为什么苏联卫国战争有「伟大的」前缀? 第1页
1
john-brown-01 网友的相关建议:
因为Великая Отечественная война的直译就是“伟大的卫国战争”，这是俄语对这场战争的描述。如果按照英语翻译，则是“第二次世界大战东线战场”。
对苏联来说，这场战争绝对称得上Великая。而且苏联是二战中贡献和牺牲最大的国家，用Великая来形容当之无愧。
shi-le-ke-he-90 网友的相关建议:
великий在俄语中就是“伟大的”的意思啊……为什么要去纠结英文great的中文翻译？这不是多此一举吗？不仅可能造成原意出错，更给了某些人借题发挥虚空打靶的机会。
当然，只要这些人乐意的话，他(她)们当然可以将Great Depression翻译成“伟大的萧条”，只要他们自己不感觉奇怪就行。
zhuan-zhi-ge-chong-bu-fu-89 网友的相关建议:
整个手机行业吃掉60%利润的全球唯一巨头，需要其他公司来教他做事？
1
相关话题
为什么会有人认为二战是苏联打赢的？二战时德国战败后为什么没被其它国家吞并？
苏联解体分离出来的俄罗斯是如何衰落到现在局面的？
为什么独联体国家在苏联解体以后都维持不了大规模部队了？
白俄罗斯军队是否会加入俄乌战局？
泽连斯基要求将俄罗斯从联合国安理会中开除，你怎么看？
有哪些在二战时适用，但在现代战争中被淘汰的战术或武器？
德军在维亚济马-布良斯克已经围歼了65万人，那为什么还没取得莫斯科战役的胜利？
如何看待士兵冒死得到的战功勋章？
如果美国提前知道中国会发展到今天这样，解放战争会不会出兵中国战场？
前一个讨论
你认为，谁是被黑得最惨的历史人物？
下一个讨论
如何看待蒋劲夫再次被曝家暴女友？
相关的话题
以红警三的科技打一战或者二战会有科技碾压么？二战时参战各国的重型坦克是否产量很少？
既然发动了战争，为什么还要在乎人道主义不能使用白磷弹？
隆美尔跟朱可夫谁更强？
假如德国拒绝签署《凡尔赛条约》，英法会把德国怎么样？
为什么一战时与同盟国浴血奋战的法国，到了二战却只能被德国吊打，六个周就沦陷？
为什么苏联打下了如此强的数学基础，俄罗斯却至今无法成为AI强国？
如果淝水之战中，苻坚真的胜利了，汉人是否真的要完全被胡人统治了？
是不是中俄无法自主进行产业升级？为什么？
如果原子弹在二战前就被制造出来了，二战还会爆发吗？
如何评价俄罗斯联邦南部军区第8近卫集团军司令Andrei Mordvichev中将在乌克兰南部阵亡？
为什么古代西方的战争格局都这么小？
我爸是德国人，我妈是苏联人，元首和慈父开战，我支持德国还是支持苏联?
钢钜岭中美军是否存在指挥失误？
如何评价朱世巍作品《东线》的学术水准？
希特勒上台之初，英法明明可以轻而易举搞死他，可他们却不断妥协退让，这是为什么？
如何看待马里乌波尔官员谴责俄军「使用『移动火葬场』处理平民尸体以掩盖罪行 」？事情真相如何？
二战时航空力量对装甲部队的杀伤效率如何？哪些机型/攻击方式 对装甲部队的杀伤效率更高？
加加林是否为第一个进入太空的人类?
普法战争时，普鲁士是军事上的胜利还是国力上的胜利？
顾倩是谁？
中途岛海战到底是美国打的还是苏联打的？
二战华沙事件为什么要苏联背锅？
平常看到有关二战的历史就觉得热血沸腾，特别想回到过去加入苏联或者德国，二者有何利弊?
机枪高速射击时，枪管过热后果会怎么样？遇到这种情况怎么办？
为什么在广岛投放原子弹的时候只能目视投弹，不能动用雷达？
1945年柏林沦陷时，德国还有600万大军，为什么为什么不继续抵抗，而是投降？
代人问:为什么我们区别对待日本和俄罗斯的侵略？
如何看待2017年俄罗斯新电视剧《托洛茨基》中托洛茨基及其他革命者的形象？
稳定的中东还是动乱的中东对美国更有利？