怛罗斯之战后，阿拉伯人是怎么评价唐帝国的军队的？ 第1页

中世纪阿拉伯史书对这场战役的记载十分简略，可以参考的文献并不多，对这场战役最全面的记载应该就是伊本·艾西尔（Ibn al-’Athīr，公元1160-1233）的《历史大全（al-Kāmil fī al-Tārīkh）》了。

《历史大全》认为怛罗斯战役发生在伊历133年，也就是公元750-751年。

译文如下：

“[伊历133年]本年，费尔干纳①的伊赫西德（’Ikhshīd）与赭石②国王反目，伊赫西德遂向中国（al-Ṣīn）国王求援，中国国王派遣十万名士兵支援他，他们包围了赭石国王。于是赭石国王便臣服于中国国王的统治之下，他本人和他的随从们都没有受到虐待。
艾布·穆斯林（’Abū Muslim）③得知这个消息，就派遣齐亚德·本·萨利赫（Ziyād ibn Ṣāliḥ）与他们战斗。双方在怛罗斯河（Nahr Ṭarāz）相遇，穆斯林战胜了他们，对方大约有五万人被杀，大约有两万人被俘，剩下的人逃回了中国。此事发生在[一百]三十三年十二月。”

注释：

1. 费尔干纳（Farghānah）即拔汗那，昭武九姓之一。
2. 赭石（al-Shāsh）是波斯语Chāch的音译，即昭武九姓中的石国，又译“柘枝”。
3. 艾布·穆斯林，阿拔斯王朝的呼罗珊总督，《旧唐书》、《新唐书》均作“并波悉林”。

这段史料并没有直接评价唐朝军队的战力如何，但从中我们仍然可以发现，阿拉伯人把遥远的中国视为一个显然比昭武九姓更为强大的政权。

《历史大全》在编年记事时，习惯把当年最重要的事件摘出来放在前面，以《叙某事件》为标题以彰显其地位。而其余不太重要的事件都会被放在最后面一个叫做《叙[本年]其他事件》的标题之下，按月份先后或事件相关性逐条叙述。

怛罗斯战役位于《伊历133年》这一章的《叙其他事件》之中，可见怛罗斯战役这一事件并不很受作者的重视。

那么什么才是伊历133年的头等要事呢，这一章的开头是这样写的：

译文如下：

然后到了133年：
叙罗马人占领马拉蒂亚
本年，罗马①国王古斯坦汀（Qusṭanṭīn）兵临马拉蒂亚②和卡马赫③。
古斯坦汀向卡马赫发起进攻，卡马赫人派出信使向马拉蒂亚人求援，有八百名士兵从马拉蒂亚前往卡马赫，罗马人和他们作战，穆斯林战败了。于是罗马人又向马拉蒂亚进攻并围困之。
如我所述，哲济赖④此时正处于动乱之中，该区总督⑤穆萨·本·克尔卜（Mūsa ibn Ka‘b）还在哈兰⑥。
古斯坦汀派信使晓谕马拉蒂亚人道：
“我只要知道谁是穆斯林以及谁不是穆斯林就会解围。在我犁平马拉蒂亚之前，你们都还是安全的，都可以回到穆斯林的国家去。”
马拉蒂亚人并未答复古斯坦汀。古斯坦汀架起投石机，马拉蒂亚人便屈服了，为安全起见，他们交出城池，迁到了伊斯兰的国度，带走了所有能带走的东西，把不能带走的扔到井里以及河水中。
马拉蒂亚人离开后，罗马人拆毁了马拉蒂亚城而后返回，从此马拉蒂亚人散居在了哲济赖。
随后罗马国王前往卡利卡拉⑦，他驻军哈绥草原⑧，派遣亚美尼亚人库尚（Kūshān）围困卡利卡拉。卡利卡拉城中有亚美尼亚两兄弟凿破了城墙上的一块巨石，使得库尚及其部队得以进城。库尚等人占领了城池，把城里的男人杀死，女人抓为俘虏，[库尚]还把城主解送至罗马国王处。

注释：

1. 罗马（al-Rūm）是阿拉伯人对拜占庭帝国的称呼。
2. 古斯坦汀即君士坦丁五世（Constantine V，公元741-775年在位）拜占庭帝国伊苏里亚王朝君主，在位期间曾“将破坏圣像运动推演为剧烈的迫害活动”。
3. 马拉蒂亚（Malaṭiyyah，今作Malatya）和卡马赫（Kamakh，今作Kemah，又译凯马赫），皆位于今土耳其东部，是当时阿拉伯帝国的边境城市。
4. 哲济赖（al-Jazīrah）意为“岛”，是阿拉伯人对上美索不达米亚的称呼，阿拉伯帝国在此建有行省，省会摩苏尔。从文段中似乎可以看出，哲济赖行省的军队可能也负责小亚细亚甚至高加索地区的军事
5. “总督”原文作‘āmil，本意可解作“税务官”。阿拉伯帝国的行省长官一般分为三类：总督（’amīr或wālī）、税务官（‘āmil）和法官（qādī），分管军民政务、税收和司法；一说‘āmil是总督下一级的地方官员。本文的‘āmil可能表示总督或总督一级的行政官员。
6. 哈兰（Ḥarrān）位于今土耳其南部土叙边境。
7. 卡利卡拉（Qālīqalā），今土耳其埃尔祖鲁姆（Erzurum），“卡利卡拉”或音译自亚美尼亚语，此地居民以亚美尼亚人为主。
8. 哈绥草原（Marj al-Khaṣiyy），具体位置不详。

从这段记载我们可以看出，阿拉伯人位于小亚细亚的领土被拜占庭人侵犯了，边境重镇卡马赫、马拉蒂亚和卡利卡拉相继失守。此事被作者单摘出来，说明相比于怛罗斯战役，这个事件才是本年的重点。

阿拉伯帝国和拜占庭帝国的关系非常呵呵，两国时常因为争夺小亚细亚和亚美尼亚的土地以及地中海东部的制海权而爆发冲突。

倭玛亚王朝末期，阿拉伯帝国陷入内乱，当时的拜占庭皇帝君士坦丁五世是个政治嗅觉敏锐的统治者，他抓住这一时机向阿拉伯帝国发动战争，忙于给后院救火的倭玛亚王朝无心攘外，在小亚细亚吃亏连连。

公元752年，君士坦丁五世又趁阿拔斯王朝初立，发兵夺取了阿拉伯帝国的马拉蒂亚城，随后引兵东进，袭击了阿拉伯人控制下的亚美尼亚地区。

与拜占庭帝国的战争一直是中世纪阿拉伯史籍的主题之一，家门口的一连串败仗比远在天边的捷报更能引起史家们的重视，怛罗斯战役的胜利在他们看来，似乎是“边鄙小小交兵”，只作为当年在中亚战场的一次普通的军事胜利，而被一笔带过。

不过，后来阿拔斯王朝的政局渐稳，实力增强，第三任哈里发马赫迪、第五任哈里发哈伦·赖世德以及第七任哈里发麦蒙，都曾在小亚细亚重创拜占庭军队，两国的边界也在次向西推进。

《历史大全》简介：

《历史大全》严格意义上算是一部编年体史书，该书成书于伊历628年（公元1231年左右），记载了从上古时代到公元1231年的历史，可大体分为伊斯兰之前和伊斯兰之后两部分。

《历史大全》是一本部头很大的书，比如这个版本就分为10册（埃及开罗出版，2012年购于科威特城）

1、伊斯兰之前：波斯帝王、以色列先知、阿拉伯酋长

伊斯兰之前的历史在《历史大全》中所占的比重不大（只有第一册的前一半），主要基于《古兰经》、波斯史诗《列王纪》以及历代阿拉伯史学家的传述，这个阶段作者以三个民族为重心：古代波斯人、古代以色列人以及古代阿拉伯人，把古代波斯帝王、古代以色列先知和古代阿拉伯部落的故事按照可能的时间顺序放在一起记述。当遇到一些历史人物的名字在《古兰经》中没有记载的情况时，作者也会像其他阿拉伯史学家一样适量引用《旧约》的内容，把《旧约》的希伯来语人名转译成阿拉伯语，比如《历史大全》称以西结（Ezekiel）为Ḥizqīl，转译自希伯来语יחזקאל/Y'chezqel。

伊本·艾西尔记载这段历史的纪年方法也很有意思，他往往以一些重大事件作为坐标，比如某先知出生于“马努杰赫尔（Mānūjihr，即马努切赫尔，相传为波斯帝王）即位之后xx年”，某事发生于“亚历山大攻克巴比伦之后xx年”。

2、伊斯兰之后：阿拉伯帝国、十字军、成吉思汗

伊斯兰之后的历史主要基于历代阿拉伯史学家遗留的资料和档案，以及作者自己的见闻，这部分以阿拉伯帝国的历史（比如阿拉伯帝国的扩张、倭玛亚王朝与阿拔斯王朝的更迭、哈里发对大臣或总督的任免）以及阿拉伯帝国与周边政权或族群的关系（比如与拜占庭帝国、粟特人、突厥人、柏柏尔人的关系等等），纪年方法也统一使用伊历纪年。

《历史大全》最有价值的部分是该书对阿拉伯帝国各时期历史的详尽记载，尤其是关于十字军战争和蒙古帝国第一次西征的部分，伊本·艾西尔也因此为史学界所称道。

【参考资料】
阿拉伯语：
伊本·艾西尔著：《历史大全》，Al Tawfikia Bookshop，开罗，2004年
汉语：
陈志强著：《拜占庭帝国史》，商务印书馆，2006年
希提著，马坚译：《阿拉伯通史》，新世界出版社，2008年