为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译? 第1页
1
juventusyq 网友的相关建议:
高赞的简直在胡说八道，事实就是游戏繁中大部分是文邹邹，简中反而更接地气
jin-wan-da-lao-hu-27-44 网友的相关建议:
我看高赞说占士邦，占士邦你好歹能猜个大概…
有个更牛逼的音译名字，史匹伯，三十年前有译作三匹伯的。。。
你说这个史匹伯/三匹伯到底是何方神圣？是哪位的艺名么？不是艺名怎么会这么古怪精灵？怎么会这么造化钟神秀？怎么会这么邪魅？
你怎么猜这是何方神圣？是否山中高人隐士？
和这位神仙有什么关系么？
嗯，困扰我很长时间，直到我在一个老侏罗纪公园的海报上看到了赫然写着：导演：史蒂芬•三匹伯…后来辛德勒名单的海报上：导演：史蒂芬•史匹伯…
嗯…斯皮尔伯格…
三匹伯在沙乌地坐宾士…这乡屯气息…
还是分开译吧…
最后附赠几个港台译电影名字：
神鬼传奇
神鬼司令
神鬼士兵
神鬼认证
神鬼交锋
神鬼玩家
各位猜是啥？还是好好的分开译吧。
rinniwa 网友的相关建议:
繁体中文：
“靠北，你怎麼會在這鬼地方”
“這個計劃母湯啊”
“RPG！RPG！水啦！”
来，你直接转简体呗。
不是说这样不行，我给油管打白工做中午字幕一般是繁简全包，但是我用词会注意考虑到两岸三地都能看懂，会特别绕开本土化
1
相关话题
现在显卡断供严重，为什么挖矿的能搞到3000系列显卡，而普通人却总也买不到？P 社玩家都是怎么学历史的？
如何评价巫师1（游戏）？
有没有在骑马与砍杀战团中建立政权并完成统一的大神？
在现实世界中用走位躲过狙击枪的狙击可以吗？
怎么看待光荣给3DM发警告事件？
有没有游戏前期就有机会获得大后期神装的游戏？
如果你是整合运动的领袖，你会做什么让整合运动继续发展下去？
晕3D的人如果想玩3D游戏，该怎么做以减少不适感？
epic为什么不送赛博朋克2077呢？
前一个讨论
有什么游戏可以让你反复的玩却又不乏味？
下一个讨论
为什么很多二本三本学生管自己叫双非?
相关的话题
《原神》中须弥国里会不会遇到「须弥学者中有人要解剖派蒙，玩家救派蒙」的任务?怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
剑网三的用户为何一直在增长？
如何看待青少年接触含有暴力元素FPS游戏的影响？
为什么说《原神》是中华文化输出游戏，明明怪物或者服装都是西方的感觉?
米哈游的这套模式，真的不值得其他厂商学习吗？
如何看待未成年人沉迷游戏现象调研显示，沉迷的抽样对象中约 65% 孩子每日打游戏超 10 小时？
在游戏行业工作有多辛苦？
游戏剧情里有哪些经典套路？
为什么感觉战神4的画面观感比所有游戏都要好？
现在玩家大多数都不喜欢回合制吗？为什么？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
如何评价《崩坏 3》将于 2021 年 6 月 10 日联动《原神》？
理性讨论，假如《赛博朋克 2077》把玩家诟病的点稍作修改，还应该被骂的那么惨吗？
如何看待国内一戏剧团涉嫌抄袭知名 CRPG 游戏《极乐迪斯科》，后续情况如何？
辐射避难所里 999 个女和 1 个男的设定，最终会发展成怎样？
Steam 平台是否在某种意义上毁灭了现在的中国游戏市场？
如何评价《古剑奇谭三》？
如何评价游戏《三国杀》steam 版本上线第一日就差评如潮?
如何看待 7 月 21 日游戏《明日方舟》开发商「鹰角网络」捐赠 800 万元驰援河南暴雨灾害？
明明历史悠久厚重，为何当前我国的文化创作（游戏，影视剧，动漫）不是逮着那几个ip薅羊毛就是搞架空?
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
你在游戏中见过颜值最高的杂兵有哪些?
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
塞尔达旷野之息中祠中的守护者红月也会刷新吗？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
《LIMBO（地狱边境）》的结局深意何在？
玩游戏算不算浪费时间？
如何评价黑神话主创陷入性别歧视风波？
按游戏发展的必然规律，胡桃作为主C的地位还能持续多久？