼认证
神鬼交锋
神鬼玩家
各位猜是啥？还是好好的分开译吧。
rinniwa 网友的相关建议:
繁体中文：
“靠北，你怎麼會在這鬼地方”
“這個計劃母湯啊”
“RPG！RPG！水啦！”
来，你直接转简体呗。
不是说这样不行，我给油管打白工做中午字幕一般是繁简全包，但是我用词会注意考虑到两岸三地都能看懂，会特别绕开本土化
1
相关话题
有哪些游戏角色剧情中表现很菜，实际玩家用的时候很强或者正作中表现很菜，改编游戏里很强的例子?电子游戏要发展到什么时候，玩家才可以直接通过打字或者语音的方式与NPC对话？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
英雄联盟世界中的科技是个什么水平？
若风开挂了吗？
如何看待《炉石传说》佣兵战纪互投事件?
为什么广州的英文名不改回 Canton？
如何评价2018银河奖最佳科幻游戏奖是「王者荣耀」？
高配 PC 接电视玩游戏是否能替代 PS4（非独占游戏）？
如何看待「吃鸡手游压王者荣耀，AppStore 免费游戏榜前三」的消息？腾讯是否已经感到了压力？
前一个讨论
有什么游戏可以让你反复的玩却又不乏味？
下一个讨论
为什么很多二本三本学生管自己叫双非?
相关的话题
Geology 为何翻译作「地质」？铃空游戏发布的《昭和米国物语》是否可以看作是中国厂商为游戏出海做出的题材试探？
你对《动物之森》最美好的记忆是什么？
csgo低灵敏度是什么体验？
预算有限，《艾尔登法环》和《幽灵线：东京》这两个游戏哪一个更值得选择？
PSP 平台有哪些值得推荐的经典游戏？
steam从英国区转到香港区会不会有被红信的风险？
有哪些三国游戏的细节让你会心一笑?
游戏《全面战争：三国》和光荣的游戏《三国志》对比，各有什么样的优点和缺点，你如何看待？
如何评价 WeGame《怪物猎人 世界》因大量举报下架?
为什么升龙系的招式判定都很强？
如何看待豆瓣用户组队举报原神女性角色?
如果一个《CS:GO》玩家实力只有双 AK 但他的道具无视地形全图距离指哪打哪，会有职业队要他吗？
你现在还看好游戏《全面战争：三国》吗？
如何看待 Steam 6.21~6.27 周销量前十，Xbox 和 PS4 曾经独占游戏占据半壁江山？
为什么扑克牌中 J、Q、K 都代表了各种风云人物，而最强的却是小丑？
如何评价Steam游戏《SELF 自己》？
为什么《真三国无双》系列游戏中赵云是万年封面主角？
你最印象深刻的游戏梗是哪个？
我父母四十多岁了沉迷魔兽，现在在打怀旧服。我有一点点不理解这游戏他们玩了十几年了咋还这么迷恋？
为什么VALVE的游戏一直以来都对简体中文提供良好的支持,而其他厂商则难以做到？
如何看待坦克世界2020年国服不删档测试？
你有没有在游戏里被陌生人感动过？
如何评价游戏《生化危机 8》主角伊森的结局?
媒体发文批评游戏圈等亚文化圈，称「兴趣爱好不应成为不良嗜好」，如何多方共治青少年小圈子畸变？
如评价《Ostalgie: The Berlin Wall》这款模拟东欧剧变的冷战历史模拟游戏？
为什么有些人玩惯了单机游戏不喜欢网络游戏？
你觉得「英雄联盟手游」能碾压王者荣耀吗？会不会威胁到王者荣耀的地位，大约有多少人会分流过去?
为什么我感觉《原神》西风骑士团干不过千岩军（普通人）？
哪些段子只有 10 年以上单机游戏经验老玩家才能听懂？