百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



为什么元朝皇帝的圣旨是白话? 第1页

  

user avatar   ning-nan-zuo-hou 网友的相关建议: 
      

不是元朝的圣旨是白话文,而是一种特殊的格式,叫硬译公文。

元代硬译公文的来源很有意思,因为元朝是蒙古族的皇帝,所以皇帝下达命令的时候一般会直接下达蒙古文圣旨,而再由相关人员翻译成汉文意思,再由相关人员翻译成文言词汇。而直接下达给藏区或者是外国的,则直接就是蒙古语圣旨。这样一来,翻译的时候有的会少一道程序,就是把汉语意思写成文言文,所以造成了硬译公文的出现。其实这不过是对蒙古语圣旨的直接翻译罢了,不是真的白话文圣旨。


user avatar   daruqai 网友的相关建议: 
      

谢邀。

元朝的圣旨中其实各种登基、册立、改元等比较隆重正式的场合都是用的很正宗的文言文。

比如《元典章》中忽必烈的建国号为大元的诏敕。


泰定帝的那篇白话文登基圣旨,在整个元朝,这种隆重正式的场合也只有这么一次。因为也孙帖木儿当时受封晋王,驻扎漠北,刚刚弑杀了元英宗的铁失等人,派人前来迎接其登基,而他身边的幕僚多半是回回人,也就粗通汉语,由于事情突然,天上掉下了一个皇位,必须得尽快继位控制局面,于是仓促搞出了这样一篇白话文圣旨。

按照元朝一般的惯例,登基诏书之类的重大文件,都是用汉语书写,再翻译成蒙古语。而泰定帝的这篇诏书出炉很可能是身边的幕僚根据他的口述,写的蒙古文诏书(蒙古语原文肯定是很优雅的书面语言),然后临时找来粗通汉语的幕僚翻译成汉语,蒙古语词汇直接逐字逐句翻译成汉语,语序语言习惯很生硬,蒙古语的一些助词直接用汉字“呵”、“者”、“来”等硬译。

元朝皇帝除了元武宗和泰定帝以外,汉学水平都不差,自己用汉语文言文写一篇也没问题。但是元朝官员,行省御史台六部等主官多半都是蒙古色目根脚官人(功臣后裔)出身,汉学水平参差不齐。而皇帝和他们日常交流、下达命令、颁布圣旨根本没必要用汉语,直接用蒙古语,蒙古语原文也都是书面语言,可是翻译的工作,很多可能还是回回人做的,水平也是参差不齐,大致翻译出来一个意思,让手下的汉人吏员、衙役、当地的识字人大概能够看明白就是了,于是就留下了很多硬译体的圣旨、公文。但是其实翻翻元朝的各种典章,相当部分还是用文绉绉的汉语文言文写的,还会出现一半硬译体,一半文言文的情况,可能是几个翻译合作的成果。

任何东西,翻译成另外一种语言,总会带着一些怪怪的腔调,即使是文言文翻译成我们现在的汉语,译者都是母语使用者,精通文言文,学富五车,都会带有翻译腔。那个年代,衙门里某个懂蒙古语的汉人小官或者回回小官,文言文水平一般般,翻成酱紫也情有可原。

另外,皇帝日常发布命令、批阅奏折、和大臣的通信往来,基本上都是大白话的,即使是清朝也都是如此:“朕就是这样的汉子”~




  

相关话题

  为何中国人普遍对于五胡乱华的认可程度高于对元朝与清朝的认可程度? 
  为什么朱元璋要承认元朝是正统呢? 
  陈庆之以区区7000之众,横扫河洛,14月内连下魏32城, 攻无不克。这些逆天的战绩是否都是真的? 
  元朝时期的回回炮技术,在明朝是否失传? 
  如何评价公正客观元朝? 
  为什么南宋后期想向蒙古称臣纳贡? 
  蒙古国女人好看吗? 
  元代蒙古人赤裸裸地歧视和虐待汉族,汉族却承认元代,这属于安倍口中「自虐的历史观」吗? 
  成吉思汗是中国人吗? 
  关于元代长城位置的疑问?当时在卢龙附近是否有长城?如果有,是金或辽或更早留下来的么? 

前一个讨论
中国历史上最坚固、最难被攻克的城池是哪一座?
下一个讨论
明史上有些话特别霸气?





© 2024-11-25 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-11-25 - tinynew.org. 保留所有权利