电影 《王牌特工》（Kingsman） 中都出现了什么口音的英语？ 第1页

以下内容皆转自英语魔方秀微信公众号（mofunenglish），因为本来就是自己写的，也就大大方方拿到知乎上分享了，求拍砖！（撸图的是Wendy，Frankie合作撰写，魔友R2D2才是星战救世主对本文亦有很大贡献，非常感谢！）

众所周知，口音的决定因素除了地域，也和生活环境、教育程度等有关。《王牌特工》中除了绅士特工，还有伦敦小混混和来自美国的大boss、瑞典公主等各国人士，出身不同，说的英语也不同。所以编剧导演也是煞费苦心，给片中角色安排了不同的口音。

现在，就由魔方的口音狂人们，来为大家一一解惑。

Colin Firth 科林•费尔斯

Harry Hart/Galahad 哈利•哈特/加拉哈德

Formal RP

看过科林叔的《国王的演讲》的朋友应该对他纯正的RP不陌生了，在《王牌特工》中，他又出演了一位操着RP口音的绅士。他本人也俨然在众多影迷心中成为了绅士的代名词。

在中国，普通话是最正确、最标准的官方语言，而在英国，虽然没有官方规定，但在英语的发展历史中，有一种发音逐渐形成其重要性，成为公认的最标准英式发音，这就是Received Pronunciation，简称为RP。

所谓Received Pronunciation，又称King's/Queen's English（取决于现任core的性别），是英式英语最标准的口音，也是新概念英语磁带、BBC所用的口音。生下来就说纯正RP的地方，只有英格兰的牛津那一小块，不过整个英格兰南部（伦敦、南安普顿、剑桥、伯明翰等）说的都和RP比较接近。

RP在发音上的主要特征就是突出"r"音。当两个词连在一起，若前一个词以非高元音结尾而后一个词又以元音开头的话，RP发音会在这两个词中间加上一个本来不存在的"r"。

比较以下这两组短语就可以看出RP的特点：

正常发音情况（非高元音结尾+非元音开头） 加入本来不存在的"r"（高元音结尾+元音开头）

the idea for it, saw him in the room

the idea(r) of it, saw(r) it in the room

下面用本片中的一句经典台词来讲RP的另一个特点：

Manners Maketh Man. 观其待人而知其人。

这里manners 中/æ/这个音发得更像/a:/

还有一些例子： pass past answer /pæs/ /pæst/ / æ nse/, 在RP口音会发音成是/pa:s/ /pa:st/ /a:nse/

科林叔挽了挽衣袖，一个词一个词说出这句话时，真是帅呆了！

Michael Cane 迈克尔•凯恩

Arthur亚瑟

Formal RP

已经82岁的凯恩爷爷，可是英国演员中的老戏骨，两度获得奥斯卡最佳男配，2000年被英国女王封为爵士。凯恩爷爷可是爵士啊！他说的当然是一口标准的Forma RP。剧中沉着冷静的老绅士形象，令小编到最后都无法接受……（就不剧透了）

想要多多练习的话，可以去魔方秀中搜索英国女王和威廉王子等人的段子，人家可是皇室，张嘴就一口标准的RP。

Mark Strong 马克•斯特朗

Merlin 梅林

Scottish accent 苏格兰口音

影片中的眼镜男梅林出人意料的使用了苏格兰口音。原本导演是希望他用威尔士口音的，但是他觉得太难了，就说服导演让他用了苏格兰口音，不过想想在小男主Taron这个真威尔士人面前用威尔士口音也挺微妙的。

苏格兰口音被认为是很sexy的一个口音，尤其对男人来说，会显得“很沧桑”、“很拽”、“很靠谱”。Scottish的语调非常特殊，经常在我们看来不可能升调的地方，念成升调。

发音特点：

1. tapped “r”, 这个类似于西班牙语中的大舌音，不同的是苏格兰口音中的r只卷一次舌头

2. ɔ音很重，比如 up / ɔp/、bloody / 'blɔdi/，和英格兰北部口音类似

3. 能发 /a:/ 的地方，一定会发 /a:/ ： man /man/ can /ka:n/。在RP里，man的标准读法是/mæ n/，在美音里也是。

奇怪的地方来了：

explain /ɛk'spli:n/ —— 大概规律就是，英格兰北方、苏格兰这种“远离王化”的地区，喜欢把双元音发成单元音

way /we:/

Tuesday /'tju:z de:/ 本来是 /dei/ 的，/ i/ 音被吞了，而且 /e/ 发得比较长——几近于/ i/了。以前中国的英语老师会说，发成 Tuesdi 的是英音、发成 Tuesdei 的是美音，其实不然，发成 / i/ 只是因为那些人 /ei/ 发不利索……

影片中Mark Strong的一句台词：

You are about to embark on the most dangerous job interview in the world.

你们即将参加世界上最危险的面试。

这里的“job”，Mark Strong为了模仿苏格兰口音故意把ɔ音发得很重。

不过不是所有的苏格兰人都操这种口音，大名鼎鼎的肖恩•康奈利，还是会说RP的，英国前首相戈登•布朗，在公开场合也说RP。

小编注意到很多人都把Mark Strong的口音认作是爱尔兰口音，那么我们也来讲讲爱尔兰口音的特点吧。

1. /ai/ (like, hide) 音的变化。在爱尔兰口音中/ai/这个音会变成很像/ɔi/ (oil)，但是嘴型要偏扁一些。

2. th音。这个音在爱尔兰口音中会由t和d来代替，例如这句话： What do you think of this? 在爱尔兰口音中就会变成：What do you “tink” of “dis”?

3. R音。爱尔兰人是卷舌的，和美国人很相像，但有区别。美音中的r发音靠后，而爱尔兰口音中的r发音很靠前。

《IT狂人》里的Roy和《Once》中的主角，皆操此种口音。

Taron Egerton 塔伦·埃哲顿

Eggsy埃格西

Cockney accent考克尼口音（伦敦音）

（本段内容借鉴了魔友R2D2是星战救世主的讲解秀内容，进行了资料的查证和改写）

这是小男主和片中出场必被揍的小混混们的口音。如果说RP相当于英音中的普通话，那么Cockney就相当于英语中的北京话了。“Cockney”一词意指英国伦敦的工人阶级，出现于伦敦东部。那里的群众不那么优雅有钱，所以口音自然和RP有区别。

下面说说Cockney口音的几个主要特点，大家可以找埃格西的片段琢磨一下：

1、大量元音变化，[i:]要变成[əi]，[ei]要变成 [æɪ]等；

如：feet, day, way

2、/t/变成喉塞音，类似停顿（但有些词不能变...）；

如：letter, better, lot of, what a

3、H开头的词中H不发音；

如：Harry, hello, hotel

4、齿擦音消失，/θ/变为[f]，/ð/变为[v]。

如：maths：[mæfs]，bother：['bɒvə]，they：[dæɪ]

剧中小混混用的也是这种口音。在酒吧挑衅一幕中，带头小混混说：

You should get out of the way, granddad you’ll get hurt.

你还是一边凉快去吧，老爷爷，你会受伤的。

way→歪，hurt→’urt

英国口音是个大坑，在此送图一张，具体细节就不在此文赘述了。

这种口音说起来拗口，在老电影《窈窕淑女》和盖·里奇的《两杆大烟枪》里都有大量范本可供模仿，大家可以找两段魔方秀来撸一撸。埃格西的扮演者、新人Taron是威尔士人，2012年从RADA毕业，第一次出演电影。为了说一口地道的伦敦音，也是恶补了大量的肥皂剧才学会的。

Samuel Jackson 塞缪尔·杰克逊

Valentine瓦伦丁

Black English南部黑人口音

说完英音，接下来说剧中的美音。大boss瓦伦丁使用的是大舌头味儿的南部黑人口音，影片中的教堂戏也是南部宣传教义时特有的方式，源自黑人教堂。黑人口音和美国南方口音有很大联系，这与美国历史上，当初大量黑人奴隶存在于南方种植园有关，所以黑人口音基本上就是南方口音。更加政治正确的说法应该是African American Vernacular English（简称AAVE，非洲裔美国人白话英语）。

典型的特点是单词最末尾的辅音，一般都省去，譬如nothing→nothin’外，test→tes’，hand→han’。 因为种族隔离和当时受到教育压迫，黑人英语里也有很多与语法相悖的内容，例如双重否定仍然表示否定。在“Ain’t nobody got time for dat” 中即使有两个否定词ain’t和nobody，句子仍然表示否定，意为“没人有时间”。

我们来看剧中的例子：

I can’t stand the sight of blood.

我看不得血腥场面。

这里stand→stan’，blood→bloo’，最末尾的辅音d都弱化了。

Do I look like I give them?

你觉得我会在乎吗？

这里的give them其实就是give them a shit的缩写，表示“在乎”，且th弱化，读成give’m（给分）。

感兴趣的，可以找《阿甘正传》的片段练练手，片中大量出现这类口音。

在田纳西长大的塞缪尔，对这种口音驾轻就熟，也符合他在诸多漫威影片中常常口无遮拦、言辞粗犷的彪悍形象。至于大舌头，原来的漫画和剧本里都没有这个特征，是塞缪尔自己加进去的。据说是因为自己早年深受口齿的困扰，一直被排斥，所以觉得反派应该有些这样的特质，才能衬托出他现在的举动。

5.12补了个小彩蛋。

5.11更新老爷爷变口音的原因推测以及一个bug。

======================================

刚听写完cc，喝了一丁点酒来码点字。

======================================

不完全统计，有Cockney, Chav, RP, Estuary, Scottish, Scandinavian (orz), 大舌头, Redneck。

图片自带韩语硬字幕，请自动忽略。

彩蛋：

蛋蛋打碎玻璃之后，Merlin说Eggsy, well done for spotting that was a two-way mirror. Charlie却说He's probably seen enough of them.

那么哪里经常装有双面镜呢？

strip club里的private booth【囧。这种booth在客人眼里是透明的，在stripper眼里是面不透明的镜子。这句有可能是调侃Eggsy干stripper之类的行业干腻了。

不要问我怎么知道的。

当然也有可能是审讯室，毕竟他之前也有过各种petty crime。

老爷爷变口音的原因：

说来话长，先从前面的剧情一点点分析。

开头敬完酒说到候选人的事，老爷爷跟叔说你的小实验失败了，叔却说Eggsy他爸绝对是那块料，甚至比其他人更好。后面叔又管老爷爷叫snob，就是“自以为高人一等的有钱/地位的人”，在腐国多指贵族。紧接着叔又说There's a reason why aristocrats developed weak chins.

weak chin可以算是一种天生的缺陷，或者叫“基因缺陷”。产生这种缺陷的原因之一是基因库缺乏多样性。换句话说，就是那个圈子的人只找圈内人繁衍后代，到后来基本上所有人都成了亲戚，也就产生了多种多样的基因缺陷。参考

这两句连起来看，可以发现老爷爷是坚持血统至上的，同时也是保守顽固的(Tory/首相)。他坚信Kingsman只能从那“优秀”的一小部分人(贵族/有钱人)里挑选。而叔虽然目测也是贵族，但却没有这个偏见(Labour/我不听我不听我不听)。可以推断出Eggsy他爸出身很一般，但被叔看中了于是力排众议(比如跟爷爷说就当拿他做个实验，反正不亏本试试看呗)把他推荐了上去，可惜为了救叔牺牲了。

而老爷爷作为一个血统至上的snob，同意大坏蛋消灭大多数人的提议也并非意外，甚至完全在情理之中。而一个snob是绝对不可能主动降低自己的身价去说，甚至根本不会说Cockney accent的。

给两个油管参考链接

所以老爷爷临死之前并不是主动变化口音的。从他发那几个glottal stop的表情和动作来看，估计是喘不上来气或是被什么东西呛着了(很可能是自己的血)。大家可以含一口水卡在喉咙处试试，效果是差不多的。

至于为什么这样安排，估计是导演的反讽吧，让snob被Eggsy这种平民杀死，临死之前还体验了一把Cockney的感觉。

bug：男主蛋蛋在某次接受采访时说老爷爷其实是出身工人阶级，假装自己是上层人士，混迹在王牌特工的组织里干着不知道什么勾当。

如果他说的没错，那么：如果老爷爷出身不好，那么当初叔推荐蛋蛋他爸就不算"experiment"，因为已经有先例了。

有人说老爷爷进组织的时候可以隐藏自己的出身啊，可是他进的就是情报机构哎，个小屁孩的出身都查不清还怎么拯救世界。而且投资Kingsman的都不是一般的土豪，能不能给他这个小屁孩机会都还不一定。

还有人说可能是老爷爷当上老大之后把自己的过去都销毁了。这个可能性很小。因为他得混个二三十年才能当上老大吧，这期间进组织的人肯定会知道他的出身，而他当老大时还是有人知道他的出身的，除非他把知道的人都清除掉了。

必须弄懂的几个stereotype：posh, snob, Cockney。

======================================

新增：

片头绑架教授的人疑似Russian Accent，instruction等几个词发的比较有独联体地区特色。不过同样因为口音比较轻不易分辨。

Cockney

大家喜闻乐见的"伦敦腔"，男主他妈以及他后爸，Holborn警局里的警察(较轻)神马的都是这个口音，glottal stop (吞t)，省略h，把th发成f或是v神马的，贴几张图。

这里的three发的就是free，因为发音时咬嘴唇比咬舌头方便(突然想黑五十度灰女主了)。

这张图只是强调一下他们的语法学的都不好，各种人称代词后面都配is/was。

Arthur老爷爷临死前的口音变化比较有意思，有可能是导演故意让他变的，我个人认为有可能是因为他被自己的血呛着了。。

Chav

伦敦的Chav跟Cockney有点像，这个口音年轻人讲的多。参考

。

听起来虽然差不多，但是下面这张图是比较有Chav特点的。注意看蛋蛋的衣着，还有他说的bruv，也就是brother。

讲Chav的年轻人一般都比较玩世不恭，遇事大惊小怪，装得像个rapper，动不动Yooo blud check this out, that's sick!

他们还爱用各种缩写简写比如innit bruv blud nuff said ain't done nuffin' or nuffin'之类的。说话的时候特别快，爱省略各种音节(跟Cockney还有点像)，比如这个get them yourself就被缩成了get'em yeself。

后面他后爸跟班说的or you'll ge'urt an'all就是or you‘ll get hurt and all。伦敦的Chav和Cockney还有个共同特点就是都爱说Oi。打招呼用Oi，喊人用Oi，表达卧槽也要用Oi。

男主蛋蛋的打扮就是非常典型的Chav，哪怕后面去裁缝店都是这个风格，直到被一套定制西装征服。

其他比较典型的Chav形象可以参考Little Britain里头那个no but yeah but no but yeah的Vicky Pollard(她是布里斯托的West Country Chav)，把Chav身上的缺点放大到了极致，塑造了一个愚昧无知又对什么事都无所谓，只在乎自己在自己的圈子里混的怎么样，各种背后捅刀子说人坏话的碧池形象。

RP(Received Pronounciation)+ Posh Accent

RP被提及的太多了。目前腐国(南部)年轻人很少有说RP的，基本都是处在RP和Cockney之间，有个专有名词叫Estuary English (accent)。现在说RP的人除了主持人首相神马的就只剩老爷爷老奶奶了。附个油管链接

这部片子里并没有出现posh accent。其实片中的Colin叔Arthur爷爷以及跟蛋蛋一起训练的几个人都有可能说posh accent，不过估计导演也怕观众烦所以最后的结果就是年轻人说RP/Estuary (比如Charlie)，Colin叔和老爷爷说RP，或者也可以叫posh accent without the stereotypical annoying manner。不展开说了，大家可以参考Georgetown的成名作How to be posh里的accent

片子里没事还要黑一下posh people，比如

先黑like it rough然后又暗示可能喜欢玩拉拉，最后公主还真的玩了一把rough。

插点别的，图片上的三个人从左到右可以归入：

new money, old money (posh?), chav三个stereotype。

左边那位亲迫不及待地想告诉大家我家现在可是有一定的地位了，然而腰间大大的H早已说明了一切；中间的Roxy穿着tweed jacket出场，一看就像个有教养的贵族大小姐；男主蛋蛋就不用说了。

而Colin叔这种大俗大雅都能驾驭的人(参考滴金配奶油蛋糕)自然早已看穿一切，告诉蛋蛋口音并不重要，关键在于接受自己并且不断进步。

断章取义一下，练口语也要记住这句话。

对了！有两个活生生的posh accent的例子，分别是Stephen Fry和Daniel Radcliffe(也就是小哈利)。他俩的口音并不烦人，因为他俩并没有那种stereotypical的高傲和冷漠，一个亲民一个呆萌。首相Cameron本来也是posh accent，但是为了营造一个亲民的形象他也在尽量弱化自己的口音。

Scottish

就只有孤单的Merlin一个人，而且口音还比较轻。

比如这里的turn和Valentine都有种探着脖子说话的感觉。爱尔兰口音是绝对没有探脖子这种感觉的，发音部位比较靠前。

想听比较浓郁的苏格兰口音可以去苏格兰玩一趟(。)，或者找一下网上的各种推荐。我印象最深的一句苏格兰口音台词是卷福301里的高能苏格兰腐女说的"I don't see why not. It is as plausible as your theories."

Scandinavian

严格来说应该叫English with a Swedish accent，片子里就只有公主一个人是这个口音，还不太重。具体特点很难表达出来，但是有种一听就知道你是那个半岛出来的人的感觉。

要吐槽的是人家瑞典总理也是半岛人啊，为啥就能说RP口音啊，真的不是在黑大瑞典吗！

大舌头

大坏蛋的大舌头真的好萌。。比如这个conditions后面那个tions咬着舌头说真的特别搞笑。

具体例子别人也说了好多，比如Money is not my issue的sue音节，就不一一举了。

他还专门跟Colin吐槽你们这群腐国人仗着英语是自己造的就不好好说话，搞得我们大美帝人民有时候都听不懂。

需要说的是他的口音并不是很重，算是略标准的美音配上大舌头。因为口音太重会给人这个人没修养又没钱的感觉，而咱们这个responsible又sane的大坏蛋自然不能那样，毕竟身上肩负着黑乔布斯+全体美国人的使命。

Redneck

这片子是一刻不停地在黑美国人，从麦当劳配拉菲到戴鸭舌帽穿燕尾服，中间还不忘黑一把肯塔基州的redneck们。当然这里的人们算是比较极端的redneck。

插一句，《纸牌屋》第三季里头婶在白宫联合国说的是average American accent，跟叔去南部演讲拉票的时候，故意给自己的口音加上了一点南方色彩(毕竟婶也是达拉斯来的)，以显得亲民。

这张图比较好地概括了redneck口音以及redneck人民的特点。

口音的特点就是比较懒散，翘舌r发得特别明显，更多例子可以参考一下Sheldon他妈，美剧Justified，以及《阿甘正传》。

Redneck这个stereotype概括起来就是易受煽动，好斗，愚昧无知又莫名自大，极端，白人至上，反犹反同反黑反各种他们不了解的人/事，颠沛流离的童年，喝酒吸1毒(经

提醒，这几条是有点重了，更偏向于white trash。但redneck跟white trash也是有很大的重合度的，美国也有不少人一听到redneck accent就马上跟white trash联系起来的。可以参考<Con Air>里面胖警官叫男主trailer trash，男主说我妈就是住在trailer里别瞎说你看我不是挺好的吗最后还拯救世界了；以及速激3男主在开头被人用trailer trash挑衅)。

教堂里一个人在上面亢奋地传播极端言论，下面的民众忘我地附和(参考右二那个甩头的)，然后大家回去喝点酒扛着枪发泄一下心中的怨恨神马的，这就是比较典型的极端redneck stereotype元素集合。其他元素还包括拖车(trailer)，啤酒，看电视(尤其是monster truck和Duck Dynasty)，近亲结婚，做着略不切实际的发财梦(比如Gone Girl里抢女主钱的那一对)等等。

说到redneck就不能不说Duck Dynasty，这是美国比较有名的真人秀，口碑两极分化得非常严重。Redneck们特别喜欢看(据说是去年全美被录像次数最多的电视剧)，甚至愿意花几十美元买那个蠢到家的同名游戏；其他人基本上都觉得这是部弱智真人秀。里面的Robertson家族经常被人拿来跟Kardashian家族比究竟哪个更蠢。

我出于好奇还下了一集回来看，结果里面各种无聊刷日常秀成就以及把人蠢哭的故意耍帅，实在看不下去就直接删了。同名游戏也饱受诟病，因为游戏的核心内容是“你”作为一个二十来岁的小伙子，要放弃外面的一切融入Robertson家族，变成一个以学鸭子叫为生以学得像为傲的人，换句话说就是把你一个大好青春的小伙子拉到他们家人那个层次，这种价值观引起了很大争议。

听完发现的就这些，如果有其他发现再来补充。

据说最近流行分答：

http://fd.zaih.com/tutor/588135827?utm_medium=588135827&zhuge_referrer=http://588135827 (二维码自动识别)