为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？ 第1页
1
shi-tan-qiu 网友的相关建议:
1.中国的“凤凰”和西方的phoneix两种鸟，虽然不是同一种生物，但是么，在神话传说中，很像。
2.郭沫若同志的翻译问题，于是乎这两种就趋近于一种了。
3.中国的龙和西方的dragon并不像，个人大胆猜测，“龙”是东西方人民对各自的气象，洋流等自然环境，依附各自的生物原型构成的幻想生物。中国龙应该翻译成“loong”，是“水龙”，给东方带来“水”，是祥瑞的象征；西方龙是“火龙”，给西方带来“火”（如果没有北大西洋暖流带过去大量热量，欧洲也将是大量冻土），大部分情况是邪恶的化身，但也有凯尔特人把西方红龙当图腾的民族。
si-tang-lang 网友的相关建议:
我就插一句啊。
某些版本的传说里，被娜托（划掉）哪吒扒皮抽筋的也是条中国龙啊，人仗着自己×二代，兴风作浪危害四方的时候，他家族里“祥瑞”“善良”的玩意们可一条都没说出来“我们是瑞兽，是好东西，是中国人民的图腾，是中国人民的精神祖先，不能这么干”，倒是这二代被剁了以后，立刻就出现表示“操你妈的，杀龙偿命”了……
要不商量一下，把哪吒闹海这个经典作品打上精日、乳滑的罪行交给童大命运家（据说这位最近抱上某个大腿了，又可以网络安排人lei），让他给安排一下？
zhi-ji-55-60 网友的相关建议:
能不能提出这个建议
1
相关话题
历史上有哪些骚操作？为什么守望先锋把双龙给了日本，而为中国打造了小美和漓江塔？
你们是如何练出大舌音的？
明代最有权势的锦衣卫首领陆炳，为何能得到善终并保全家族？
为什么肖战生日他们的粉丝说“指鹿为马，不负韶华”？
如何看待于正新剧中的明朝汉服造型被认成「韩服」？
如果回到汉唐，如何用最快的时间利用现在的全套科学理论让科学技术达到现代水平？
为什么匈奴人抓到部分汉人俘虏后不杀死，反而优待他们，让他们在匈奴娶妻生子？
八一九事变中，紧急状态委员会有翻盘希望吗？有的话应当怎么处理？
知乎盐选创作者提问：哪些新事物的出现，引发了看似毫无关联的领域的变革？
前一个讨论
为什么《清史稿》对盛宣怀的评价是「误国首恶」？
下一个讨论
马云这类大佬的经验与知识和一千万你选哪个?
相关的话题
为何在知乎上讨论明朝灭亡很少有人批评朱家宗室？怎样写300字左右的英语essay?
盎格鲁撒克森，为什么England不叫Sexland，Anglophone不叫Saxophone？
有哪些以人物名字命名的食物？其中有什么典故？
如果慈禧晚死十年，清末新政有没有可能成功？
德国与奥地利为什么没有合并？
为什么司马懿对诸葛亮北伐只是防守而不主动出击拿下成都？
中国在历史上是否对同性恋包容？若是，为什么现在却变得比较保守，几十年前甚至认为同性恋是病？
中国最古老的姓氏起源是怎样的？
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
中国古代允许女子入学接受教育吗？
苏维埃社会主义共和国联盟怎么做才能赢得冷战？
怎么说明建国初期选择“一边倒”的必然性？
中国为什么放弃了对拉达克地区的控制?
台湾的辜振甫和辜宽敏一统一独，是二人政见不同还是辜家两边下注？
当前社会环境是否鼓励了所谓「伪女权」的盛行？
日语发音对于日本人的长相是不是有很大关系？
为什么在遭遇西方列强威胁时，在欧美以外的地区只有日本能成功扭转劣势，成为列强的一员？
从美国独立战争到南北战争的 90 年间，西方军事有了哪些进展？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
紫禁城最后为什么不是溥仪的了?
第一次世界大战前的美国能有实力与英国进行全面对抗吗？
罗马连骑兵都没有，是怎么击败帕提亚的？
如何反驳明吹，明朝不割地，不赔款，不纳贡，不和亲，天子守国门，君王死社稷。？
穿越小说的主人公为什么不把现代民主制度带到古代？
为什么朝鲜战争美军的失踪人数比例这么高？
苏联在冷战时期算是发达国家吗？如果是，当时发达国家的标准是什么？
假如你是项羽，入关后将如何分封诸侯？
为什么好多人不承认元朝是中华民族历史的一部分？
春节是 Lunar New Year 还是 Chinese New Year？