为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？ 第1页
1
shi-tan-qiu 网友的相关建议:
1.中国的“凤凰”和西方的phoneix两种鸟，虽然不是同一种生物，但是么，在神话传说中，很像。
2.郭沫若同志的翻译问题，于是乎这两种就趋近于一种了。
3.中国的龙和西方的dragon并不像，个人大胆猜测，“龙”是东西方人民对各自的气象，洋流等自然环境，依附各自的生物原型构成的幻想生物。中国龙应该翻译成“loong”，是“水龙”，给东方带来“水”，是祥瑞的象征；西方龙是“火龙”，给西方带来“火”（如果没有北大西洋暖流带过去大量热量，欧洲也将是大量冻土），大部分情况是邪恶的化身，但也有凯尔特人把西方红龙当图腾的民族。
si-tang-lang 网友的相关建议:
我就插一句啊。
某些版本的传说里，被娜托（划掉）哪吒扒皮抽筋的也是条中国龙啊，人仗着自己×二代，兴风作浪危害四方的时候，他家族里“祥瑞”“善良”的玩意们可一条都没说出来“我们是瑞兽，是好东西，是中国人民的图腾，是中国人民的精神祖先，不能这么干”，倒是这二代被剁了以后，立刻就出现表示“操你妈的，杀龙偿命”了……
要不商量一下，把哪吒闹海这个经典作品打上精日、乳滑的罪行交给童大命运家（据说这位最近抱上某个大腿了，又可以网络安排人lei），让他给安排一下？
zhi-ji-55-60 网友的相关建议:
能不能提出这个建议
1
相关话题
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？为什么俄罗斯没有黑人 ？
欧洲发达国家政府为什么实行高福利？
如果父母不会英语，该如何给孩子英语启蒙?
如果国民党要拍摄自己的《建党伟业》和《建军大业》，会怎么拍？
为什么法国有资格成为联合国安理会五大常任理事国之一？
西德为了统一德国付出了哪些代价？
秦钟为什么字「鲸卿」？
为何不兴‘明服’而兴‘汉服’？
求教德意志，日耳曼，普鲁士，条顿这几个名词之间的区别和联系。?
前一个讨论
为什么《清史稿》对盛宣怀的评价是「误国首恶」？
下一个讨论
马云这类大佬的经验与知识和一千万你选哪个?
相关的话题
毛文龙是一个怎样的人？美国建国至今以来的历史是什么样的？
清朝现在在网上被舆论针对的原因是什么？
汉萨同盟衰落灭亡的根本原因是什么？
如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？
希特勒是左派还是右派？
中国自古就是无神论吗?
汉朝有哪些有趣的冷知识?
中华文明的自信来源于何处？
六级597分 有必要刷分到六百吗？
为什么龙门石窟佛像很多佛首都被破坏？
世界各国有哪些新奇有趣的节日？
你心中的外蒙古是怎样的？
如何評價《歷史課本是仇恨製造機》這篇文章？
法国在一战后的国际地位为什么逐渐降低了？
古代人平时说话也用文言文吗？
在你看来，人类最基本/伟大/强大/正确/真实的思想/观点 是什么？
法国大革命为什么称为「大革命」而不是「革命」？
“约谈”该如何翻译？
康熙「传位于四阿哥」的传闻是真的吗？
五四运动的历史过程真相是什么，涉及人员的最终结局是怎样的？
1933年纳粹上台后普通德国人不移民如何翻身做个合格的资本家？
如何评价《冰与火之歌》里面的宗教形态？
如果撇开1840年以后割地赔款的屈辱历史，清朝算是一个伟大的朝代吗？
你知道哪些关于俄罗斯的趣事？
历史上有哪些人在当了皇帝后还亲自上场砍人的？
清朝为什么不用禅让制继承明朝？
为什么我作为一个汉族人，也了解明末清初历史，但是并不是多痛恨清朝？
当今社会的名人，如果出现在三国杀，该有什么技能？
全世界有高华看不起中国人，有没有“高犹”看不起犹太人的？