「senseless violence 」如何翻译理解为妥？关于恐怖袭击的不同英文官方表述有何政治意义？ 第1页
1
li-qing-cheng-76 网友的相关建议:
好吧，既然看到大家的答案中提到了这样一些看法
1. “翻译的失败”
2. 对伦敦那次也用的是“senseless"
那么我就把当时每日电讯报对于Obama使用"senseless"的看法贴个链接
Obama administration calls London terror attack 'senseless violence'大家可以看看当时英国人是怎么回应这个单词的
1
相关话题
如何解读最新的医改政策以及“健康中国2030”规划？怎么评价《致还在沉睡的大学生：你不失业，天理难容》这篇文章?
反爱国情绪是如何出现的？
中国是否可以顺从由美国主导的世界秩序，若顺从，会对中国有怎样的影响？
如何评价美东时间 9 月 29 日美国大选首场辩论上，两位候选人特朗普和拜登的表现？
应该如何处理蒙古国和中国关系？
如何看待何新在 2020 年 08 月 24 日发布声明，称要起诉知乎网？
为什么中国共产党党员之间要互称“同志”？“同志”背后有何含义？
一个大国分裂解体成许多小国家，效率会不会提升？
如何看待美国参议院 2017 年 12 月 1 号以 51 比 49 通过的减税和就业法案？
相关的话题
如何评价白云先生的新文章《被资本击沉的大明王朝》？如何看待共青团发声：“吴亦凡事件”这个瓜还得法律来切？
大陸朋友如何看待台灣人矛盾的內心處境？
如何看待拟定推出的 18 位号码卡式台胞证？
新加坡作为一个华人国家与中国还有什么联系？新加坡政府和人民对我国政府和人民什么态度？
万历皇帝为什么几十年不上朝？
如何看待分粥效应？
如何评价刘胡兰？
为什么德国处在一个接近欧洲中心还能发展起来？
为什么亚裔美国人如此支持民主党？
如何看待近日美国签署永久驻军波兰的协议？
如何看待杭州千岛湖9岁女童被租客带走，且租客后续自杀一事？
为什么同在欧洲，地域大小差不多，但是德国与波兰的国力相差如此大?
黎巴嫩首都爆炸，是否会有政治因素影响导致？
为何有人无法接受韩国是发达国家的事实？
如何评价“最美乡村教师”郜艳敏？
乌克兰首都批准撤离计划，已至少 10 国紧急呼吁本国公民撤离，目前情况如何？
如何看待丹麦宣布取消所有新冠防疫措施？疫情是否会反弹？
台湾人如何看待自己的历史？
如何看待福建女教师危秋洁在日本北海道失联事件？
中国为什么不主张蒙古自古以来都是中国领土？
如何评价许和平，许三守和李鹤捧?
为什么恐怖分子和恐怖主义多诞生在中东？
部分台湾人说他们宁要自由的空气，不要专制的面包，我该怎么说？
中国为啥没次长？一个正职一个副职和一正多副的比较
一个假故事可以有多真？
如何评价大连宝马司机报复社会故意杀人案?
美国开国总统华盛顿为什么不称帝，真的因为他道德高尚吗？
如果大陆和台湾统一，对中国将产生什么深远的影响？
如果马督工的「睡前消息」收费，你觉得收多少钱合适？