为什么苏联卫国战争有「伟大的」前缀? 第1页
1
john-brown-01 网友的相关建议:
因为Великая Отечественная война的直译就是“伟大的卫国战争”，这是俄语对这场战争的描述。如果按照英语翻译，则是“第二次世界大战东线战场”。
对苏联来说，这场战争绝对称得上Великая。而且苏联是二战中贡献和牺牲最大的国家，用Великая来形容当之无愧。
shi-le-ke-he-90 网友的相关建议:
великий在俄语中就是“伟大的”的意思啊……为什么要去纠结英文great的中文翻译？这不是多此一举吗？不仅可能造成原意出错，更给了某些人借题发挥虚空打靶的机会。
当然，只要这些人乐意的话，他(她)们当然可以将Great Depression翻译成“伟大的萧条”，只要他们自己不感觉奇怪就行。
zhuan-zhi-ge-chong-bu-fu-89 网友的相关建议:
整个手机行业吃掉60%利润的全球唯一巨头，需要其他公司来教他做事？
1
相关话题
如果二战时德国没有结合占领区资源以及仆从国力量，苏联没有英美援助，苏德战争的结果会是什么样子？电影《流浪地球》有哪些地方体现了「苏联重工业美学」风格？
为什么珊瑚海和圣克鲁兹航母对攻中IJN舰载机的损失比USN大很多？
假如二战日本选择强化民选政府?
请问两广纵队最后去哪了？
国民党将领按军事才能排个前十名，你怎么排？
苏联卫国战争，如果莫斯科也失守了，苏联还有没有机会翻盘和赢得战争？
蒙古灭宋，女真入关，日军侵华性质有没有区别？
回看二战之前的美国，再看二战之后直到今天的美国，是不是有一种屠龙少年终成恶龙的感慨？
如何评价日俄战争中波罗的海战舰行为?
前一个讨论
你认为，谁是被黑得最惨的历史人物？
下一个讨论
如何看待蒋劲夫再次被曝家暴女友？
相关的话题
日本是不是真的像国内新闻说的一样对二战中对邻国的伤害不感到羞愧？二战结束后，中苏背靠背能解放世界吗？
解放战争时期国民党军队在美械帮助下有多强？
如果韩国因为疫情国家陷入瘫痪状态，朝鲜有没有可能发动战争，统一半岛？
战争中轰炸平民合理吗？
为什么一战二战没人打瑞士?
为何日本的死敌是苏俄？
躺在地上背后压着一颗跳雷，真的就没办法拆掉吗？
为什么说俄罗斯民族是战斗民族？
二战时期有哪些让人惊叹的神操作？
如果让现在中国大学生军训三个月，可以挑战中世纪的具装骑士吗？
为什么韩国军事实力远胜朝鲜却不发动战争灭掉朝鲜？
二战期间日本陆军的装备真的只有法德一战水平吗？
为什么我国部分抗日老兵晚景凄凉？外国老兵晚景如何？
为什么很多人觉得二战时德军比美军强？
俾斯麦级战列舰到底有多厉害，跟后来的武藏大和比如何？
为什么中国没有参加1980年莫斯科奥运会？
如何评价朱可夫、科涅夫、罗科索夫斯基？
苏联对美国及西方最大的伤害是什么？
希特勒当年为什么不进攻土耳其，然后直扑高加索油田？
各国有哪些特种部队行动失败的案例？
如何评价手上有俄文原版档案的干货“大师”小小熊？也就是毛毛熊？
太平洋战争爆发后美国是否改变了先欧后亚的方针？
为什么李陵凭五千步卒可以和数万匈奴骑兵对抗许久，宋朝的步兵却不行？
二战欧洲战场东线有多恐怖?
求问一部电影的名字（关于二战苏军和德军的）?
苏联教会了中国什么？
中国政府有没有能力保护在伊拉克的利益？
二战日本把主要资源投入到海军是不是错误的?
二战时期,为什么德国宁可挑战苏联,也不死磕英国呢?