为什么苏联卫国战争有「伟大的」前缀? 第1页
1
john-brown-01 网友的相关建议:
因为Великая Отечественная война的直译就是“伟大的卫国战争”，这是俄语对这场战争的描述。如果按照英语翻译，则是“第二次世界大战东线战场”。
对苏联来说，这场战争绝对称得上Великая。而且苏联是二战中贡献和牺牲最大的国家，用Великая来形容当之无愧。
shi-le-ke-he-90 网友的相关建议:
великий在俄语中就是“伟大的”的意思啊……为什么要去纠结英文great的中文翻译？这不是多此一举吗？不仅可能造成原意出错，更给了某些人借题发挥虚空打靶的机会。
当然，只要这些人乐意的话，他(她)们当然可以将Great Depression翻译成“伟大的萧条”，只要他们自己不感觉奇怪就行。
zhuan-zhi-ge-chong-bu-fu-89 网友的相关建议:
整个手机行业吃掉60%利润的全球唯一巨头，需要其他公司来教他做事？
1
相关话题
促使日本投降的根本原因是美国的两颗原子弹，还是苏联出兵东北？如果美国宣布在台湾驻军，大陆会作何反应？
为什么第二次世界大战后总是美国到处打仗？
如何激怒黄俄?
二战时德军每打下一片新地盘军官会纵容士兵们劫掠吗？
二战中欧洲有慰安妇吗？德国战后是如何处理的，其他国家是如何要求的？
如何评价红色方案阶段法军的防御表现?
为什么苏联卫国战争导致男女比例失调而中国14年抗战却没有？
中途岛海战中日军炮火那么密集，为什么还是可以避开(除了主角光环)?
有哪些关于苏联历史的谣言？
前一个讨论
你认为，谁是被黑得最惨的历史人物？
下一个讨论
如何看待蒋劲夫再次被曝家暴女友？
相关的话题
为什么有部分观点认为对越自卫反击战是中国失败？如何评价捷尔任斯基？
为什么苏联在科技、人才极端落后并且没有外援的情况下，仍然可以实现工业现代化，技术、资金、人才来自于哪？
英西海战怎么回事，无敌舰队为什么会输？
二战时德日中的关系?
二战中同盟国取胜是美国的贡献更多一点，还是其它像英国，法国，中国这样的国家贡献更多一点？
苏联与意大利之间的海军合作是怎样的？
历次战争中，哪国陆军步兵体能消耗大?需要更多肉，咖啡，红茶等食物?
完成一五计划，初步具备军械，战车，航空工业，钢产量500万吨的中国，如回到20年前打二战能到什么地位？
苏联为什么解体 直白点说明?
为什么说在二战时期，日本的坦克军团如果投放到欧洲战场上，和德国虎式坦克比，简直就是一堆破铜烂铁？
俄罗斯有多崇拜西方？
如何评价哈萨克斯坦首任总统纳扎尔巴耶夫？
为什么意大利是法西斯国家却可以有航母？
为何有核国家中，只有中国和印度承诺不首先使用核武器？
为什么冷战时期常有苏联间谍被捕的消息，美国间谍落网的报道却并不常见？
同为战败国，为什么二战后日本没有像德国一样被胜利国分区占领？
如果中国发生战争会有什么影响？
二战期间，世界各国（包括参战和中立）都是怎样对待日本侨民和日裔的？
试论松山战役？
原苏联加盟国为何纷纷跟随美国对俄罗斯围追堵截?
如果没有诺曼底登陆，巴格拉季昂行动能取得多大战果？
二战日军在欧洲战场算什么水平?
一战进攻战术是如何发展的？又有哪些运用到后面的战争中？
人类为什么要发动战争？
乌克兰凭什么挑衅俄罗斯呢？
二战时期，在理想状况下，两艘落单巡洋舰能不能硬刚一艘落单战列舰？
斯大林是基于什么考虑而发动肃反运动的？肃反运动给斯大林和苏联带来了什么？
在二战期间（1931—1945）日本的财政状况如何？
同是巷战,为什么斯大林格勒战役和柏林战役相比攻克柏林容易一些?