如何看待观点「鲁迅的文章是因为多有语法错误给人思考空间才铸就现在的成就」？ 第1页

周先生的文章之所以看起来比较别扭，是因为彼时语法，文字什么的没有统一，当时处于文言文到白话文的过渡阶段。

周先生文章主要还是受日语影响很大，实际上近代中文受日语影响很大，被中文接纳的词汇，你们之所以没有感觉是因为完全被吸收进来了，例如说：主义，科学，进化，物质之类的，而有些词汇没有被接纳，但是周先生用了，所以你会觉得有点“莫名惊诧”。

青年里面，当然也不免有洋服上挂一支万年笔，做做装饰的人，但这究竟是少数，使用者的多，当然还在于便当

万年笔，是一个日语，现在叫做钢笔。

有一些词汇则是过去中文没有，后来又被中国人接纳的，例如说

得二弟所寄小包，内全家写真一枚，又二弟媳妇抱丰丸写真一枚，我之旧写真三枚，袜子两双，德文《植物采集法》一册，十四日付邮

写真这个词，其实也是日语，意思是照片，但是现在中国人似乎把写真也开始滥用了，反而丧失本来的意思。

有一些词汇，是周先生造出来的，这些词汇中文和日文都没有，但是是借鉴于日文，举个例子

将深味这非人间的浓黑的悲凉；以我的最大哀痛显示于非人间，使它们快意于我的苦痛，就将这
作为后死者 的菲薄的祭品，奉献于逝者的灵前

这句话读起来似乎很别扭，看起来像是直译的，“深味”是什么意思？实际上源自于日语“深く味わう”，意思是深刻体会，把中间汉字提取出来可不就是深味么？

在语法方面，周先生有些句子可以直接翻译成日语

真的猛士，敢于直面惨淡的人生，敢于正视淋漓的鲜血

日语译文

真の猛士は恐れずに惨 たる人生に直面し、恐れずに淋漓たる鮮血を正視する

当我沉默着的时候，我觉得充实；我将开口，同时感到空虚

日语译文：私は沈 している時は、充 を覺、私は口を開けようとすると、同時に虚しく感じる

过去的生命已经死亡。我对于这腐朽有大欢喜，因为我借此知道它曾经存活。死亡的生命已经腐朽，我对于这腐朽有大欢喜，因为我借此知道它还非空虚

日语译文 ： 過去の生命はすでに死亡した 。 私 はこの死亡に して大 喜を感じる 。 私はそれに よって生命が存活していたことを知ることができ るためだ 。 死亡の生命はすでに腐った 。 私はこの 腐った生命に して 、 大 喜を感じる 。 私はそれ によって腐った生命が空虚ではないことを知るこ とができるためだ 。

为我自己，与友与仇，人与兽，爱者与不爱 者。我希望这野草的死亡与腐朽，火速到来。要不 然，我先就未曾生存，这实在比 死亡 与腐朽 更其不幸

日语译文 ： 私自身のため 、 また 、 友とかたき 、 人 間と 、 愛する者と愛さない者のために 、 私はこの 野草の死亡と腐りが速くに到來することを希望す る 。 さもなければ 、 まず私自身が生存しなかった ことになり 、 これは死亡と腐りよりさらに不幸な ことである 。

参考资料：

浅谈鲁迅作品中日语借用词的使用 新西部(理论版) 2013-07-20

鲁迅文学作品中的日语式表达解析 宿州学院学报 2014-10-01

そのとき、神が「光よ。あれ。」と仰せられた。すると光ができた。

知道这句话怎么翻译吗?