卡斯提尔和阿拉贡合并后为啥叫西班牙？ 第1页

西班牙语称西班牙为：Espana（n上面有个诡异的波浪号）。

西班牙是较早（大航海时代）和我国接触的西欧国家。在明清时期，对西班牙的音译有很多，比如：是班牙，大吕宋，士便雅等等。在公元18世纪，有位徐姓官员，在一位传教士的帮助下，编写了《瀛寰志略》一书，将所有关于Espana的音译统一称为西班牙。

但是，若按照现在的音译，西班牙应该叫做：埃斯巴尼亚。（和阿尔巴尼亚很想）。

进行下简单的推理：根据埃斯巴尼亚这个读音最后的尼亚为线索，查找出在古拉丁语中，尼亚是土地，国家的意思，类似于伊斯兰教的斯坦。也就是说西班牙这个国家名字意思是埃斯巴之地。

由于推导出这是个拉丁文的称呼，同时考虑到西欧语言文字基本都脱胎于拉丁文，有必要向前追溯到罗马帝国(共和国）时期，可以发现罗马在伊比利亚半岛建立的行省叫做Hiespana。

再往前追溯为什么叫Hiespana这个名字说法就多了。这个就自行判断吧。

以下内容来源为百度（懒得维基了，反正意思都大差不差）：

可以得出这样的结论：西班牙这片土地最早命名于罗马执政时期。随着时间推移，文明的更迭，文字的演化，从罗马时期的拉丁语：Hiespana变成了今天西班牙语的Espana。再被国内明清时期外语两把刀的国人翻译并撰述，变成了国人皆知的西班牙。

其实相同套路也适用于葡萄牙（手动滑稽）。