通过学习掌握一种冷门的小语种（非方言）是种怎样的体验？ 第1页

意第绪语文学与文化，英文可以称之为Yiddish Studies.

我之所以称之为意第绪语文学与文化，是因为我一直认为学语言并不是目的，无论多冷门多小众的语言，而是在你学会了这门语言之后，把它运用到某个领域，比如搞学术，翻译书，等，学语言的任务才算完成。所以我一直都在说自己是搞近现代意第绪语文学文化研究的，而不是学意第绪语的。

但有点好玩的是，和现在在外文系相比，我本科是学中文的，对，就是传说中的万金油，中国语言文学。我其实不是个语言狂人，本科的时候和全国中文系大部分同学一样，是念着现代汉语、古代汉语、中国文学史过来的，没有好好学二外。大概中文系课程存在着不去上课也可以自学一种情况，况且我最开始去读中文系，就是要回家乡当中学语文老师的，于是我大一就玩了一整年。但我娘看我实在过于清闲，就让我去报一个本校的英文双学位，这样不至于天天出去玩浪费时间——以生活费相要挟。于是我只能去英文系上双学位课程，一上就上了三年。本来英文也不太好，高考时候也就120多分儿，但鉴于一直没有扔下，过了这许多年，竟也咕噜熟了。

在英文系念书时，有一门课叫“英美短篇小说选”，课上选了艾萨克·辛格——1978年诺贝尔文学奖获奖者——的Gimpel the Fool，结果，这个短短十几页的小说以一种奇妙的方式触碰到了我的灵魂——可能一辈子再也不会有这种感觉了，当时读完这个短篇小说的感觉就是脑袋里打了一个雷，然后铺天盖地地下了一场雪，可能也就是五分钟的时间，然后我就打算研究艾萨克·辛格了。

越研究越觉得这人有意思——他写鬼，写傻瓜，写老处男和渣男，写魔术师和演员，写被丈夫抛弃的女人，邪恶的灵魂，莫名其妙消失的房子，和父亲有不正当关系的女同性恋，每个故事都充满奇思妙想，每个故事里的人都发疯癫狂。嗯，正是这些看起来不太入主流文学法眼的东西，激发了我对他塑造的那个群魔乱舞、疯狂无序的世界的爱，于是我就奋不顾身——by奋不顾身，I mean，没有任何语言基础、背景知识和母语优势——跳上了这艘贼船，到现在还死气白赖地在上面赖着不想下来。

但在中国，我想学意第绪语，但没人教。于是我听说，意第绪语是用希伯来语字母去表示德语的发音和语法之后，就天真地觉得，如果我学会希伯来语和德语，是不是意第绪语就易如反掌了？——嗯，这么理解也没有错，当然如果会希伯来语和德语对学意第绪语确实有帮助，但其实现实情况是，我们系要求意第绪语方向的博士生必须能读希伯来语，最好会德语以及一门斯拉夫语。

但当时我并不知道这因果关系是反的。于是我报了本校给研究生开的德语二外，然后又跑去人大和雷立柏老师学古希伯来语——同理啊，一个中文系学生找不到学现代希伯来语的地方，就只能有什么学什么了。当时觉得圣经希伯来语真难啊，本来字母就记不全，元音还全是点点和小符号，名词变个复数，读音就变了，小点点就不是单数的小点点了，一个单词看好几天也记不住，这东西咋学嘛！（嗯，古希伯来语长如下这样）

说来也神奇，我本来是个做事从没长性的人，高中时也学过日语和西班牙语：日语五十音图记不住，弃学了；西班牙语发现名词分阴阳性的，觉得好没道理，弃学了；研究生第一年因为喜欢雨果，学过五天法语，嫌学习的地方离学校太远，弃学了。三门二外加一起学习时间不足10天。但遇到语言学习这座珠穆朗玛峰时——圣经希伯来语依然是我现在学到的最难的外语，我竟神奇地坚持下来了。当时学校自习室紧缺，我就在某教学楼一间传说闹鬼大家都不想去的教室里冻得哆哆嗦嗦地学习——讲来也邪门，那间教室秋天北京还可以穿短袖时，就已经让穿外套牛仔裤的我冷得发抖了。我也怕鬼啊，灵异论坛恐怖电影看得都快成宇宙钻石级VIP了，但当我想到我有圣经希伯来语护体时，我就坦然了。单词一遍背不下来就背十遍呗，语法一遍看不懂就看第二遍呗——要不怎么办？后来竟也学会了，后来到了美国，选了一门Biblical Text Reading的课，读Song of Songs原文，就上面那种东西，考翻译，分析动词，猜那种只在圣经里出现过一次的词什么意思，我这种一生不羁爱自由的人考了99。

学德语也是一部泣血啼泪的历史，你能想象吗，我为了学好德语，去学了古希腊语……现在看来这脑回路也有点千回百转啊。但因为没有学希伯来语那么传奇（闹鬼教室什么的），就不多讲了。

然而，我学会了德语，学会了古希伯来语（还包括三脚猫式的古希腊语），还是看不懂意第绪语。于是我开始怀疑自己的智商，学习的天赋，努力的程度等等，怎么琢磨都觉得不对。彼时我已经在美国，在一所中部的学校读一个犹太研究的硕士——可惜，我们学校不开意第绪语课，当时我也没赶上东欧犹太史和意第绪语文学的课，所以我只能在继续学习圣经希伯来语的同时，学现代希伯来语，שלום, שלום, נעים מאוד啥啥的。专业课上了一大堆中世纪和pre-modern犹太历史的课，比如说，下面这个图是咋回事。在《新世纪福音战士》片头看见过这个图吧？

然而，就算是知道了这个图怎么解，不让我学意第绪语的生活，也像是蛋糕上少了樱桃、汤里少了盐一般……感觉，学得没滋没味的。于是我去找我们系主任——我们系主任是个圆圆的小老头儿，非常和蔼可亲。小老头儿在他被书环绕着的办公室接见了我，我见到他就急冲冲地说，我要学意第绪语，不学意第绪语我来美国干嘛啊（现在想来这话口气有点大了哈）。老头儿说，别急别急，我知道你要学意第绪语，我给你找暑期项目，保证你能学上。

于是，那年暑假，研究生院批了我3000刀，我就来纽约学意第绪语了。学了一个暑假，又学了一个暑假。又去希伯来大学学了两个学期，……直到现在在哥伦比亚当专业在学了。

讲到这儿，我觉得要说说什么是意第绪语。意第绪语是东欧阿什卡纳兹犹太人的语言，阿什卡纳兹在意第绪语里是Medieval Germany的意思；根据Uriel Weinreich的研究，意第绪语和现代德语共同起源于一种中古德语，而不是意第绪语是德语的一种方言。总而言之，意第绪语是用希伯来语字母标注的日耳曼语的语法和发音，大概70%的词汇来自日耳曼语，但又因为是犹太人的语言，所以25%左右词汇是希伯来语。之后由于犹太人的动迁，意第绪语里就混杂了5%的斯拉夫语词汇。所以，你在说一句意第绪语时，可能涉及到了三种语言。在二战以前，欧洲讲意第绪语的犹太人大概有1000，二战之后剩下三百多万——对，死于大屠杀的犹太人，大部分是说意第绪语的。现在想来，如果没有大屠杀，意第绪文学可能又是另外一副光景了。而在二战之前就移民美国的艾萨克·辛格是唯一一个获得诺贝尔奖的意第绪语作家。

下图是纽约为了纪念艾萨克·巴什维斯·辛格，把他生前居住过的西86街命名为Isaac Bashevis Singer Boulevard，离哥大不远：

而辛格那个小老头儿长得是这样的：

意第绪语是长这样：

כ׳הער אָפֿט מענטשן: דאָס קאָן נישט טרעפֿן, יענץ קאָן נישט פֿאַרלויפֿן, אומגעמאָלט, עס קאָן נישט זײַן

应该从右向左读哈，输入法有问题，看起来像从左到右是的。这是正好摆在我电脑前面的一个艾萨克·辛格未被翻译成英文的女同意第绪语小说的开头。希望有一天我能把翻译的那些辛格的意第绪语小说出一个汉语译本。

体验嘛。某天晚上看着文献就睡过去了，梦见我又高考去了，被北大意第绪语专业录取了，于是欢天喜地地去收拾行李准备上大学了。然后就开心地醒了——若不是因为爱着你，怎会在深夜里叹息？不管之前如何混蛋逃课不想学习，但遇见了自己真心所爱，竟也会对它魂不守舍、念念不忘、梦着醒着都是你起来。

在眼未花耳未聋背未驼思想未僵、眸中还有火、心里还有光时遇见了你，三生有幸。虽前路还有千般坎坷万般险阻，但还要砥砺前行。

PS：话说我还有一个专栏呢：卢布林的魔术师

我是壮族的 会4种壮语 体验大概就是出了村口之后就再也用不到⋯⋯所以好像并没有什么卵用～

而且 自从上大学之后就很少说这些语言了 所以现在也忘得差不多了……

波斯语（有更新）
特点就是大学四年除了一个打了两个月酱油就走了的中教以外专业课只有外教。
教材少之甚少，图书馆没几本文献，碰上不会写的作业网上都没得找。
知道这门语言的人相对也少，每次回家总有人认为我学的是维语，谁让字母长得太像了。

历史概况课某篇课文长这样。。。。

地图长这样。。。

百科全书长这样，多说一句，右上角这块是波斯语版本的中国省份和省会名单。这是我去一位伊朗朋友家做客时女主人拿出来展示给我的，并让我读一下，我忘不了当时我读这些省份名称时我心如死灰的表情，太特么痛苦了。（波语版的音调让我和那些省份完全联系不起来）

插播一条好玩的经历，去年这个时候我参加了伊朗那边大学的校园乒乓球赛，我以中国小学生乒乓球水平夺得了校第三名，并且被学校派去北部城市参加全国大学生乒乓球比赛（我和校一二名组团同行）。
( ´ ▽ ` )ﾉ于是乎我不经意间体验了一发公款吃喝，并且免费获得里海三天海景房套餐，想想都觉得不可思议。在比赛期间全部参赛成员只有我一个中国人，而且他们清一色是国家队/省队运动员（我们队第一名也是国家队的），毕竟我真的只有小学水平所以决赛的时候处于被虐的地位（对不起我给国家丢脸了），但是很令我感动的是裁判的2个女孩（也就是上图中的小萝莉）一直坐在场边给我加油打气，并且利用比赛的几个小时给我编了一个特别可爱的手链，简直令我无比感动。
最后在我队领队的力挽狂澜下我们队取得了团体第三的优异成绩（但实话说我真没觉得我发挥了什么作用），但是比赛结束后其他比赛队伍就像逛动物园一般通通朝我走来，先是逐一握手，接着教练合影，随后全队和我合影，最后大家踊跃和我自拍（尴尬ing）。那场面就像是“虽然我输了比赛，但是我赢了全世界”一样。。。并没有人考虑我的心情，他们只把我当作外国人想和我自拍。。。TAT。

不过学这个专业的好处就是让我认识了一群特可爱的外国小伙伴，现在想起当时和他们厮混在一起的日子，那真是甜蜜又令人回味啊。

最后补一张小语种分布表。

-----------------------10月8日分割线----------------------------

感谢点赞的各位知友，所以再补充一些其它有趣的体验。

1-上课的时候老师给我们教了众所周知的保命语（阿拉伯语），各位可以一学，以备不时之需，手动滑稽。

2-在伊朗报名了书法班，它们的书法用笔很有意思，是一根没有铅心的铅笔（材料不清楚是木头还是竹子，如有知晓望告知我），笔头削成一个横斜面，写出来很像画笔记的记号笔写出的字迹，po一张练习的丑照，字太丑所以别认真看。

3-乒乓球比赛去的是巴博勒萨尔（微信翻译23333），里海城市，清晨景色很美，里海的自然风光也很让人心旷神怡。（但是和我国新疆的赛里木湖感觉差不多2333333）

4-伊朗的小萝莉美如画，可是小正太更可爱，分享我的弟弟，择日删。

算了再给你们分享一个小萝莉吧，好想抱走。

5-学习这个小语种最大的好处就是拓宽我的视角以及交到一堆志同道合的好友，所以我在德黑兰认了一个干妈干爸，他们很高兴地把我介绍给他们的亲朋好友并说这是我的“中国女儿”。我之所以认她为干妈是因为她真的是一个传奇女性啊，她的故事完全可以再写一篇长文章讲述，总之我好爱她。
她的女儿是我特好的朋友，一位中文系的女学霸，我去她家的时候她会拉着我陪她看跑男，并让我跟她讲里面的各种梗。。。。这个姑娘很厉害，她和她妈妈都是专业的射箭运动员，英姿飒爽，我曾尝试拉过她的弓，结果力气太小根本就没拉开。。。

同时她也继承了她妈妈的绘画天赋，没事就给我画个画像之类，噢对了她是鹿晗&塞巴斯蒂安的脑残粉，所以更喜欢画他们。

由于妈妈家以前是巴列维时期的市长家庭，所以她的姥姥有很多古董摆件，她妈妈又会挑一些给她，有一天翻她的饰品盒我看到了一枚象牙骨雕，她告诉我那是她姥姥传给妈妈，妈妈又传给她的，她就随手放盒子里了。我想了想上次我见象牙骨雕貌似是在伊朗的古勒斯坦宫里。

我回国前的最后几天还是呆在她家里，所以某天晚上她就给我做了张送别卡片，我好感动。。。（其实我也做了张给她，丑，我就不发了）

当然我在她们家也要给她们传播一些中国文化（干妈中国通，其实不需要我传播23333），比如饮食文化，我会经常在她们家给他们做一桌中国菜吃，好在他们都喜欢。不过朗国人口味和中国人差异很大，他们酷爱酸味，但是抵触酸甜味的菜，比如中国糖醋类。

哥哥也爱做饭，而且是个特别厉害的学霸，今年研究生入学考试考了全国第五名（膜拜），目前考虑去德国或者挪威上学。
他会给我们烤披萨还有炒意面吃。

这是干爸的猎枪，爸爸是空军飞行员，爱好是喜欢用中东英语和我交谈，很可爱。
【在这里强调一些评论里出现的情况，伊朗是个政教合一的伊斯兰国家，所以每个公民出生就被写上了穆斯林的身份，但是事实上并不是每个人都是完全意义上的穆斯林，他们之间也有一种评判标准，很多人不认为自己是穆斯林，这个标准就是“是否履行穆斯林的教义”，也就是说是否按要求礼拜啊，分斋啊这样。不认为自己是穆斯林的人可能私下不会履行这些事情。拿干妈一家举例吧，干妈家成员5人，只有爸爸是真正意义上的穆斯林，按时礼拜，虔诚信仰真主，所以爸爸在家时妈妈和孩子们都会按照爸爸的要求做事情，但是爸爸不在家的时候大家就极其随意了，比如斋月爸爸去东北料理他母亲的后事，妈妈带着孩子们并没有进行严格意义上的分斋，我住她家的时候早中晚三餐没断过，感人至深。晚上妈妈甚至还拿出藏了好久的法国红酒大家一起喝酒庆祝（伊朗全国禁酒，她的酒是她托在法国的好友带回来的，还撕了一些标签，怕爸爸发现一直藏在柜子里）。暑假干妈去意大利玩更是潇洒，罩袍头巾什么的赶紧丢掉，吊带小裙穿起来～我很喜欢他们家这种开明的思想以及开放的生活方式，美丽就应该展现出来啊！】

6-说一个很严重的事情，有一天我去德黑兰大学对面的书店一条街买书，竟然在某家书店畅销书位置发现了中国某邪教读物，这是要死灰复燃的节奏吗？？？（伊朗人好像还挺欣赏这本书，可怕）
怕折叠，图片就删了。。。

最后伊朗人都很好，去吃饭认识了餐厅老板他还给我们很多打折券（真的实惠），于是乎我就可以吃到更多的烤羊排了！

烤羊排有多好吃，请看这个，我爱吃肉，耶。
http://www.zhihu.com/question/43472837/answer/117905403

先这样。