为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？ 第1页
1
shi-tan-qiu 网友的相关建议:
1.中国的“凤凰”和西方的phoneix两种鸟，虽然不是同一种生物，但是么，在神话传说中，很像。
2.郭沫若同志的翻译问题，于是乎这两种就趋近于一种了。
3.中国的龙和西方的dragon并不像，个人大胆猜测，“龙”是东西方人民对各自的气象，洋流等自然环境，依附各自的生物原型构成的幻想生物。中国龙应该翻译成“loong”，是“水龙”，给东方带来“水”，是祥瑞的象征；西方龙是“火龙”，给西方带来“火”（如果没有北大西洋暖流带过去大量热量，欧洲也将是大量冻土），大部分情况是邪恶的化身，但也有凯尔特人把西方红龙当图腾的民族。
si-tang-lang 网友的相关建议:
我就插一句啊。
某些版本的传说里，被娜托（划掉）哪吒扒皮抽筋的也是条中国龙啊，人仗着自己×二代，兴风作浪危害四方的时候，他家族里“祥瑞”“善良”的玩意们可一条都没说出来“我们是瑞兽，是好东西，是中国人民的图腾，是中国人民的精神祖先，不能这么干”，倒是这二代被剁了以后，立刻就出现表示“操你妈的，杀龙偿命”了……
要不商量一下，把哪吒闹海这个经典作品打上精日、乳滑的罪行交给童大命运家（据说这位最近抱上某个大腿了，又可以网络安排人lei），让他给安排一下？
zhi-ji-55-60 网友的相关建议:
能不能提出这个建议
1
相关话题
为什么当代左派如此推崇个人奋斗？为什么中国人民较于西方爱好和平，却往往爆发战争时规模比西方大得多？
日本战国时代的名将，到底是名副其实，还是名不副实？
在西方人看来中国的彩礼文化（十几二十万那种）是否是陋习？如同中国人看待小费文化一样？
晚清中兴四大名臣一说是曾左李张，一说是曾左胡彭。到底哪一种更有公信力和说服力?
朝鲜战争中志愿军士兵为什么能拥有顽强的意志？
济南从何时起成为山东的政治中心？为何春秋战国时期临淄作为齐国的都城没有得以延续继而成为山东的政治中心？
如果北宋时候可以大量生产速干水泥是否能拿下燕云十六州？
请问如何理解这个句子中的tips的意思？
中国医院为什么大都用红十字做标志，国外的医院也用吗？
前一个讨论
为什么《清史稿》对盛宣怀的评价是「误国首恶」？
下一个讨论
马云这类大佬的经验与知识和一千万你选哪个?
相关的话题
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？解放战争真正的转折点在哪儿？
如何看待知乎用户 @恶膜的奶爸 与 @Fan Francis 在知乎万粉群里的这番对话？
长平之战廉颇的战略方针是正确的还是错误的？
读大学了英语什么都不懂，背单词也特困难，从零开始学日语有机会吗？
秦砖为什么空心？
元朝到底是个什么样的朝代？
世界上有没有一个国家或民族，自诞生起没有经历过大灾大难？
赫鲁晓夫为什么否定斯大林？
为什么感觉历史的设宴诛杀权臣或武将，感觉这武将权臣好傻，傻傻去赴宴？
korea就是高丽吗？
YouTube 上有哪些质量不错的英文教学视频和英文视频？
纳粹德国的宣传术有什么鲜明的特点？
为什么第三次长沙会战日军伤亡的统计数据中日之间如此悬殊？
历史上有哪些著名的杀人案？
为何现在捷克和希腊民间会存在大量的亲俄派？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
中国在毛泽东时期为什么没有加入苏联？
直到现在儒家也有很多思想非常先进，为什么会有那么多人喷儒家呢？
各地名副其实的小吃有哪些？
假如你是朱元璋手下第一大功臣，王朝成立之时，如何自保？
假如我也如法仿效瑞典环保少女，会不会受到亲切接待？
日本人如何看待徐福传说？
用100字描述目前的世界形势？
日本史上最著名的几把名刀都是什么,有什么历史?
如何評價《歷史課本是仇恨製造機》這篇文章？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
为什么一战的防御工事无法抵挡二战中的装甲部队？
古建筑上一排小动物和各种脊兽，都是什么？用来做什么的？
这道英语谓语动词时态填空题填 has，还是填 have？为什么？