为什么苏联卫国战争有「伟大的」前缀? 第1页
1
john-brown-01 网友的相关建议:
因为Великая Отечественная война的直译就是“伟大的卫国战争”，这是俄语对这场战争的描述。如果按照英语翻译，则是“第二次世界大战东线战场”。
对苏联来说，这场战争绝对称得上Великая。而且苏联是二战中贡献和牺牲最大的国家，用Великая来形容当之无愧。
shi-le-ke-he-90 网友的相关建议:
великий在俄语中就是“伟大的”的意思啊……为什么要去纠结英文great的中文翻译？这不是多此一举吗？不仅可能造成原意出错，更给了某些人借题发挥虚空打靶的机会。
当然，只要这些人乐意的话，他(她)们当然可以将Great Depression翻译成“伟大的萧条”，只要他们自己不感觉奇怪就行。
zhuan-zhi-ge-chong-bu-fu-89 网友的相关建议:
整个手机行业吃掉60%利润的全球唯一巨头，需要其他公司来教他做事？
1
相关话题
如何看待美国和北约一直提供作战计划、经济支持给乌克兰，而泽连斯基却说美国、北约把自己抛弃了？如何评价图哈切夫斯基？
为什么历史书上日俄战争很少涉及？
二战中坦克的地位是什么？
为何古代战马多被阉割？
我们听到的绝大部分都是苏联人和苏联军人叛逃美国，那有没有美国人或者美国军人叛逃苏联的？
如果没有希特勒，德军能打到什么程度？
如果评价游戏「装甲元帅」以及其一系列衍生游戏如「装甲军团」和「open general」?
日本很小，为什么二战时自称大日本帝国？
德国在二战时有没有大规模虐杀平民？
前一个讨论
你认为，谁是被黑得最惨的历史人物？
下一个讨论
如何看待蒋劲夫再次被曝家暴女友？
相关的话题
为什么二战时期苏联不通过向德军宣传社会主义来瓦解德军，甚至让德军调转枪口？如何看待战争雷霆国际服在国服“公测”（？）“前夕”大量封禁国内玩家的行为？
为什么渡江战役不和三大战役合称四大战役？
苏联在卫国战争早期的步枪短缺现象严重到什么地步？原因为何？
如何评价山本五十六之死 ?
叙利亚在军事作战中为什么一败涂地？
为什么苏联不用一夫多妻制在二战后恢复人口？
如何评价 1945 年美国向日本投下了两枚原子弹以迫使日本投降的行为？
为什么拿破仑和希特勒都入侵 俄国？
现代战舰上的近防炮如果放到二战时期，可以完全代替战舰上的中小口径防空火炮吗?
二战前夕苏联为什么不相信「德国将要进攻苏联」的情报？
泽连斯基为什么愿意牺牲自己的国民和自己的政治节操甘做傀儡?
美国和苏联这么强，为什么都打不下一个小小的阿富汗？
二战前日本有无可能诱使中国与德国结盟，从而自己得以加入盟军获胜？
你喜欢哪些二战飞机？最喜欢何型号？
如何评价二战中意大利海军对维托里奥·维内托级战列舰的作战运用？
隆美尔、莫德尔、曼施坦因谁是更优秀的指挥官？
湘江战役到底有多惨烈？
为什么1941年美国轰炸珍珠港是二战转折点?
为什么战场上不广泛使用防弹衣？
二战中有哪些史诗级的操作？
中国为什么拒绝加入中美俄三边军控谈判？美国抛出三边军控谈判倡议有何用意？
现代或未来空战中战斗机航炮装备有必要么？
美国自建国以来历史上有哪些可称为人类耻辱的事迹？
如何评价俄国防部长绍伊古和总参谋长格拉希莫夫的成就和功绩？
二战日军有没有可能拿下整个澳大利亚？
如果在1941.3.1日的斯大林突然收到准确消息，德国将会在6.22突袭苏联，如何避免巴巴罗萨的溃败？
美股多次熔断是否会引发战争？
苏联解体29周年，你有什么想说的?
珍珠港阴谋论是怎么回事？