为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译? 第1页
1
juventusyq 网友的相关建议:
高赞的简直在胡说八道，事实就是游戏繁中大部分是文邹邹，简中反而更接地气
jin-wan-da-lao-hu-27-44 网友的相关建议:
我看高赞说占士邦，占士邦你好歹能猜个大概…
有个更牛逼的音译名字，史匹伯，三十年前有译作三匹伯的。。。
你说这个史匹伯/三匹伯到底是何方神圣？是哪位的艺名么？不是艺名怎么会这么古怪精灵？怎么会这么造化钟神秀？怎么会这么邪魅？
你怎么猜这是何方神圣？是否山中高人隐士？
和这位神仙有什么关系么？
嗯，困扰我很长时间，直到我在一个老侏罗纪公园的海报上看到了赫然写着：导演：史蒂芬•三匹伯…后来辛德勒名单的海报上：导演：史蒂芬•史匹伯…
嗯…斯皮尔伯格…
三匹伯在沙乌地坐宾士…这乡屯气息…
还是分开译吧…
最后附赠几个港台译电影名字：
神鬼传奇
神鬼司令
神鬼士兵
神鬼认证
神鬼交锋
神鬼玩家
各位猜是啥？还是好好的分开译吧。
rinniwa 网友的相关建议:
繁体中文：
“靠北，你怎麼會在這鬼地方”
“這個計劃母湯啊”
“RPG！RPG！水啦！”
来，你直接转简体呗。
不是说这样不行，我给油管打白工做中午字幕一般是繁简全包，但是我用词会注意考虑到两岸三地都能看懂，会特别绕开本土化
1
相关话题
《星际争霸》中造出来的那些兵喊的是什么？为什么十字军之王3迟迟没有新的有质量的DLC?
2022年，莉莉丝游戏是否值得现在年轻人加入？
《巫师3》完全玩不下去，有没有体验完全不同的RPG游戏推荐？
如何看待在《学妹来了》节目中一女性因回答遭人肉、骚扰和辱骂？
王者荣耀里的辅助的思路是什么样的？
如何评价 Key 社游戏《LOOPERS》？
如果你能从游戏 《魔兽世界》中带出一个角色，你会选谁？
游戏公司上市，对产品开发会有帮助吗？游戏公司以上市为目标合适吗？
你认为目前《原神》有哪些缺陷和不足？
前一个讨论
有什么游戏可以让你反复的玩却又不乏味？
下一个讨论
为什么很多二本三本学生管自己叫双非?
相关的话题
如何评价《真三国无双8》？我是ff新粉，ff的游戏都是独立世界线吗。ff7重制版里，命运修正者是干什么的？
如何用一句话评价自己的游戏水平？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
你在游戏中遭遇过怎样的骚扰？
如何看待 Steam 最近爆出的 0day 漏洞？
Steam 开启视觉小说游戏特卖，有没有值得推荐的视觉小说？
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？
为什么p社游戏没有歧视盗版玩家的？
对于通关的单机游戏，你下一步会怎么处理？
fps网络游戏的外挂问题是不可避免的吗？
在现实世界中用走位躲过狙击枪的狙击可以吗？
为什么使用 Steam 之后就开始不由自主地买正版游戏？
中国游戏行业需要3A游戏吗？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
你在 Steam 上见过哪些有趣的测评？
2017年你最期待的游戏作品是什么？
十年后，国产游戏史上原神和黑神话悟空谁更伟大?
如何看待微软内部对《最后生还者2》的评价？
如何看待越来越不合理的未成年防沉迷系统？
《天涯明月刀》和《原神》都上线了，仅对比制作水平二选一的话，你认为哪款胜出？
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？
有哪些乐趣可以让上古卷轴5萌新玩家玩下去这款游戏?
如何评价守望先锋荣获 TGA 2016 年度游戏？
靠打游戏获得的成就感是真实的吗，获得的朋友是长久的吗？
香港学生是不是用繁体字写作文的，这会花更多时间写吗？
国服守望先锋在PC平台外挂猖獗的环境下还能坚持多久？
如何解读游戏《黑神话：悟空》结尾弥勒佛说的「即见未来，为何不拜」？
怎样评价俄罗斯方块？
那些小厂商或独立作者在steam发售的游戏没做宣传，会有人发现并去买吗，会和不会都是因为哪些原因呢？