为什么苏联卫国战争有「伟大的」前缀? 第1页
1
john-brown-01 网友的相关建议:
因为Великая Отечественная война的直译就是“伟大的卫国战争”，这是俄语对这场战争的描述。如果按照英语翻译，则是“第二次世界大战东线战场”。
对苏联来说，这场战争绝对称得上Великая。而且苏联是二战中贡献和牺牲最大的国家，用Великая来形容当之无愧。
shi-le-ke-he-90 网友的相关建议:
великий在俄语中就是“伟大的”的意思啊……为什么要去纠结英文great的中文翻译？这不是多此一举吗？不仅可能造成原意出错，更给了某些人借题发挥虚空打靶的机会。
当然，只要这些人乐意的话，他(她)们当然可以将Great Depression翻译成“伟大的萧条”，只要他们自己不感觉奇怪就行。
zhuan-zhi-ge-chong-bu-fu-89 网友的相关建议:
整个手机行业吃掉60%利润的全球唯一巨头，需要其他公司来教他做事？
1
相关话题
美军在二战后期对日本本土多个城市的无差别轰炸是否涉及反人类罪？旧日本陆军的战斗意志能有多强？
古时候的战争真的是和评书里说的一样，先由双方两名大将叫阵单挑过，然后才是后面的小兵一阵冲杀吗？
唐生智应该为南京保卫战负责吗？
如果苏联坚定的走真正的社会主义道路而非大国沙文主义 会更好吗？
一战的德国厉害呢还是二战的德国厉害呢？
二战中撤退战指挥优秀的将领有哪些？
腓特烈大帝时期欧陆最优秀的普鲁士军为何在拿破仑战争中不堪一击?
如果《文明》系列游戏一直更新 ，游戏官方是否会把希特勒作为德意志文明或者德国的领袖？
欧盟将派调查小组赴乌克兰调查「布查事件」，事件将如何发展？
前一个讨论
你认为，谁是被黑得最惨的历史人物？
下一个讨论
如何看待蒋劲夫再次被曝家暴女友？
相关的话题
抗战时，国军为什么不多装备火箭筒来反坦克？1967年中印在乃堆拉谁是胜利者？
为什么解放战争国军会败得这么快?
如果二战期间的国军和印度军队打一仗，谁会赢？
二战前期，如果纳粹德国成功占领英伦三岛，美国还有机会染指欧洲吗？
如何看待土耳其 F-16 战机击落亚美尼亚苏 -25 战机?
假如现在美国准备武急统一全球，赢面多大？胜率多少？
假如美国以“拥有大规模杀伤性武器”为由，侵略一个国家，却发现那个国家真的有，会发生什么事？
如何看待白宫发推称美英击败了纳粹而不提苏联？
苏联为什么会解体？难道它的军事力量不能保卫国家完整吗？
中国为什么拒绝加入中美俄三边军控谈判？美国抛出三边军控谈判倡议有何用意？
如果没有美国援助的卡车，苏联能赢得二战吗？
战场上被长官升官战后会被承认吗？
假如日本没有偷袭珍珠港，世界最终有没可能成为三分天下?
俄罗斯有为苏联的恶行道过歉吗？
1840年的英国政府哪来的把握和信心能战胜当时的大清帝国？
二战当中天气是否对海战产生较大影响，尤其是反潜？
如何评价「让世界哭泣的叙利亚男童」？
豫湘桂战役中，日军调整进攻方向，转而攻打重庆能否成功？
中国为什么不拍一部《伟大的抗日战争》？
二战期间各国空军有哪些传奇故事？
不经过大清洗，苏联还能打赢二战吗?
如何理解战争是政治的延续？
如果看待德军在库尔斯克战役南线突破点兵力是苏军的三倍却依旧输了库尔斯克？
二战苏联可以最快多久击败德国？
如何评价纳粹德国外交部长里宾特洛甫？
中国为什么不要求八国联军道歉？
「苏联标榜民主，美国标榜自由」这种说法正确吗？
如果二战时日本在中国占领区内不推行大规模屠杀政策，那么中国人还会坚决反抗吗？
南京被日军攻破前居民为什么没有及时撤离？