「朴」是不是朝鲜族（包括韩国人）特有的姓氏？ 第1页
1
lin-xiao-63-71 网友的相关建议:
相比 朴~瓢 论，我觉得更有可能的是，
1517还念pho，1677就念phiau，
场景很简单：明代辽东的汉人，有不少人汉朝双语都会，
角=kak（朝鲜），kiau（燕辽），，学=hak（朝鲜），hiau（燕辽）
然后 朴=pak（朝鲜），phiau（燕辽），，就这么来的。
至于说为什么没有变成 -au，
我觉得纯粹就是 角、学 在汉语和朝鲜语都比较高频，那些不带介音的 -au 字在朝鲜语都太书面了
比如同样是 hak，有 鹤=hau，学=hiau，但是「学」实在是高频太多。
辽东百姓不会去管「朴」在韵书是哪个韵，能接触到韵书这种概念的人太少，而他们也没有能力去普及朝鲜小贩的名字该怎么念。
「朴」这个字在明代口语中已经不常见，民间自己发明一个读音可以说很正常了。
这就跟 癌=ai，这种发音一样
本来国语=yan，上海话=nge，然后为了跟「炎」区分，
就用了 吴语e ~国语ai 的对应方式发明了 ai。
1
相关话题
汉语是否应该建立像日语、韩语那样的敬语系统？古埃及人自称是「埃及人」吗？
文言文为何被取代？
汉语存在日语概念里的「敬语」吗？
鲲字的读音应该是哪一个？
“唯二”这个词是对的吗？有什么可以完美替代它的词语吗？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
为什么有些人会觉得韩语很难听而日语很好听？
为何汉语和英语均用表达高度的「高」表示速度快？
为什么克苏鲁容易被读作克鲁苏？
前一个讨论
如果将美式中餐连锁引进到国内会有好生意吗？
下一个讨论
作为餐饮界小白来说，如何可以把店铺顺利开起来呢？
相关的话题
如何评价汉语中存在多音字的现象？“旗舰”这个词是汉语先出现的，还是英语“flagship”先出现的？
为什么烧录叫「烧」录？
语序为主宾谓的语言都是基于什么样的思维？
为什么北方的方言差距比较小，而南方的方言差距这么大？
英王乔治四世建造的布莱顿行宫的中文牌匾 匾文卞堂爪乔司 库喘棠庖尚 掌庋单韭常 党叶各府右 啥意思？
哪些中文词汇来自日语？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
方言以后会走向灭绝吗？本地的方言会在有生之年走向灭绝吗？
郑成功被赐姓朱，为什么还姓郑？
「不错」的意思到底是「not bad」还是「very good」？
古代大臣为啥可以互相听懂难道大家从各自的省份去到京城就能学会官话吗？
中国人的语文能力在退步吗？
鲲字的读音应该是哪一个？
世界上哪些国家结婚后女方不改姓？
这种「高级火星文」曾经流行过吗？是的话，什么时候的事？
不是复姓却取四个字真的很 low 吗？
部首为「女」的汉字是否蕴含侮辱女性义？
普通话里为什么没有tiu、bou、shong、fai、fao这些音节？
韩文为何被韩国人认为是最高级的文字？
哪些专业名词翻译得特别烂？
只会繁体字的人能轻松看懂简化字吗，反过来情况如何？
「吐蕃」二字的读法有争议吗？
「国际劳动妇女节」的「妇女」是否太过容易被误解，以致传播不力？
如果一个字被多数人读错，那么其读音是否应改成多数人的读法？
为什么中国人管老板的妻子叫「老板娘」，而不叫「老板妈」？
如何看待汉字拉丁化？
除开字数不同的原因，为什么日本名字一听就知道是日本的？
外国人中文十级是怎么样一种体验？
外国人中文十级是怎么样一种体验？