为什么苏联卫国战争有「伟大的」前缀? 第1页
1
john-brown-01 网友的相关建议:
因为Великая Отечественная война的直译就是“伟大的卫国战争”，这是俄语对这场战争的描述。如果按照英语翻译，则是“第二次世界大战东线战场”。
对苏联来说，这场战争绝对称得上Великая。而且苏联是二战中贡献和牺牲最大的国家，用Великая来形容当之无愧。
shi-le-ke-he-90 网友的相关建议:
великий在俄语中就是“伟大的”的意思啊……为什么要去纠结英文great的中文翻译？这不是多此一举吗？不仅可能造成原意出错，更给了某些人借题发挥虚空打靶的机会。
当然，只要这些人乐意的话，他(她)们当然可以将Great Depression翻译成“伟大的萧条”，只要他们自己不感觉奇怪就行。
zhuan-zhi-ge-chong-bu-fu-89 网友的相关建议:
整个手机行业吃掉60%利润的全球唯一巨头，需要其他公司来教他做事？
1
相关话题
关于西安事变，张学良在后来的几十年人生中，是否后悔过？苏德战争中德军败于苏联糟糕的基建是真相还是一个谎言？
二战期间，韩国有抗日战争吗？
请系统的解释石原莞尔的思想及其对后世产生的具体影响？
中国的坦克基本每10年一代，为何99式之后就没有新型坦克了？
中国对蒙古报以善意，为什么蒙古却依然处处跟中国作对？
日本为什么不夹击苏联占领西伯利亚，解决石油问题反而去打美国？
二战后对比德国，美国为何未严惩日本？
皇太极用“围城打援”的战术屡试不爽，明朝该怎么应对？
如果诺曼底德军由莫德尔指挥，结果会不会有不一样？
前一个讨论
你认为，谁是被黑得最惨的历史人物？
下一个讨论
如何看待蒋劲夫再次被曝家暴女友？
相关的话题
美国会不会和苏联一样解体？曼哈顿计划是如何保密的？
为什么德国将法国逼投降之后不直接占领？
请问为什么德军在 1944 年败落的如此之快？
怎么看待波罗的海三国和沙俄（+之后的苏联）的斗争？
俄罗斯会侵略乌克兰么？
现代如果再次来一场大规模战争，人数优势会起到什么作用？
罗斯福为什么先欧后亚？
如何评价 1945 年美国向日本投下了两枚原子弹以迫使日本投降的行为？
假若战争来临，去哪个国家逃难最安全？
满清入关与日本侵略其本质意义有何区别 如何对付清朝余孽洗白满清？
如何评价俄罗斯国防部将公布3400万卫国战争官兵信息？
除了南京大屠殺，歷史上還發生過其他屠城嗎？如果有，規模有多大？
为什么二战中德军在即将攻破莫斯科的时候突然停止进攻，结果给苏军喘息机会而导致最终进攻苏联失败？
为什么乌克兰和俄罗斯局势越来越紧张？
斯大林是俄罗斯的民族英雄吗？
给二战德军无限量方便面，能否打赢二战？
如果苏联在1981年向西方宣战，会是什么结果？
刺杀希特勒找个特种兵，狙击手或特工不就行了吗，为啥要安炸弹这么麻烦？
四号坦克有哪些改进的潜力？
俄外交部称俄方军事任务没有被取消，与乌谈判可随时开始，这释放了什么信号？
我十分认同苏联可以独自战胜纳粹德国，但如果美国不参战的话，苏联会多死多少人？
如果美国不用原子弹轰炸日本，日本会不会战胜中国？
如何看待俄乌冲突以来俄罗斯首次报告「遭乌克兰空袭 」乌国防部「不确认也不否认 」？这传递出了哪些信号？
中国军事力量在亚洲能排第一吗？
为什么秦汉以降，崤山、函谷关作为关隘的防御效应远不如先秦时期那么大，以至于后世史书上都不再怎么提及了？
二战前期德国为什么能横扫欧洲？
韩国军队的战斗力怎样？
迦太基输掉三次布匿战争的根本原因是什么？
假如曼施坦因的第11集团军不调往列宁格勒，斯大林格勒战役有可能胜利吗？