会说三种以上的语言是种怎样的体验？ 第1页

1. 各类外网论坛上永远没人知道我TM到底是哪里人（实名制社区除外），因为我ID通常用希腊语，签名/个人简介一般用英语和拉丁语，发帖交流时则会不停蹦法语和德语，常用的meme又大多是英语、西语、日语、俄语等混搭，而我的关注话题又几乎不受任何地域限制。我大概是Diogenes嘴里的世界人（）
2. 同理，玩VRChat时我也可以给自己虚构身份；当然因为是语音聊天，对口语与文化背景积累的要求还是蛮高的，比如我可以装成一个「懂魁北克法语的英语母语者」，但没法装成真正的法国人，可以装成一个「在加州出生，在中西部长大，在波士顿读大学的美国人」（口音相对容易模仿），但没能力装成爱尔兰人或澳大利亚人（口音学不来）。
3. 同理，玩CS:GO时，因为身份识别的门槛相对更低（不需要细致交流，骂就行了！），只要改个ID名，前一局我还是暴躁德国boy，下一局我就能变身正宗gopnik。
4. 使用Wiki系列站点（百科、文库、辞典、旅游、大学、语录等）时的体验更加多元化，因为我不会被某一两门语言挡在信息门外，比如查古希腊典籍时我会直接去希腊语维基文库，查某位古希腊哲学家语录去直接去希腊语维基语录，查阅与具体国家/地区/文化有关的词条时会优先选择以该国/地区/文化母语写作的词条（例如伊斯兰教相关内容优先去阿语维基，波斯帝国历史去波斯语维基，苏德战争具体战役去俄语维基，意大利本土的古罗马考古去意大利语维基，北非近代史相关去法语维基，etc.）。
5. 写作时能够汲取灵感的来源更多，尤其是需要架空一整个世界或是alt-history一类的题材；别的不说，光是对给人物、地点、文化概念起名就大有帮助，因为我能参考多个文化传统内的古书典籍。
6. 在YouTube上看英语新闻、法语vlog、德语life hack、阿语纪录片、西语游戏直播、葡语a cappella、日语ASMR、俄语手机测评、etc.
7. 翻译，翻译，翻译，翻译，翻译，我天天就负责给你们翻译......
8. 经常整一些莫名其妙、毫无现实价值的玩意儿。比如我正在学梵语，前两天尝试用梵语训诂al-Farabi给柏拉图《理想国》（经阿拉姆语转译至阿语）做的注疏，折腾两个多小时后果断放弃。
9. 这张嘴真是越来越溜了。
10. 在导师和教授们面前依旧渣的飞起。

Your Englisch ist très bien……

答主的母语是中文（包括普通话和上海话，以及通过看剧和听歌唱歌学得还算凑合的粤语），能够流利使用英语，法语，西班牙语，能够凑合地使用德语和荷兰语，能够听懂看懂意大利语和葡萄牙语但说得不好，学过的语言还包括阿拉伯语，匈牙利语，罗马尼亚语和现代希腊语，目前正在学波斯语。古典语言里会希腊语和拉丁语，学过一些叙利亚语，目前在学梵语和粟特语

这个问题我觉得是这样的，相信在这里回答问题的朋友，大多都是以欧洲语言，以及日语韩语为主吧。。。其实欧洲人同时掌握3-4种语言的属于很常见，比方说英法德标配，我遇到过不止一个荷兰人同时会这三种语言，加上母语荷兰语就是会四种语言了。不过我觉得这种多语言的体验没太大意思，毕竟所有的语言都用罗马字母一种书写体系，每当学一种新语言的时候，需要适应的只是这套字母体系所代表的某些不同发音，而并不是需要去适应一套全新的书写体系，甚至是全新的语言逻辑体系——所以总得来说，欧洲的多语言者，如果不是那种会东方语言的，我其实觉得也就不过如此而已。。。

答主本身也曾在很长一段时间里，把掌握欧陆各种语言作为一种很光荣的事情，或者说在很长一段时间内，也有过30多年来一拨拨中国知识精英普遍的崇欧意识，不过语言的学习过程，在我看来就是一种对自己过往的文明文化观念逐步修正，甚至彻底颠覆的过程。因为每一种语言本身，其实就在传递着一种不同于过往自己学过各种语言的逻辑，因此学习一种语言就相当于体会一种新的认识方式；甚至说，每一种全新书写体系的学习，其实都是在完善自己的认知体系，因为文字本身也是在传递很多内在逻辑的

或者说，自己每一次学习全新的语言，每一次学习一套新的书写系统，都会产生一些对固有习惯“是不是”和“为什么”的疑问，而这些为什么，可能绝大部分人在平时生活过程中都不会考虑（或者是没法考虑，因为没接触过），不过这本身都是很有价值的为什么，比方说

1.罗马字母是不是标注发音最精确的字母系统？反正我是在接触了不同的书写系统之后，发现罗马字母的精确性真的很一般，尤其是在标注辅音的时候，比波斯-阿拉伯字母，以及书写梵文如今最常用的天城文差远了（需要通过特殊标记和字母组合来标注的音，显然不如人家单独字母标注的辅音来得精确）；至于元音方面，其实罗马字母也是必须依靠特殊标记和元音组合来标注很多发音的，但是相比之下，天城文本身的abugida系统，就可以标注很多的单元音和复合元音

尤其是，有不少文字本身是有多套书写系统的，比如维吾尔语（波斯-阿拉伯字母，罗马字母，西里尔字母），哈萨克语（中国用波斯-阿拉伯字母，哈萨克斯坦用西里尔字母），阿塞拜疆语（伊朗用波斯-阿拉伯字母，阿塞拜疆用罗马字母，以及曾用过西里尔字母），我相信这可以产生更直接的对比。。。当然，这些突厥语系的语言答主都没学过，不过想拿来作为一个例证罢了

2.为什么书写的顺序一定是从左往右的行向书写？因为这并不是一种所有书写系统的普遍现象，众所周知，古汉语的书写顺序就是从上往下，列与列之间从右往左，甚至很多日文的书籍如今仍旧按照这个顺序排列；而回鹘文，以及其直系后裔蒙古文和满文，所遵循的书写顺序是从上往下，列与列之间从左往右；波斯-阿拉伯字母，希伯来字母，叙利亚字母，粟特字母（以及书写中古波斯语和粟特语的摩尼字母）等等，书写顺序都是从右往左的行向行进，等等。。。也就是说，从左往右的行向书写，从来不是一种理所当然的规律

诸如此类的是不是和为什么，其实都是很有意思的，而且很多是不是和为什么，在思考之余，对于消除文化偏见是一种很大的帮助。在越多接触到不同的语言，文字和书写系统之后，我越发觉得自己曾经对于欧洲的那种推崇是明显过度了的，并且长期以来忽略了很多同样承载着璀璨文明的文字（比如波斯语，梵语，叙利亚语，等等），更越发觉得对于中国文化，我们应该抱有一种充分但不盲目的自信，大体如是。。。

答主之前曾经写过一篇文字

随想之伪多元化与真多元化

就把这篇文字里的很多图配到这里来吧，算是对这个答案的一个完善，也望诸位能够领略文字之美

再加了一些图

微信公众号：追忆的撒马尔罕城（zhuiyi_samarqand）